DE DOOR DE ONDERNEMING - vertaling in Spaans

• por la empresa
• por la compañía

Voorbeelden van het gebruik van De door de onderneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor de opwekking van hernieuwbare energie bijvoorbeeld kunnen de lidstaten 100% van de door de ondernemingen te dragen extra kosten dekken.
Por ejemplo, en lo tocante a la producción de energía renovable, los Estados miembros pueden financiar el 100% de los costes adicionales para las empresas.

Experteer kan geenszins aansprakelijk worden gesteld voor de inhoud van de door de ondernemingen op het internet gepubliceerde vacatures of informatie, waarnaar Experteer met links verwijst.
Se excluirá la responsabilidad de Experteer por el contenido de las ofertas de empleo y la información proporcionada por la empresa en internet y a las que se accede mediante enlaces desde Experteer.

Loch moet ondanks het ontbreken van een dergelijk uitdrukkelijk voorschrift bij het gebruik van de door de ondernemingen aan de Commissie verschafte ini ichtingen het rechtskader worden geëerbiedigd van de procedure waarin deze inlichtingen zijn ingewonnen.
Aunque no exista una norma expresa en este sentido, la utilización de las informaciones comunicadas por las empresas a la Comisión debe respetar el marco jurídico del procedimiento en el que se recogieron dichas informaciones.

Beschikking N° 3153 van 2 Mei 1953 met betrekking tot de wijze waarop de door de ondernemingen van de staalindustrie toegepaste prijsschalen en verkoopsvoorwaarden openbaar dienen te worden gemaakt.
Decisión n° 31/53, de 2 de mayo de 1953, relativa a las condiciones de publicidad de las listas de precios y de las condiciones de venta aplicados por las empresas de las industrias del acero.

De nationale regelgevende instantie houdt toezicht op de implementatie van de door de ondernemingen aangeboden afspraken die zij overeenkomstig lid 2 van dit artikel bindend heeft gemaakt,
La autoridad nacional de reglamentación supervisará la ejecución de los compromisos ofrecidos por las empresas que haya considerado vinculantes de conformidad con el apartado 2 y sopesará su prórroga

Volgens de door de ondernemingen verschafte gegevens zijn de investeringsuitgaven,
Según las indicaciones suministradas por las empresas, los gastos de inversión, que en 1984 habían as2endido

Volgens de door de ondernemingen verstrekte gegevens zijn de investeringsuitgaven,
Según las indicaciones proporcionadas por las empresas, los gastos de inversión,

Beschikking nr. 31-53 van 2 mei 1953 met betrekking tot de wijze waarop de door de ondernemingen van de staalindustrie toegepaste prijsschalen en verkoopsvoorwaarden openbaar dienen te worden gemaakt.
listas de precios y de las condiciones de venta aplicadas por las empresas de las industrias del acero.

management accounting voor professionals, die voldoen aan de door de ondernemingen die actief zijn in een mondiale zakelijke omgeving gestelde eisen.
la contabilidad financiera y de gestión para los profesionales, que se reúnen los requisitos establecidos por las empresas que operan en un entorno empresarial global.

de produktiecapaciteit en de door de ondernemingen aangemelde investeringen.
de las inversiones notificadas por las empresas.

er een interministerile commissie voor EGKS-zaken is, die, voordat de gegevens aan de Commissie worden doorgegeven, moet controleren of de door de ondernemingen verstrekte informatie klopt.
existe un ComitŽ interministerial de asuntos CECA responsable de la verificacin de la exactitud de la informacin suministrada por las empresas antes de que estos detalles se transmitan a la Comisin.

Zij zouden bijvoorbeeld beide de door de ondernemingen Honeywell gepleegde schending van het Finse deel van het Europees octrooi moeten beoordelen naar Fins recht, aangezien een identiek inbreukmakend product op Fins grondgebied wordt verhandeld.
Por ejemplo, estarían llamados a apreciar, con arreglo al mismo Derecho finlandés, la vulneración por parte de las sociedades Honeywell de la parte finlandesa de la patente europea debido a la comercialización en territorio finlandés de un producto imitado idéntico.

Beschikking nr. 37-54 van 29 Juli 1954 met betrekking tot de wijze waarop de door de ondernemingen van de staalindustrie toegepaste prijsschalen en verkoopsvoorwaarden voor de verkoop van de soorten speciaal staal, zoals omschreven in Bijlage III van het Verdrag, openbaar dienen te worden gemaakt.
listas de precios y de las condiciones de venta aplicadas por las empresas de la industria de el acero para la venta de los aceros especiales que se definen en el Anexo III de el Tratado.

Het Adviescomité is het unaniem met de Commissie eens dat- in het licht van de door de ondernemingen gedane toezeggingen- er niet langer gronden voor een optreden van de Commissie bestaan,
El Comité consultivo coincide unánimemente con la Comisión en que, habida cuenta de los compromisos ofrecidos por las empresas, ya no hay razones para más actuaciones de la Comisión, sin perjuicio de lo dispuesto

Beschikking N° 3754 van 29 Juli 1954 met betrekking tot de wijze waarop de door de ondernemingen van de staalindustrie toegepaste prijsschalen en verkoopsvoorwaarden voor de verkoop van de soorten speciaal staal, zoals omschreven in Bijlage III van het Verdrag, openbaar dienen te worden gemaakt.
listas de precios y de las condiciones de venta aplicados por las empresas de la industria del acero para la venta de los aceros especiales que se definen en el Anexo III del Tratado.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat- in het licht van de door de ondernemingen gedane toezeggingen- er niet langer gronden voor een optreden van de Commissie bestaan,
El Comité consultivo coincide en que- habida cuenta de los compromisos ofrecidos por las empresas- ya no hay motivos para la intervención de la Comisión,

Als gevolg van de door de ondernemingen in hun schriftelijke antwoorden en tijdens de mondelinge hoorzitting aangevoerde motivering
Como consecuencia del razonamiento y de los elementos efectivos aportados por las empresas en sus respuestas escritas y en la audiencia,

management accounting voor professionals, die voldoen aan de door de ondernemingen die actief zijn in een mondiale zakelijke omgeving gestelde eisen.
la contabilidad financiera y de gestión para los profesionales, que se reúnen los requisitos establecidos por las empresas que operan en un entorno empresarial global.

EG stelt Nuova Agricast dat in de bestreden beschikking niet is aangegeven waarom de door de ondernemingen van de eerste categorie krachtens de oude steunregeling verworven wettelijke bescherming werd opgeheven.
el artículo 253 CE, Nuova Agricast alega que la Decisión impugnada no indica por qué se suprimió la protección jurídica adquirida por las empresas de la primera clase en virtud del antiguo régimen de ayudas.

belastingen naar het totale bedrag van de door de ondernemingen betaalde lonen of salarissen, alsmede belastingen naar waardevermeerdering.
salarios pagados por las empresas, así como los impuestos sobre las plusvalías.