EXCEPTIE - vertaling in Duits

• Einrede
• Ausnahme
• erheben

Voorbeelden van het gebruik van Exceptie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Koninkrijk Spanje betoogt, dat de door verzoeksters ter ondersteuning van hun exceptie van onwettigheid aangevoerde middelen bijna letterlijk overeen komen met die welke het Verenigd Koninkrijk in het kader van zijn rechtstreeks beroep had aangevoerd.
Das Königreich Spanien macht geltend, die von den Klägerinnen für ihre Einrede der Rechtswidrigkeit vorgetragenen Gründe entsprächen fast wörtlich denen, die das Vereinigte Königreich im Rahmen seiner Klage vorgebracht habe.

Artikel 20. Om het aangewezen recht terzijde te stellen, kan de exceptie van openbare orde worden opgeworpen,
Artikel 20. Die Ausnahme der öffentlichen Ordnung wird beibehalten,

artikelen 184 EEG-Verdrag en 156 Euratom-Verdrag vervatte exceptie van onwettigheid werd aangevoerd.
Artikel 156 des EAG-Vertrags vorgesehenen Einrede der Rechtswidrigkeit geltend gemacht worden war.

Het gerecht verwerpt de exceptie met de volgende overwegingen: haar bevoegdheid kan weliswaar
Das Gericht weist die Rüge zurück und führt aus: Seine Zuständigkeit folge zwar nicht aus dem Brüsseler Übereinkommen;

Een dergelijke exceptie moet overigens wel worden erkend door een onafhankelijke
Jedoch muss gemäß dem genannten Artikel 47 das Vorliegen dieser Unzuständigkeit von einem unabhängigen, unparteiischen

tussen Comafrica e.a. en Commissie- Gedeeltelijke vernietiging voor zover verweersters exceptie van niet-ontvankelijkheid bij dit arrest is afgewezen- Gemeenschappelijke marktordening- Bananen.
a. /Kommission- Teilweise Aufhebung, soweit in diesem Urteil die von der Beklagten erhobene Einrede der Unzulässigkeit zurückgewiesen wurde- Gemeinsame Marktorganisation- Bananen.

het ware automatisch, de exceptie van lid 4 in werking te doen treden door een overheidsdienst naar nationaal recht te belasten met werkzaam heden welke zijn inziens aan een taak van algamcen belang beantwoorden.
gewissermaßen automatisch die Ausnahme des Absatzes 4 eintreten zu lassen, indem er einer öffentlichen Verwaltung im Sinne seines innerstaatlichen Rechts die Wahrnehmung irgendeiner Aufgabe übertragen könnte, die ihm von öffentlichem Interesse scheint?" m/22.

Wat in de eerste plaats de exceptie van nietontvankelijkheid betreft,
Zur Einrede der Unzulässigkeit, die darauf gestützt ist,

In het kader van een beroep wegens nietnakoming dat is ingesteld tegen een lidstaat, kan deze lidstaat niet met succes de exceptie van het gezag van gewijsde van een vroeger arrest opwerpen wanneer het voorwerp van het betrokken geding verschilt van
Im Rahmen einer Vertragsverletzungsklage gegen einen Mitgliedstaat kann dieser Staat nicht mit Erfolg den Einwand der Rechtskraft erheben, wenn sich der Gegenstand des betreffenden Rechtsstreits von dem der mit dem vorhergehenden Urteil abgeschlossenen Rechtssache gerade wegen der Angaben,

is deze exceptie eveneens ontvankelijk indien zij enkel in repliek uitdrukkelijk wordt aangevoerd
wenn sie in der Klageschrift erhoben wurde, ist ihre förmliche Erhebung erst in der Klageerwiderung,

Voorbehouden en excepties.
Vorbehalte und Ausnahmen.

In de zaak Hinkley tegen Pacific Gas Electric heeft de rechtbank besloten dat alle 84 excepties afgewezen worden.
Im Streitfall Einwohner von Hinkley, Kalifornien gegen PGE entscheidet dieses Gericht, dass alle 84 Anträge auf Klageabweisung abgewiesen werden.

In de zaak Hinkley tegen Pacific Gas& Electric… heeft de rechtbank besloten dat alle 84 excepties afgewezen worden. Goed.
Im Streitfall Einwohner von Hinkley, Kalifornien gegen"PG und E"… entscheidet dieses Gericht, dass alle 84 Anträge… auf Klageabweisung abgewiesen werden. Na gut.

Omgekeerd dient de nationale rechter dergelijke vorderingen of excepties toe te wijzen of te aanvaarden,
Umgekehrt wird der nationale Richter derartigen Klagen oder Einwendungen stattgeben, wenn die streitige Absprache

De rechtbank aanvaardde de exceptie.
Die Rechtbank gab der Einrede statt.

Geselecteerde exceptie verwijderen?
Ausgewählte Auswahl entfernen?

De exceptie van nietontvankelijkheid te verwerpen;
Die vom Rat erhobene Einrede der Unzulässigkeit zurückzuweisen;

De Corte d'appello di Genova verklaart de exceptie gegrond.
Die Corte d'appello Genua erklärt die Einrede für begründet.

Het Tribunal de commerce te Luik wees deze exceptie toe.
Das Tribunal de commerce Lüttich gab dieser Einrede in der ersten Instanz statt.

De door verweerder opgeworpen exceptie van betrekkelijke onbevoegdheid werd door de Rechtbank verworpen.
Die vom Beklagten vorab erhobene Rüge der örtlichen Unzuständigkeit wies das erstinstanzliche Gericht zurück.