DE DOOR DE ONDERNEMING - vertaling in Frans

• par l'entreprise
• par la société
• par l' entreprise

Voorbeelden van het gebruik van De door de onderneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

verstrekten de Spaanse autoriteiten de Commissie geen nadere bijzonderheden over de voorgenomen leninggarantie, zoals de door de onderneming te betalen premie en de specifieke contractuele voorwaarden voor mobilisering van de garantie.
de détails sur ce projet de garantie de prêt, notamment sur la prime à payer par l'entreprise et sur les conditions contractuelles spécifiques d'utilisation de la garantie.

De rechtstoestand" van de onderneming( artikel 6,§ 1, 4°)," de door de onderneming uitgeoefende economische activiteiten "(artikel 6,§ 1, de aanduiding van de toelatingen en vergunningen waarover de onderneming beschikt of de hoedanigheden waaronder deze gekend is bij de verschillende overheden, administraties en diensten" artikel 6,§ 1, 9°.">
La situation juridique" de l'entreprise(article 6,§ 1er, 4°),"les activités économiques exercées par l'entreprise"(article 6,§ 1er, 7°) l'entreprise ou les qualités pour lesquelles cette dernière est connue auprès des différentes autorités, administrations et services" article 6,§ 1er, 9°.">

wordt de berekening van de tegemoetkoming vastgesteld op 50% van het verschil tussen de door de onderneming betaalde bezoldiging en de dagelijkse werkloosheidsuitkering berekend op uurbasis,
le calcul de l'intervention s'établit à 50% de la différence entre la rémunération octroyée par l'entreprise et l'allocation journalière de chômage convertie sur une base horaire,

de integriteit of de transparantie van de door de onderneming georganiseerde markten te schaden;
à la transparence des marchés organisés par l'entreprise;

voorzien in artikel 11 van onderhavig besluit door gedurende een beperkte periode een deel van de door de onderneming aan de erkende instelling te betalen interesten op zich te nemen,
en prenant en charge pendant une période limitée une partie des intérêts à payer par l'entreprise à l'organisme agréé, lorsque l'investissement a été

10% van 1,5 miljoen- 1 miljoen) en compenseert dit de door de onderneming betaalde BTW in land X volledig.
1,5 million- 1 million) et compense entièrement la TVA versée par l'entreprise dans le pays X.

D De door de ondernemingen voor 1985 geraamde produktiemogelijkhe den belopen 71,9 miljoen ton, het geen dus
Π Les capacités de production pré vues par les entreprises pour 1985 seraient de 71,9 millions de tonnes,

Vaststelling van de door de ondernemingen te betalen bijdrage voor de bevordering van de tewerkstelling Overeenkomst geregistreerd op 2 april 1999 onder het nummer 50411/CO/202.
Fixation de la cotisation a verser par les entreprises en vue de la promotion de l'emploi Convention enregistrée le 2 avril 1999 sous le numéro 50411/CO/202.

De bijdragen zijn verschuldigd op het totaal van de brutolonen die worden uitbetaald aan de door de ondernemingen tewerkgestelde werklieden.
Les cotisations sont dues sur la totalité des salaires bruts payés aux ouvriers occupés dans l'entreprise.

naar aanleiding van de door de ondernemingen gegeven uitleg en aangevoerde bewijzen, een op basis van de controleresultaten opgelegde boete vermindert of afschaft.
preuves fournies par les entreprises, à réduire voire à supprimer une amende infligée sur la base des résultats d'un contrôle.

In afwachting van deze verbeteringen moeten voor 2006 en 2007 de door de ondernemingen bepaalde prijzen rechtstreeks aan de diensten van de Commissie worden gezonden,
Dans l'attente de ces améliorations, à titre transitoire pour 2006 et 2007, les prix établis par les entreprises doivent être adressés directement à la Commission, en vue de

de produktiecapaciteit en de door de ondernemingen aangemelde investeringen.
des investissements notifiés par les entreprises.

werksters georganiseerd vervoer, wordt de tegemoetkoming van de ondernemingen berekend met inachtneming van de door de ondernemingen reeds gedragen lasten voor de organisatie van dat vervoer;
ouvrières, l'intervention des entreprises est calculée en tenant compte des charges supportées déjà par les entreprises pour l'organisation de ce transport;

dit garandeert niet dat de door de ondernemingen gebruikte structuren om belastingbetaling te vermijden, zullen worden uitgebannen.
les structures utilisées par les entreprises pour éviter de payer les taxes seront éradiquées.

met name wat de door de ondernemingen in acht te nemen wettelijke voorschriften voor het betreden en verlaten van de markt betreft.
notamment en ce qui concerne l'entrée et la sortie du marché pour les entreprises.

Wat het bezitvormingsbeleid betreft moet melding gemaakt worden van een bepaling in de begrotingswet 1982, die vrijstelling van de inkomstenbelasting verleent aan de door de ondernemingen aan hun personeel in het kader van een winstverdelingssysteem gegeven aandelen.
En matière de politique de formation des patrimoines, il convient de mentionner une disposition de la loi de finances 1982 qui prévoit d'exonérer de l'impôt sur le revenu les actions données par les sociétés à leurs travailleurs dans le cadre d'un système de participation aux bénéfices.

Beschikking nr. 31-53 van 2 mei 1953 met betrekking tot de wijze waarop de door de ondernemingen van de staalindustrie toegepaste prijsschalen en verkoopsvoorwaarden openbaar dienen te worden gemaakt.
barèmes de prix et conditions de vente pratiqués dans les entreprises des industries de l'acier.

een betere vergelijking tussen de door de ondernemingen betaalde belastingen mogelijk wordt.
de rendre ainsi l'imposition des entreprises plus comparable.

Niettemin schrijft de wet voor dat een kopie van de door de ondernemingen ingevulde vragenlijsten ten behoeve van de enquête over industrie
Néanmoins la loi établit qu'une copie des questionnaires remplis par les entreprises à l'occasion du recensement de l'industrie

Als gevolg van de door de ondernemingen in hun schriftelijke antwoorden en tijdens de mondelinge hoorzitting aangevoerde motivering
Compte tenu des arguments et des éléments factuels qui lui ont été présentés par les entreprises dans leurs réponses écrites