EINREDE - vertaling in Nederlands

• exceptie
• verweer

Voorbeelden van het gebruik van Einrede in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein Kläger braucht keine Verfahrensvorschriften zu befolgen, um der Einrede vorzugreifen, daß die Zahlung eines vertraglich übernommenen Betrages wegen der Ungültigkeit der einschlägigen Vertragsklausel(die zur Zahlung νεφίϋχΐιίεί) nicht geleistet zu werden braucht.
Een eiser behoeft geen gerechtelijke stappen te ondernemen vooruitlopend op het verweer dat een contractueel afgesproken bedrag niet verschuldigd is wegens de ongeldigheid van de clausule die de verplichting tot betaling bevat.

Artikel 156 des EAG-Vertrags vorgesehenen Einrede der Rechtswidrigkeit geltend gemacht worden war.
artikelen 184 EEG-Verdrag en 156 Euratom-Verdrag vervatte exceptie van onwettigheid werd aangevoerd.

um zu verhindern, dass die Einrede der Verjährung bei Sachverhalten erhoben wird, in denen dies offensichtlich unbillig wäre.
te voorkomen dat verjaring als verweer wordt aangevoerd in omstandigheden waar dat duidelijk onjuist zou zijn.

Eine Einrede der angemessenen Sorgfalt im Sinne der"due diligence defence", einer Rechtsfigur des Common law, ist allerdings nicht kompatibel mit den kontinentalen europäischen Rechtssystemen,
Het zorgvuldigheidsverweer, in de zin van een"due diligence defence"- een rechtsfiguur uit het Common law- is evenwel niet verenigbaar met de continentale Europese rechtsstelsels,

In der Erwägung, dass die Einrede des früheren Königs Norodom Sihanouk gegenüber dem Ministerpräsidenten im Hinblick auf die Wiederherstellung der Immunität von Sam Rainsy mit der Begründung abgelehnt wurde,
Overwegende dat het verzoek van de voormalige koning Norodom Sihanouk aan de eerste minister om de immuniteit van Sam Rainsy te herstellen afgewezen is met als argument

In ihrer Stellungnahme zur Einrede der Unzulässigkeit bestätigen die Kläger,
In hun opmerkingen over de exceptie van nietontvankelijkheid bevestigen verzoekers,

Diese Einrede der Effizienz("efficiency defence") lässt den Vollzug eines Zusammenschlusses zu, wenn die aus den Effizienzgewinnen resultierenden Vorteile für die Wirtschaft größer sind
In dit opzicht kan een concentratie op grond van efficiëntievoordelen toch doorgang vinden wanneer wordt aangenomen

Ich sehne mich nach dem offenen wirklich die Einrede, dass die alles, was Sie das alles hält, wo die anekdotische Rollen Alle sp Steckdose härtesten nicht hält es Sie fast so formatieren in Ihr Leben.
Ik verlang naar de open echt het middel dat de alles wat je de alle het bedrijf waar de anekdotische rollen alle sp uitlaat moeilijkste niet dat vast te houden je bent bijna net zo formatteren in je leven.

darüber entschieden zu werden braucht, ob diese Einrede, wie die Kommission und der Rat geltend machen, unzulässig ist.
zonder dat uitspraak behoeft te worden gedaan over de door de Commissie en de Raad gestelde nietontvankelijkheid van deze exceptie.

ist die Einrede der Ko-Antragsteller davon wurden in erster Linie richtet sich gegen die Entscheidung 2.
wordt het bezwaarschrift van verzoeker geacht mede te zijn gericht tegen primair besluit 2.

das Widerspruchsverfahren, die Einrede der Nichtbenutzung in Widerspruchsverfahren, das Verfalls- oder Nichtigkeitsverfahren und die Einrede der Nichtbenutzung in Nichtigkeitsverfahren.
het niet-gebruiken als verweer in een oppositieprocedure, de vordering tot vervallen- of nietigverklaring, en het niet-gebruiken als verweer in een procedure tot nietigverklaring.

Die Kommission hat gegenüber der Klage eine Einrede der Unzulässigkeit mit der Begründung erhoben,
Volgens de Commissie is het beroep niet-ontvankelijk, daar interne instructies waartegen beroep wordt ingesteld,

Eine gegen eine Schadensersatzklage erhobene prozeßhindernde Einrede, die dar auf gestützt ist, daß das eigentliche Ziel der Klage, nämlich die Gewährung nicht ge zahlter Erstattungen,
Ongegrond is de exceptie, volgens welke betrokkene in een schadevergoedingsac tie niet zou kunnen worden ontvangen omdat het doel dat

Wollen Sie mir einreden, ich sei verrückt? Ja?
Willen ze me laten denken dat ik gek ben, of zo?

Manchmal versuche ich, mir einzureden, dass sie es wert war.
Soms probeer ik mezelf ervan te overtuigen dat ze 't waard was.

Wer will mir einreden, ich sei verrückt?
Wie wil mij laten denken dat ik gek ben?

Du kannst mir nicht einreden, dass ich dich will.
Je kunt me niet laten denken dat ik je wil omdat ik aan seks denk..

Ich habe mir oft genug Dinge eingeredet, die nicht wahr sind.
Ik heb mezelf vaak dingen aangepraat die niet waar bleken te zijn.

Ich habe mir oft eingeredet, dass ich kein Feuerwehrmann sein will.
Ik heb mezelf steeds voorgehouden dat ik niet bij de brandweer wilde.

Sie wollen mir einreden, ich wäre verrückt.
Ik moet denken dat ik gek ben.