EEN UITZONDERING - vertaling in Frans

• exception
• exceptionnelle
• une exemption
• d'une dérogation
• exceptions
• exceptionnel

Voorbeelden van het gebruik van Een uitzondering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

soortgelijke structuren kan echter een uitzondering worden gemaakt.
structures similaires pourraient toutefois en être exemptées.

Ik maak altijd een uitzondering.
Je dois toujours faire des exceptions.

Dat is een feit. Ik maak altijd een uitzondering.
Je dois toujours faire des exceptions.

Overwegende dat de procedure van gunning via onderhandelingen als een uitzondering dient te worden beschouwd en daarom slechts kan worden
DISPOSITIONS GÉNÉRALES considérant que la procédure négociée doit être considérée comme exceptionnelle et qu'elle ne doit donc être appliquée

Weber kan op verzoek een uitzondering toestaan voor baby's
Sur demande, Weber peut accorder une exemption pour les bébés et les enfants

Tijdelijke grenscontroles aan de binnengrenzen moeten een uitzondering blijven en moeten verenigbaar zijn met het doel om de normale situatie zo snel mogelijk te herstellen.
La réintroduction temporaire des contrôles aux frontières intérieures devrait rester exceptionnelle et proportionnée au regard de l'objectif d'un retour à la normale le plus rapide possible.

Een lijst van de partijen die een specifieke uitzondering genieten als bedoeld in bijlage A
Une liste des parties bénéficiant d'une dérogation spécifique prévue à l'annexe A

De indicatieve periode van een jaar, die de Commissie in januari jongstleden heeft voorgesteld, is een uitzondering.
La période indicative d'un an proposée en janvier dernier par la Commission est exceptionnelle.

Een uitzondering op de verplichting een brievenbus aan de openbare weg en binnen handbereik te plaatsen geldt voor.
Exceptions à l'obligation de placer une boîte aux lettres à la limite de la voierie publique et à portée de main.

In dat geval kunnen de derogaties ertoe leiden dat wat nu een uitzondering is de norm wordt.
Dans ce cas, ces dérogations pourraient mener à ce qu'une pratique aujourd'hui exceptionnelle devienne la norme.

De derde landen waarvoor een uitzondering van Beschikking 2000/418/EG is toegestaan, moeten echter ook van deze overgangsmaatregelen kunnen afwijken.
Cependant, les pays tiers qui bénéficient d'une dérogation à la décision 2000/418/CE devraient également bénéficier d'une dérogation à ces mesures transitoires.

hierop kan sporadisch een uitzondering worden gemaakt.
contenir de substances dangereuses. Quelques rares exceptions sont toutefois possibles.

In een ruimte van vrij verkeer van personen moet de herinvoering van grenstoezicht aan de binnengrenzen een uitzondering blijven.
Dans un espace de libre circulation des personnes, la réintroduction du contrôle aux frontières intérieures devrait rester exceptionnelle.

Dit geval was een uitzondering in die zin dat de gevolgen ervan invloed konden hebben op meerdere lidstaten.
Ce dossier était exceptionnel dans la mesure où ses conséquences auraient pu avoir un impact généralisé sur plusieurs États membres.

Dit moet een uitzondering blijven.
il faut que cela reste exceptionnel.

Een dergelijke uitzondering bestaat voor CFK 11,
Un tel règlement d'exception existe pour le HCFC 11,

Behoudens indien overeenkomstig artikel 22 een uitzondering is toegestaan en onverminderd het bepaalde in artikel 26,
Sauf en cas de dérogation accordée conformément à l'article 22

Ze proberen een jarenlange uitzondering te verlenen op het vrije verkeer op de eilanden en in de perifere regio's in de Europese Gemeenschap.
Ils tentent d'accorder une dérogation de plusieurs années aux îles et aux régions périphériques de la Communauté européenne, à l'encontre la libre circulation.

Crisisdistillatie placht een uitzondering te zijn, maar wordt steeds meer een gewone maatregel.
La distillation de crise, qui était autrefois l'exception, est pratiquée de plus en plus souvent.

Een uitzondering hierop vormen de nieuwe Duitse deelstaten, waar voor de financiering van deze netwerken geen beroep op de structuurfondsen wordt gedaan.
Cet effort est concentré sur les régions de l'Objectif 1, à l'exception des nouveaux Länder où le financement de ces réseaux ne s'effectue pas à travers les Fonds structurels.