DE EXCEPTIE - vertaling in Frans

• exception
• le déclinatoire

Voorbeelden van het gebruik van De exceptie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat betreft de exceptie afgeleid uit de ontstentenis van belang van diezelfde vereniging zonder winstoogmerk,
En ce qui concerne l'exception tirée du défaut d'intérêt de cette même association sans but lucratif,

Bovendien is de exceptie verbonden met de grond van de zaak vermits het aangevoerde middel net gegrond is op het feit
En outre, l'exception est liée au fond de l'affaire, puisque le moyen invoqué est précisément fondé sur le fait

nieuwe bepalingen zijn, waartegen het beroep tot vernietiging tijdig is ingesteld, dient de exceptie te worden verworpen.
sont des dispositions nouvelles contre lesquelles le recours en annulation a été introduit dans les délais, l'exception doit être rejetée.

waarvan op grond van de exceptie van onwettigheid de niet-toepassing kan worden gevorderd voor de hoven en rechtbanken.
dont la non-application peut être poursuivie, sur la base de l'exception d'illégalité, devant les cours et tribunaux.

tracht La Poste in wezen opnieuw de gegrondheid aan te tonen van de exceptie die zij voor het Gerecht heeft aangevoerd.
La Poste tente, en substance, de prouver à nouveau le bienfondé de l'exception d'irrecevabilité qu'elle avait soulevée devant le Tribunal.

de aangeklaagde onregelmatigheid de belangen schaadt van de partij die de exceptie opwerpt." Art.
l'irrégularité dénoncée nuit aux intérêts de la partie qui invoque l'exception." Art.

De exceptie van onontvankelijkheid van de memorie van tussenkomst van de tussenkomende partijen« Chambre syndicale des kinésithérapeutes»
L'exception d'irrecevabilité du mémoire en intervention des parties intervenantes« Chambre syndicale des kinésithérapeutes»

In dat arrest was de exceptie verworpen, afgeleid uit de uit artikel 1,
Cet arrêt avait rejeté l'exception tirée de la prescription,

De exceptie van niet-ontvankelijkheid, ingevolge artikel 91,
L'exception d'irrecevabilité du recours introduit,

Overigens heeft de tegenpartij voor de Raad van State de exceptie van onbevoegdheid opgeworpen, hetgeen de verzoekers ertoe heeft genoopt de Raad van State te verzoeken het Arbitragehof een prejudiciële vraag te stellen betreffende de grondwettigheid van de thans bestreden bepaling.
La partie adverse devant le Conseil d'Etat a du reste soulevé une exception d'incompétence, ce qui a obligé les requérants à demander au Conseil d'Etat de poser une question préjudicielle à la Cour d'arbitrage concernant la constitutionnalité de la disposition présentement attaquée.

Wat betreft de regel van de alternantie dient ook te worden verwezen naar de exceptie van onontvankelijkheid, omdat die regel, in elk geval,
En ce qui concerne la règle de l'alternance, il faut aussi se référer à l'exception d'irrecevabilité, parce que cette règle n'empêchera pas,

de verwerping van de exceptie van nietigheid afhankelijk van de uitvoering van de maatregelen waarvan hij de inhoud
le rejet de l'exception de nullité à l'accomplissement de mesures dont il détermine le contenu

De exceptie van onontvankelijkheid, die door de Franse Gemeenschapsregering werd opgeworpen ten aanzien van het beroep tot vernietiging in de zaak met rolnummer 1088, is achterhaald door het feit
L'exception d'irrecevabilité, soulevée par le Gouvernement de la Communauté française à l'encontre du recours en annulation dans l'affaire portant le numéro 1088 du rôle,

De exceptie van niet-ontvankelijkheid ratione temporis aangevoerd door de Franse Gemeenschapsregering kan niet worden aangenomen,
L'exception d'irrecevabilité ratione temporis soulevée par le Gouvernement de la Communauté française ne peut être admise,

Het Hof merkt evenwel op dat de exceptie van niet-ontvankelijkheid betrekking heeft op de draagwijdte die aan het bestreden decreet en inzonderheid aan artikel 4,
La Cour observe toutefois que l'exception d'irrecevabilité concerne la portée qui doit être donnée au décret attaqué,

de inwerkingstelling verzekert van de algemene beginselen vermeld in het voormelde decreet van 5 augustus 1995, faalt de exceptie van onontvankelijkheid bij gebrek aan belang in rechte.
des principes généraux figurant dans le décret précité du 5 août 1995, l'exception d'irrecevabilité pour défaut d'intérêt manque en droit.

partij ontvankelijk wordt verklaard, maar handhaaft, anderzijds, zonder meer de exceptie omdat niet bewezen zou zijn
maintient d'autre part sans plus l'exception parce qu'il ne serait pas prouvé

met inbegrip van de kosten in verband met het verzoek om voorlopige maatregelen en de exceptie van niet-ontvankelijkheid, doch met uitzondering van de kosten van intervenienten die hun eigen kosten moeten dragen.
y compris les coûts afférents à la demande de mesures provisoires et à l'exception d'irrecevabilité, à l'exclusion des coûts des parties intervenantes, qui doivent supporter leurs propres dépens.

Op de exceptie die de Ministerraad opwerpt,
A l'exception soulevée par le Conseil des ministres,

Inzake de exceptie van onontvankelijkheid van het middel is voldaan aan het bepaalde in artikel 6 van de bijzondere wet van 6 januari 1989, in zoverre het verzoekschrift,
En ce qui concerne l'exception d'irrecevabilité du moyen, il est satisfait au prescrit de l'article 6 de la loi spéciale du 6 janvier 1989,