EXCEPTIE - vertaling in Frans

• exception
• déclinatoire

Voorbeelden van het gebruik van Exceptie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op 9 november 1990 heeft de Commissie een exceptie van nietontvankelijkheid opgeworpen op grond
Par acte du 9 novembre 1990, la Commission a soulevé une exception d'irrecevabilité, au motif

Bij besluit van 9 april 1991 heeft de Commissie een exceptie van nietontvankelijkheid opgeworpen op grond
Par acte du 9 avril 1991, la Commission a soulevé une exception d'irrecevabilité, au motif

De behandeling van een exceptie van onbevoegdheid, onontvankelijkheid
Le traitement d'une exception d'incompétence, d'irrecevabilité

In de eerste fase van de beoordeling verklaart het Gerecht deze exceptie ontvankelijk, op grond dat er een rechtstreeks juridisch verband bestaat tussen de bestreden individuele beschikking
Dans une première étape de l'appréciation, le Tribunal déclare recevable cette exception, jugeant qu'il existe un lien juridique direct entre la décision individuelle attaquée

Wanneer een exceptie van niet-ontvankelijkheid die is afgeleid uit de ontstentenis van belang ook betrekking heeft op de draagwijdte die dient te worden gegeven aan de aangevochten bepalingen,
Lorsque qu'une exception de non-recevabilité prise de l'absence d'intérêt concerne également la portée à donner aux dispositions attaquées, l'examen de la recevabilité se confond

tekeningen en modellen)(BHIM)- Exceptie van onwettigheid- Non discriminatiebeginsel.
dessins et modèles)(OHMI)- Exception d'illégalité- Principe de non discrimination.

Afdeling II. Opschortende exceptie van boedelbeschrijving en beraad. Art.
Section II. Exception dilatoire pour faire inventaire et délibérer. Art.

Zonder verder in te moeten gaan op de exceptie van de Ministerraad is het beroep,
Sans qu'il faille examiner plus avant l'exception du Conseil des ministres,

De verzoekende partijen zijn van oordeel dat de exceptie van niet-ontvankelijkheid die wordt opgeworpen door de Ministerraad
Les parties requérantes estiment que l'exception d'irrecevabilité soulevée par le Conseil des ministres

De exceptie van openbare orde vormt derhalve een afwijking van het fundamentele beginsel van het vrij verrichten van diensten,
Dès lors, l'exception d'ordre public constitue une dérogation au principe fondamental de la libre prestation des services,

De vroegere rompbevrachter bevestigde de betekening enkel met het oog op de exceptie van onbe voegdheid en vorderde dat de Engelse rechter zich onbevoegd verklaarde ten aanzien van de schadevordering.
Le précédent affréteur coque nue n'a confirmé la signification du« writ» que pour les besoins de l'exception d'incompétence et a conclu à la constata tion de l'incompétence du tribunal anglais pour statuer sur la créance.

Aanlegger, geconfronteerd met de exceptie van onbevoegdheid, verwijst ten onrechte naar een beperkte rechtsleer ten aanzien van kort lopende huur van vakantieverblijven die niet gevolgd wordt door de meeste rechtspraak.
C'est à tort que le demandeur se prévaut, en réponse à l'exception d'incompétence, d'une conception juridique restrictive en ce qui concerne la location de courte durée de logements de vacances, qui ne correspond pas à la juris prudence majoritaire.

In dupliek blijven UFEX e.a. bij hun standpunt dat de door een interveniënt opgeworpen exceptie dat een bepaald middel nieuw is- die niet de openbare orde raakt- nietontvankelijk is.
Dans leur duplique, UFEX e.a. confirment le caractère non recevable de l'exception soulevée par un intervenant et qui, concernant le caractère nouveau d'un moyen, n'était pas d'ordre public.

Indien de bevoegde instantie de exceptie gegrond verklaart of indien de beslissing over de exceptie bij de zaak zelf wordt gevoegd,
Si l'instance compétente déclare l'exception fondée ou que la décision sur l'exception est jointe au fond,

Wat betreft de exceptie afgeleid uit de ontstentenis van belang van diezelfde vereniging zonder winstoogmerk,
En ce qui concerne l'exception tirée du défaut d'intérêt de cette même association sans but lucratif,

nieuwe bepalingen zijn, waartegen het beroep tot vernietiging tijdig is ingesteld, dient de exceptie te worden verworpen.
sont des dispositions nouvelles contre lesquelles le recours en annulation a été introduit dans les délais, l'exception doit être rejetée.

de administratieve overheid de onwettigheid van een reglement niet kan inroepen bij wege van exceptie van de onder artikel 159 van de Grondwet opgenomen onwettigheid.
l'autorité administrative ne peut se prévaloir de l'illégalité d'un règlement par voie de l'exception d'illégalité inscrite à l'article 159 de la Constitution.

waarvan op grond van de exceptie van onwettigheid de niet-toepassing kan worden gevorderd voor de hoven en rechtbanken.
dont la non-application peut être poursuivie, sur la base de l'exception d'illégalité, devant les cours et tribunaux.

terecht tegen ingebracht dat de wettigheid van een wetgevingshandeling te allen tijde kan worden betwist door middel van een prejudiciële vraag of een exceptie van onwettigheid.
la légalité d'un acte législatif peut être contestée à tout moment par le biais d'une question préjudicielle ou d'une exception d'illégalité.

tracht La Poste in wezen opnieuw de gegrondheid aan te tonen van de exceptie die zij voor het Gerecht heeft aangevoerd.
La Poste tente, en substance, de prouver à nouveau le bienfondé de l'exception d'irrecevabilité qu'elle avait soulevée devant le Tribunal.