DE EXTREMISTEN - vertaling in Frans

• extrémistes

Voorbeelden van het gebruik van De extremisten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hopelijk kunnen we echter ook leren in actie te komen voordat de extremisten naar gewelddadige middelen grijpen,
Mais il faudrait également que nous nous montrions plus actifs avant que les extrémistes ne se mettent à recourir à la violence

De wereld moet zich verenigen achter een holistisch streven om de ideologie in diskrediet te brengen die de extremisten hun macht geeft, en om hoop en waardigheid terug te geven aan
Il incombe au monde de s'unir autour d'une démarche globale consistant à discréditer cette idéologie qui confère aux extrémistes leur puissance, et à faire renaître l'espérance

Later in dezelfde maand hervatten de extremisten echter de gevechten in dorpen ten noordwesten van de stad Kumanovo. Deze gevechten zijn
Cependant, plus tard, au cours du mois, les extrémistes ont repris les combats dans des villages situés au Nord-Ouest de la ville de Kumanovo,

betere maatschappij en de garantie dat de extremisten niet opnieuw voet aan de grond krijgen, hetzij binnen Afghanistan zelf hetzij elders.
meilleure, et de garantir que les extrémistes n'essaiment pas à nouveau dans le pays ou ailleurs.

de heer Léotard, die de regering van de FYROM uitnodigde een dialoog te beginnen met de Albanese extremisten.
lequel a invité le gouvernement de l' ARYM à engager un dialogue avec les extrémistes albanais.

Vijfenvijftig onder hen werden gedood, onder wie twee priesters, en een zeventigtal werd gewond ten gevolge van de interventie van de ordemachten, waardoor de extremisten hun gordels met explosieven lieten afgaan.
Cinquante-cinq d'entre eux ont été tués dont deux prêtres, et une septantaine ont été blessés suite à l'intervention des forces de l'ordre qui a conduit les extrémistes à actionner leurs ceintures d'explosifs.

de rechten van de mens worden ontkend door de extremisten, en Frankrijk is noodzakelijkerwijs hun doelwit.
les droits de l'Homme sont niés par les fanatiques, et que la France est forcément leur cible.

geen sprake kan zijn. Voornamelijk de extremisten zullen daarvan profiteren.
le pays ne pourra trouver la stabilité, et les extrémistes en seront les principaux bénéficiaires.

Albanese verkozen politieke vertegenwoordigers het lot in eigen hand kunnen nemen en de extremisten in hun midden kunnen terechtwijzen.
des élections au Kosovo, afin que les élus albanais prennent eux-mêmes leur destin en mains et puissent remettre à leur place les extrémistes de leur camp.

De Arabische Lente heeft regeringen opgeleverd-- velen van hen islamitische overheden-- die weten dat ze voor hun eigen overleven de extremisten in hun midden moeten bestrijden.
Et le Printemps Arabe a permis la mise en place de gouvernements, pour la plupart des gouvernements islamistes, qui savent que, pour leur propre durabilité, ils doivent accepter des extrémistes en leur sein.

politieke leiders in Kosovo: wij roepen U op U ondubbelzinnig van de extremisten te blijven distantiëren,
nous vous demandons de continuer à vous démarquer sans ambiguïté des extrémistes, de condamner sans réserve toute violence

de terroristische acties van de Palestijnse extremisten had veroordeeld en zijn steun aan de vredesonderhandelingen opnieuw had bevestigd,
avait condamné les actes terroristes des extrémistes palestiniens et réaffirmé son soutien aux négociations de paix, s'est réjoui de l'accord israélo-palestinien et a engagé la

van de illegale immigratie, dat ons allen aangaat en dat we niet aan de extremisten moeten overlaten.
qu'on ne doit pas laisser aux extrémistes.

toekomst van de islam, waarbij de extremisten erop uit zijn om zowel de islamitische traditie van de open geest als de moderne wereld te ondermijnen.
les parties prenantes les plus extrémistes s'efforçant de subvertir sa tradition d'ouverture et de condamner le monde moderne.

de voorzitter van de Raad, door de radicale extremisten, maar vooral door het volslagen gebrek aan vertrouwen van de onderhandelaars in hun partner
bien sûr par les radicaux extrêmistes, mais surtout par les négociateurs eux-mêmes par absence totale de confiance dans leur partenaire

de bevelhebber van de Noordelijke Alliantie, lijken de extremisten binnen de Taliban-beweging de overhand te krijgen, zoals blijkt uit de
qui se sont tenues en Europe, les extrémistes du mouvement taliban semblent prendre le dessus,

de leiders van alle politieke partijen hun steun moeten verlenen aan het proces van vreedzame dialoog, de extremisten moeten isoleren,
les dirigeants de tous les partis politiques soutiennent le processus de dialogue pacifique, isolent les extrémistes, condamnent la violence

in de Presevovallei weer Joegoslavische troepen patrouilleren om de extremisten van de UCK daar onder controle te houden,
la vallée de Presovo, afin de garder le contrôle sur les extrémistes de l'UCK, et en sus, l'OTAN a également

defensiebeleid van het Europees Parlement gevraagd heeft- niet alleen de gematigden maar ook de extremisten van de twee partijen bij het vredesproces betrokken worden.
la Commission des Affaires extérieures- que soient également impliqués dans le processus de paix les extrémistes des deux parties, et pas seulement les parties modérées.

Wij moeten in de eerste plaats krachtig onze veroordeling van alle vormen van extremisme opnieuw bevestigen: de Joodse extremisten en hun aanhangers, die Ytzhak Rabin hebben vermoord, en de fanatieke extremisten van de Hamas en de Hezbollah met hun buitenlandse geldschieters,
Nous devons d'abord réaffirmer avec force notre condamnation de tous les extrémismes: extrémistes juifs et leurs complices, qui ont assassiné Ytzhak Rabin, et extrémistes fanatiques du Hamas et du Hezbollah, avec leurs commanditaires étrangers, dont l'Iran,