DE DOOR DE GEMEENSCHAP - vertaling in Frans

• par la communauté
• communautaires
• communautaire
• par les communautés
• par la société

Voorbeelden van het gebruik van De door de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De door de Gemeenschap verleende steun is dermate belangrijk en omvangrijk dat men is overgegaan tot de oprichting van
L'importance croissante du soutien communautaire a entraîné la création de l'"Agence exécutive pour l'énergie intelligente",

sub b en, ter zake van de door de Gemeenschap j de personen die de werkloosheidsuitkering genieten bedoeld in artikel 2ibis van de Regeling welke van.
auxquels s'appliquent uniquement les alinéas a et b, et, en ce qui concerne les rémunérations versées par les Communautés, l'alinéa c de l'article 12.

Het communautaire bestek strekt tot de coördinatie van de door de Gemeenschap verleende structurele hulp ten behoeve van de in artikel 1 genoemde doel stellingen die in een bepaalde regio kunnen worden nagestreefd.
Le cadre communautaire d'appui assure la coordination de l'aide structurelle communautaire en faveur des objectifs visés à l'article 1erpouvant être poursuivis dans une région déterminée.

De door de Gemeenschap verleende steun bedraagt maximaal:- 70 000 ecu per Soub in het eerste jaar;- 60 000 ecu per Soub in het tweede jaar;- 50 000 ecu per Soub in het derde jaar.
Le maximum accordé par la Communauté est:- 70 000 écus par AUEF pour la première année,- 60 000 écus par AUEF pour la seconde année,- 50 000 écus par AUEF pour la troisième année.

gesubsidieerde scholen kunnen na het derde bestaansjaar een beroep doen op de door de Gemeenschap aan de ARGO of aan de DIGO toegekende investeringsmiddelen.».
après la troisième année de leur existence, faire appel aux moyens d'investissement accordés par la Communauté à l'ARGO ou au DIGO.».

Indien van toepassing, een extra-comptabele rekening„ verplichtingen van de Gemeenschap met betrekking tot de herfinanciering van de door de Gemeenschap opgenomen lening», onderverdeeld in subrekeningen voor iedere afzonderlijke lidstaat-crediteur;
Le cas échéant, un compte d'ordre« Dettes de la Communauté au titre du refinancement de l'emprunt communautaire», subdivisé en sous-comptes correspondant aux différents États membres créanciers;

Vanaf 1 januari 1981 past de Helleense Republiek de regeling van 20 december 1973 betreffende de internationale handel in textiel alsmede de door de Gemeenschap krachtens deze regeling gesloten bilaterale overeenkomsten toe.
Dès le 1er janvier 1981, la République hellénique applique l'arrangement du 20 décembre 1973 concernant le commerce international des textiles ainsi que les accords bilatéraux conclus par la Communauté dans le cadre de cet arrangement.

men tot op de bodem van de dingen wil gaan en de door de Gemeenschap verrichte inspanningen wil beoordelen.
l'on veut aller au fond des choses et apprécier l'effort fait par la Communauté.

Lid I houdt niet tn dat de door de Gemeenschap beschikbaar gestelde middelen uitsluitend gebruikt mogen worden voor aankoop van goederen
Le paragraphe 1 n'implique pas que les fonds versés par IJ Communauté doivent être utilisés exclusivement pour des achats de biens

De door de Gemeenschap voor het bereiken van deze doelstellingen te dragen kosten moeten redelijk zijn
La Communauté doit poursuivre ces objectifs au plus juste coût,

Twee derde van de door de Gemeenschap te leveren extra 400.000 ton"' was bestemd voor de Hoorn van Afrika en zou voor het
Les deux tiers de cette aide supplémentaire de 400.000 tonnes(1) de la Communauté étaient destinés à la Corne de l'Afrique,

De door de Gemeenschap te betalen financiële compen satie voor de in artikel 6 bedoelde verhoging van de visse rijrechten wordt voor de in dat artikel vermelde periode vastgesteld op 1,55 miljard CFA fr.
En contrepartie de l'augmentation des droits de pêche visée à l'article 6, la compensation financière de la Communauté, pour la période prévue audit article, est fixée à 1,55 milliard de francs CFA.

Kunnen de door de Gemeenschap geleden verliezen niet nauwkeurig worden berekend,
Si les pertes pour la Communauté ne peuvent pas être calculées avec précision,

Deze verordening over vergunningen, die de door de Gemeenschap van 2001 tot 2004 van Zwitserland ontvangen quota onder de EU-lidstaten verdeelt,
Ce règlement relatif aux autorisations, qui fixe la répartition, entre les États membres de l'UE, des contingents accordés à la Communauté par la Suisse pour les années 2001 à 2004,

De door de Gemeenschap voor de eerste keer voorziene deelneming in de financiering van controlemaatregelen voor de kust ten bedrage van 170.000 ecu is weliswaar een begin,
La participation au financement des mesures de surveillance au large des côtes, que la Communauté envisage pour la première fois, et qui se monte à 170.000 écus,

Mijnheer de Voorzitter, de door de Gemeenschap geplande maatregelen zullen rampzalige gevolgen hebben voor de zuidelijke Lid-Staten
Monsieur le Président, ces mesures que préconise la Communauté auront des conséquences catastrophiques pour les pays du Sud, en particulier pour la Grèce

Voor wat betreft de aanwending van de door de Gemeenschap aan de EIB verstrekte garanties voor leningen aan derde landen als instrument in het kader van het samenwerkingsbeleid van de Europese Unie, is een evenwichtige spreiding van deze garanties over de onderscheiden regio's geboden.
L'utilisation, comme instrument, de la politique de coopération de l'Union européenne impose une répartition équilibrée entre les différentes régions des garanties que la Communauté fournit à la Banque européenne d'investissement pour les emprunts extérieurs.

De Commissie heeft op 26 november een verslag( 4) goedgekeurd over de door de Gemeenschap met betrekking tot de toegankelijkheid van vervoermiddelen voor personen met beperkte mobiliteit te nemen maatregelen.
La Commission a adopté, le 26 novembre, un rapport(3) sur les mesures à prendre dans la Communauté en matière d'accessibilité des moyens de transports aux personnes à mobilité réduite.

De door de Gemeenschap en de ACS-staten opgerichte gemengde organen die door de ACS-staten zijn gemachtigd om bepaalde specifieke doelstellingen,
Les organismes mixtes mis sur pied par la CEE et les Etats ACP habilités par ces Etats à réaliser certains objectifs,

Het verlenen van een vergunning aan bijkantoren van banken die hun hoofdkantoor hebben buiten de Gemeenschap wordt in principe ter beoordeling van de betrokken Lid-Staat gelaten in het kader van de door de Gemeenschap gesloten internationale akkoorden.
L'autorisation accordée à des filiales de banques ayant leur siège en dehors de la Communauté est en principe laissée à la discrétion de l'État membre intéressé dans le respect des accords internationaux auxquels la Communauté a souscrit.