DE DONJON - vertaling in Frans

• donjon

Voorbeelden van het gebruik van De donjon in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Napoleon III gaf Eugène Viollet-le-Duc de zorg over de restauratie van de kapel en de donjon; het Bois de Vincennes( 10 km²) werd vermaakt aan de stad Parijs.
Napoléon III confia à Viollet-le-Duc le soin de restaurer la chapelle et le donjon et légua administrativement les 9,95 km2 du bois de Vincennes à la ville de Paris.

De Donjon biedt 4 niveaus:
Le Donjon offre 4 niveaux:

De hele donjon heeft in de afgelopen 35 jaar geprofiteerd van een kwaliteitsrestauratie die een adembenemende authenticiteit onthult en zijn bewoners en bezoekers een echte reis naar het verleden biedt.
L'ensemble du donjon a bénéficié au cours des 35 dernières années d'une restauration de qualité dévoilant une authenticité à couper le souffle et offrant à ses occupants et à ses visiteurs un véritable voyage dans le passé.

De Donjon de l'Extrême, de hoogste ronddraaiende vrije val van Europa,
Le Donjon de l'Extrême, la plus haute tour de chute libre rotative d'Europe,

Tussen Todi en Perugia, in de donjon van een middeleeuws kasteel in 1200, 5 appartementen met zwembad
Entre Todi et Pérouse, dans le donjon d'un château médiéval en 1200,

De oude hof van de paarden, de donjon, de toren voor duiven,
La cour ancienne des chevaux, le donjon, la tour pour les pigeons,

Voormalige wachttoren in de 13e eeuw op de grens van Anjou en Bretagne, de donjon verloor zijn militaire status in de 15e om een statig verblijf te worden met de toevoeging van de wenteltrap in burgerlijke stijl
Ancien poste de guet au 13ème siècle à la frontière de l'Anjou et de la Bretagne, le donjon abandonna sa vocation militaire au 15ème pour devenir une résidence seigneuriale avec l'ajout de l'escalier

gesymboliseerd door de donjons van de kastelen.
représenté par les donjons des châteaux.

De donjon is bewaard gebleven.
Le donjon est détruit.

In 1991 werd de donjon hersteld.
Le donjon a été restauré en 1997.

Alleen de donjon zelf liet hij staan.
Il ne laissa que le donjon debout.

Van het oorspronkelijke kasteel is slechts de donjon overgebleven.
De cette bâtisse originelle ne subsiste que le donjon carré.

De afmetingen van de donjon vormen het patroon voor de rest van het kasteel.
La tour carrée constitue le donjon du château.

Omstreeks 1675 is de donjon uitgebrand, waarna verval intrad
Autour de 1675 le donjon a été brûlé dans un incendie,

Alleen de donjon staat er nog en is ook wel bekend als de Toren van Jeanne d'Arc.
Seul subsiste aujourd'hui le donjon dit tour Jeanne d'Arc.

De donjon stamt uit de 13e eeuw;
Tour du XIIe siècle,

De donjon van hun kasteel is 30 meter hoog
Son clocher fortifié, haut de 30 m,

De donjon, een vijfhoekige toren met de punt stroomopwaarts,
Son donjon, en forme de tour pentagonale,

In de Donjon en hoektorens van het kasteel liggen enkele bijzonder mooie kamers-ensuite
Le Donjon et les tours angulaires du château proposent quelques chambres en suite

De donjon van het Château Gaillard, die door Richard Leeuwenhart werd gebouwd, steekt boven het dal van de Seine uit.
Château Gaillard, édifié aux Andelys par Richard Cœur de Lion, domine de son donjon la vallée de la Seine.