EXCEPTIE - vertaling in Spaans

• excepción

Voorbeelden van het gebruik van Exceptie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op basis van dat onderzoek zal ik vervolgens ingaan op de rechtvaardigingen die het Verenigd Koninkrijk aanvoert om zich op een op deze begrippen gegronde exceptie te beroepen.
Sobre la base de este examen, estudiaré, en segundo lugar, las justificaciones propuestas por el Reino Unido para invocar una excepción basada en estos conceptos.

Is deze, op de compensatie van rechtsmiddelen gebaseerde redenering ook juist, wanneer de exceptie van onwettigheid een verordening betreft?
Este razonamiento sobre la compensación de los medios de impugnación,¿resulta pertinente asimismo cuando se propone una excepción de ilegalidad contra un reglamento?

Hoe dan ook het Parlement te veroordelen in de aanvullende kosten die de exceptie van niet-ontvankelijkheid meebrengt;
En cualquier caso, condene al Parlamento a las costas adicionales generadas por la excepción de inadmisibilidad.

Subsidiair beroept verzoekster zich wat het bestek betreft op de exceptie van onwettigheid als bedoeld in artikel 241 EG.
Con carácter subsidiario, la demandante invoca, con respecto al pliego de condiciones, la aplicación de la excepción de ilegalidad en el sentido del artículo 241 CE.

De Commissie betoogt dat de door verzoeksters opgeworpen exceptie van onwettigheid tardief is en in strijd met
La Comisión alega que la excepción de ilegalidad propuesta por las demandantes es intempestiva

Deze exceptie van onwettigheid is allereerst gebaseerd op schending van het beginsel van gelijkwaardigheid van de oude
Esta excepción de ilegalidad se basa, en primer lugar, en la existencia de una vulneración del principio

Tot staving van haar exceptie van onwettigheid voert de ECB als eerste middel aan dat verordening nr. 1073/1999 niettoepasselijk moet worden verklaard omdat zij niet mocht worden vastgesteld
Para fundamentar la excepción de ilegalidad que ha propuesto, el BCE sostiene, mediante un primer motivo, que el Reglamento n° 1073/1999 debe declararse inaplicable

Beroep tot nietigverklaring van het besluit van de ECB a Exceptie van onwettigheid van artikel 1 van besluit 1999/284 en van artikel 23, lid 3,
Sobre la pretensión de anulación de la decisión del BCE a Sobre la excepción de ilegalidad del artículo 1 de la Decisión 1999/284

Derde middel, ontleend aan een exceptie van onwettigheid van de richtsnoeren voor de Annual Salary and Bonus Review(ASBR),
Tercer motivo, basado en una excepción de ilegalidad de las directrices de la Annual Salary and Bonus Review(ASBR),

Zaak T-37/97: Forges de Clabecq SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen(„EGKSVerdraş- Staatssteun- Beroep tot nietigverklaring- Exceptie van onwettigheid- Vijfde staalsteuncode").
Asunto T37/97: Forges de Clabecq SA contra Comisión de las Comunidades Europeas(«CECA- Ayudas de Estado- Recurso de anulación- Excepción de ilegalidad- Quinto Código de ayudas a la siderurgia»).

voor de interne markt(merken, tekeningen en modellen)(BHIM)- Exceptie van onwettigheid- Nondiscriminatiebeginsel.
Di bujos y Modelos)(OAMI)- Excepción de ilegalidad- Principio de no discriminación.

Beroep wegens nietnakoming- Beschikking van de Commissie- Steunregeling voor de sector textiel en kleding- Exceptie van onwettigheid- Verstrijken van de termijn voor het beroep tot nietigverklaring- Nietontvankelijkheid van de tegen de beschikking opgeworpen exceptie van onwettigheid.
Recurso por incumplimiento- Decisión de la Comisión- Ayudas al sector textil y de la confección- Excepción de ilegalidad- Expiración del plazo de recurso de anulación- Inadmisibilidad de la excepción de ilegalidad alegada con respecto a la decisión.

de Europese Unie en Commissie van de Europese Gemeenschappen(„Procesincidenten- Exceptie van nietontvankelijkheid- Beroep tot schadevergoeding- Winstderving- Verzoek om terugbetaling van antidumpingrechten- Onbevoegdheid”).
Comisión de las Comunidades Europeas(«Incidentes procesales- Excepción de inadmisibilidad- Recurso de indemnización- Lucro cesante- Solicitud de devolución de derechos antidumping- Incompetencia»).

Een dergelijke exceptie moet overigens wel worden erkend door een onafhankelijke
No obstante, estas excepciones deben ser reconocidas por un tribunal independiente

Liberato is voor deze rechter verschenen en heeft een exceptie van aanhangigheid opgeworpen op grond
El Sr. Liberato se personó ante dicho tribunal y formuló una excepción de litispendencia, alegando

Subsidiair werpt verzoeker een exceptie van onwettigheid van artikel 12,
Con carácter subsidiario, el demandante propone una excepción de ilegalidad contra el artículo 12,

De Duitse regering heeft een exceptie van nietontvankelijkheid opgeworpen, inhoudende dat de Commissie het collegialiteitsbeginsel zou hebben veronachtzaamd bij de goedkeuring van het met redenen omkleed advies
El Gobierno alemán ha propuesto una excepción de inadmisibilidad basada en la violación por parte de la Comisión del principio de colegialidad tanto al adoptar el dictamen motivado

De beroepen verwerpt voor zover zij op de exceptie van onwettigheid van artikel 20, leden 4 tot
Desestime los recursos en la medida en que se basen en la excepción de ilegalidad del artículo 20,

Bij op 19 februari 1998 neergelegde akte heeft de Commissie in de onderhavige zaak een exceptie van nietontvankelijkheid opgeworpen overeenkomstig artikel 114,
Mediante escrito presentado el 19 de febrero de 1998, la Comisión propuso una excepción de inadmisibilidad en el presente asunto,

De exceptie van nietontvankelijkheid die de Commissie heeft opgeworpen, is hierop gebaseerd, dat verzoekster heeft verzuimd tijdig te verzoeken om vergoeding van de schade waarvoor de Commissie op buitencontractuele gronden aansprakelijk zou zijn.
La Comisión propuso una excepción de inadmisibilidad basada en que la demandante no presentó en el plazo legal un recurso de indemnización por daños que generen la responsabilidad extracontractual de la Comisión.