D'UNE EXCEPTION - vertaling in Nederlands

• van een uitzondering
• van een exceptie

Voorbeelden van het gebruik van D'une exception in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Toutefois, ce principe est assorti d'une exception qui a acquis une portée indéniable,
Op deze regel bestaat niettemin een uitzondering die een onbetwistbare draagwijdte heeft gekregen,

On pourrait considérer qu'il s'agit d'une exception conservatoire, dont l'interprétation ne doit pas être étendue aux situations dans lesquelles il n'y a pas d'apposition de marques sur un produit.
Het betreft een uit voorzorg vastgestelde uitzondering, waarvan de uitlegging niet mag worden uitgebreid tot gevallen waarin er geen sprake is van het aanbrengen van het merk op waren.

L'ennui est qu'il ne s'agissait pas là d'une exception; c'est quelque chose,
Het beroerde is dat dit geen uitzondering is. Naar men mij heeft gezegd, komt dit wel vaker voor op de luchthaven van

on ne résout pas le problème en prétendant qu'il s'agit là d'une exception de l'accord.
in de Europese Unie. Het probleem wordt niet opgelost met de verwijzing naar de uitzondering in de overeenkomst.

chaque fois que je critique cela, un représentant du Bureau me dit qu'il s'agissait d'une exception.
telkens als ik dat aan de kaak stel, zegt een vertegenwoordiger van het Bureau mij dat het om een uitzondering gaat.

la légalité d'un acte législatif peut être contestée à tout moment par le biais d'une question préjudicielle ou d'une exception d'illégalité.
terecht tegen ingebracht dat de wettigheid van een wetgevingshandeling te allen tijde kan worden betwist door middel van een prejudiciële vraag of een exceptie van onwettigheid.

Si au terme de cette recherche le titulaire du droit d'auteur reste non identifiable ou non localisable et si l'utilisateur ne peut bénéficier d'une exception légale, alors, l'utilisateur ne peut exploiter l'œuvre sans autorisation préalable.
Indien de houder van het auteursrecht na deze zoektocht toch niet-identificeerbaar of onvindbaar blijft en de gebruiker geen wettelijke uitzondering kan inroepen, dan mag de gebruiker het werk niet exploiteren zonder voorafgaande toestemming.

les médecins sont plus d'une exception qu'une règle.
artsen zijn meer een uitzondering dan een regel.

que nous disions qu'il s'agit d'une exception en cherchant des raisons pour montrer qu'elle n'est pas transposable?
het hier gaat om een uitzondering en zoeken naar redenen waarom deze weg niet is na te volgen?

nous ne puissions pas satisfaire une demande pour laquelle ces droits font l'objet d'une exception, par exemple quand nous traitons des données à des fins journalistiques ou universitaires.
we een verzoek niet kunnen inwilligen wanneer die rechten onderhevig zijn aan een uitzondering, bijvoorbeeld wanneer we gegevens verwerken voor journalistieke of academische doeleinden.

que nous disions qu'il s'agit d'une exception en cherchant des raisons pour montrer qu'elle n'est pas transposable?
het hier gaat om een uitzondering en zoeken naar redenen waarom deze weg niet is na te volgen?

Le BfArM n'a pas répondu à sa demande pendant plusieurs années malgré la décision de la Cour Administrative Fédérale du 10 mai 2005, qui mentionnait qu'en cas d'une exception pour usage médical, une demande de culture personnelle doit être examinée.
Zijn aanvraag bleef jarenlang door de BfArM onbeantwoord ondanks een uitspraak van 19 mei 2005 van de Federale Administratieve Rechtbank waarin gesteld werd dat, in geval van uitzondering voor medisch cannabisgebruik, een goedkeuring voor eigen teelt in overweging kon worden genomen.

de leur contenu car celle-ci rentre dans le cadre d'une exception ou limitation des réglementations en matière de droits d'auteur.
hun upload zou moeten worden toegestaan, omdat het binnen een uitzondering of beperking van de auteursrechtelijke regels valt.

si quelque chose“sort” de cette situation, nous le résoudrons avec le patient, mais le plus souvent, il s'agit d'une exception ou d'un autre problème similaire.
dan zullen we het oplossen met de patiënt, maar vaker is het een uitzondering of een ander soortgelijk probleem.

Nous découvrons qu'un fournisseur ajoute un ingrédient non autorisé dans quelque chose que nous achetons, et nous avons besoin d'une exception jusqu'à ce que nous puissions changer la formule et nous en débarrasser.
We ontdekken dat een leverancier een niet toegestaan ingrediënt toevoegt aan iets dat we kopen, en we dus een uitzondering nodig hebben totdat we de formule kunnen veranderen om het te verwijderen.

organisations sans but lucratif à leur service puissent se prévaloir d'une exception, obligatoire et harmonisée, au droit d'auteur et aux droits voisins au sein de l'Union.
alle begunstigden en organisaties die op non-profitbasis in hun behoeften voorzien, binnen de Unie kunnen vertrouwen op een bindende en geharmoniseerde uitzondering op het auteursrecht en de naburige rechten.

en abaissant droits de douane et prélèvement agricole commun, on veut l'oc troyer au culturel, au nom d'une exception.
geweigerd heeft door de stelsmatige verlaging van douanerechten en communautaire landbouwheffingen wil men nu bij wijze van uitzondering verlenen aan de cultuursector.

États membres de permettre aux éditeurs, auxquels des droits ont été cédés ou concédés sous licence par un auteur, de réclamer une partie de la compensation prévue pour les utilisations relevant d'une exception.
waaraan rechten zijn overgedragen of in licentie gegeven door een auteur, op basis van een uitzondering aanspraak kunnen laten maken op een deel van de vergoeding voor gebruik.

Si l'autorisation du donneur de licence n'est pas nécessaire pour quelque raison que ce soit(en raison, par exemple, d'une exception ou d'une limitation applicable au droit d'auteur), cette utilisation n'est pas soumise aux termes et conditions d'utilisation de la licence.
Indien toestemming van de licentiegever niet noodzakelijk is om welke reden dan ook- bijvoorbeeld ten gevolge van een wettelijke uitzondering of beperking van het auteursrecht- dan is dat gebruik niet gereguleerd door de licentie.

ne se prononce pas sur l'existence d'une exception en vertu de laquelle une évaluation des incidences sur l'environnement pourrait, dans certains cas, être réalisée après le début des travaux.
over het al dan niet bestaan van een uitzondering krachtens welke een milieueffectbeoordeling in bepaalde gevallen na het begin van de werkzaamheden zou kunnen worden uitgevoerd.