DE DISCIPEL - vertaling in Frans

• disciple

Voorbeelden van het gebruik van De discipel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Chr: in een grot op Patmos had de geliefde discipel van Jezus, de apostel Johannes een visoen, een visoen over de wereld die nog zou komen.
En 96 après J-C, dans une grotte de Patmos le disciple bien-aimé de Jésus, l'apôtre Saint Jean a eu une vision, une vision du monde à venir.

Als er verandering van de goeroe is, de discipel handelt, maar niet, dan zal hij nooit zeggen dat ik gelijk ben geworden
S'il y a un changement de gourou, le disciple agit, mais il ne va pas, il ne dira jamais dit

de mens een zoon van God is. Herinner je dat de discipel niet meer is dan zijn meester, noch de dienaar groter
l'homme est un fils de Dieu. Souvenez-vous que le disciple ne peut guère s'élever au-dessus de son maitre

te herstellen van de schade veroorzaakt door de zonde en de discipel van Christus eigen gewoonten.
pour réparer les dégâts causés par le péché et restaurer le disciple des habitudes du Christ.

John de geliefde discipel.
John le disciple bien-aimé.

hij weer bij kwam vroeg de discipel aan God:"Meneer, waarom huilt u?
il a recouvert ses sens, alors le disciple a demandé à Dieu,"Monsieur, pourquoi vous pleurez?"?

Zij neemt slechts de droefenis en de armzaligheid van de discipel in overweging, terwijl deze juist altijd in het diepst van zijn wezen in vreugde verkeert
Il considère seulement l'affliction et la pauvreté du disciple, alors que ce dernier demeure toujours au plus profond de lui-même dans la joie,

waarin de edele discipel, wanneer hij dat wil, voor zichzelf kan bespiegelen:'Voor mij is er geen wedergeboorte meer in de hel,
dont le noble disciple lorsqu'il le possède, et s'il devait en avoir l'envie,

was het niet zo verwonderlijk dat hij ertoe kwam zichzelf te beschouwen als de'discipel dien Jezus liefhad', want hij wist heel zeker dat hij de discipel was op wie Jezus zo dikwijls rekende.
il n'est pas étonnant qu'il en soit venu à se considérer comme« le disciple que Jésus aimait», car il savait parfaitement qu'il était le disciple à qui Jésus faisait si souvent confiance.

wijd je leven dan aan het doel om te bewijzen dat de Godkennende discipel een bouwer van het koninkrijk kan worden, zelfs
consacre alors ta vie à prouver que le disciple connaissant Dieu peut devenir un bâtisseur du royaume,

En de discipelen?
Et les apôtres?

De discipelen zeiden:" Wij zijn Gods helpers.
Les apôtres dirent:«Nous sommes les alliés d'Allah.

dit geloof noodzakelijk was voor de succesvolle kwalificatie van de discipels.
cette croyance était nécessaire à la qualification des disciples.

En als Hij bij de discipelen gekomen was, zag Hij een grote schare rondom hen, en enige Schriftgeleerden met hen twistende.
Lorsqu'ils furent arrivés près des disciples, ils virent autour d'eux une grande foule, et des scribes qui discutaient avec eux.

Voordat Hij met de discipels gegeten had, waste Hij hun voeten om hun het punt van Zijn zaligheid duidelijk te maken.
Avant de dîner avec eux, Il a lavé leurs pieds pour illustrer le point important de Son salut.

Twee redenen waarom Jezus de voeten van de discipels waste op de dag van het Paasfeest zijn duidelijk.
Les raisons pour lesquelles Jésus a lavé les pieds des disciples au jour de la fête de la Pâque sont claires.

Drie jaar van de discipelen het volgen van Jezus maakte het verschil in hun leven.
Trois ans des disciples qui suivent Jésus a fait toute la différence dans leur vie.

Er bestaat geen betere verklaring voor de bereidheid van de discipelen om een gruwelijke dood voor hun geloof te sterven dan de opstanding.
Il n'y a aucune meilleure explication que la résurrection pour comprendre la disposition des disciples à mourir d'une mort atroce pour leur foi.

De twaalf discipels van Jezus hadden consequent geloof in het evangelie van het water
Les douze disciples de Jésus avaient une foi cohérente en l'évangile de l'eau

brak Hij het, gaf het de discipelen, en zei.
il l'a donné à ses disciples, et il a dit.