EXTREMIST - vertaling in Frans

• extrémiste
• radical
• extrémistes

Voorbeelden van het gebruik van Extremist in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In November de extremist van 1924 die niet kon dragen om gematigd te hebben, vond het werk
En novembre de l'extrémiste 1924 qui ne pourrait pas soutenir pour avoir un moderate,

de hoop is gekomen van Belgrado, omdat een door Belgrado gewenste kandidaat de verovering van het presidentschap van Bosnië-Herzegowina door een Servische extremist heeft verhinderd,
c'est l'existence d'un candidat voulu par Belgrade qui a empêché l'accession d'un extrémiste serbe à la présidence de Bosnie-Herzégovine,

deze moord niet zomaar een op zichzelf staande handeling is van een persoon, van een extremist, maar dat de moord deel uitmaakt van een politiek complot dat georganiseerd is om het fragiele evenwicht binnen het ANC omver te werpen.
être le geste d'une personne isolée, d'un extrémiste, mais un élément d'un complot politique organisé visant à déstabiliser le fragile équilibre à l'intérieur de l'ANC.

een welbepaalde raketaanval een dorpeling treft in plaats van een extremist.
cette attaque de drone frappe un villageois au lieu d'un extrémiste.

de partij van Xhaferi- die door mijn socialistische collega' s als een extremist werd beschouwd- echter toegelaten werd tot de regering-Georgievski,
les collègues socialistes considéraient comme un extrémiste- et ils ont dû déchanter quand ils ont vu

Welke extremisten?
Quels radicaux?

Die mensen zijn extremisten.
Ces gens sont des fanatiques.

Uiteraard speelt de politiek een rol. En de extremisten zijn er goed in om te profiteren van politieke grieven.
La politique joue bien évidemment un rôle en la matière, et les fanatiques sont passés maîtres dans l'art de tirer parti des griefs politiques.

Zelfmoordcommando's die zichzelf opblazen… zijn enger dan buitenlandse extremisten die bommen plaatsen.
L'idée de kamikazes d'ici choisissant de se faire sauter… effraie bien plus que celle de radicaux étrangers plaçant des bombes sur les gens.

Het waren geen moslims die de vliegtuigen hebben doen crashen… maar extremisten die de kern van hun geloof de rug toegekeerd hadden… Vrede
Ce n'étaient pas les musulmans qui ont fait s'écraser ces avions… mais des extrémistes qui ont oublié les principes fondamentaux de leur foi… la paix

Immigratie kan door extremisten worden voorgesteld als een bedreiging voor de huidige manier
L'immigration peut être dépeinte par les extrémistes comme une menace pour le mode de vie actuel:

Maar naast die extremisten, die amper met dertigduizend of vijftigduizend zijn,
Mais à côté de ces extrémistes, qui sont à peine trente mille

De uitspraak over het Verdrag van Lissabon was een overwinning van de waarheid op de vermaledijde leugens en mythen die in sommige gevallen door extremisten uit het nee-kamp verspreid zijn in een poging misbruik te maken van de gerechtvaardigde zorgen onder het volk.
Le verdict du traité de Lisbonne était une victoire de la vérité sur les maudits mensonges et mythes lancés dans certains cas par des extrémistes du"non" qui ont essayé d'exploiter les vraies préoccupations du peuple.

nieuwe fundamentalisten en nieuwe extremisten te worden.
de devenir de nouveaux fondamentalistes et extrémistes.

Vijfenvijftig onder hen werden gedood, onder wie twee priesters, en een zeventigtal werd gewond ten gevolge van de interventie van de ordemachten, waardoor de extremisten hun gordels met explosieven lieten afgaan.
Cinquante-cinq d'entre eux ont été tués dont deux prêtres, et une septantaine ont été blessés suite à l'intervention des forces de l'ordre qui a conduit les extrémistes à actionner leurs ceintures d'explosifs.

een compromis dat kenmerken gehaat door extremisten aan beide aspecten herbergt.
les ports caractéristiques détestés par les extrémistes sur chaque aspects.

Tenslotte zijn er ook geopolitieke overwegingen: een'failed state' aan de grenzen van de eurozone is een ideale toegangspoort voor extremisten en Syriestrijders.
Enfin, il ne faut pas non plus négliger certaines considérations d'ordre géopolitique: la présence d'un'état failli'à la lisière de la zone euro constituerait une porte d'accès idéale pour les extrémistes et les combattants syriens.

niet de extremisten wier God een monster is,
pas les extrémistes dont le Dieu est un monstre,

maar een conflict tussen extremisten en gematigde krachten in het gebied.
c'est un conflit entre les extrémistes et les forces modérées de la région.

de radicalen en de extremisten die elk vooruitzicht op gesprekken- ik wilde zeggen" vreedzame", zij het wellicht met horten
le radical, l'extrémiste, qui rejetterait toute perspective de discussions- j'allais dire paisibles- même