DE FAAM - vertaling in Frans

• la réputation
• la notoriété
• renommée
• la célébrité

Voorbeelden van het gebruik van De faam in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De faam van Jezus als genezer was zelfs tot dit afgelegen dorp doorgedrongen, en vele zieken
La réputation de Jésus comme guérisseur s'était répandue même jusqu'à ce village lointain,

aan de kunsten gerelateerde beroepsactiviteiten waarvoor de artistieke faam wordt aangevraagd.'».
ayant un rapport avec les arts, pour lesquelles la notoriété artistique est demandée.'».

De dingen die de meeste faam naar een arts, tegenwoordig zijn de omgangsvormen, ondergeschikten, vervoer,
Les choses qui donnent plus à la réputation de nos jours un médecin sont ses manières,

kan niet worden betwist dat de decreetgever hen uitdrukkelijk gemachtigd heeft om de criteria van de artistieke faam van hun onderwijzend personeel in artistiekgebonden onderwijsaangelegenheden vast te stellen.
le législateur décrétal les a expressément habilités à fixer les critères de la notoriété artistique de leur personnel enseignant chargé d'activités d'enseignement artistique.

Die bevoegdheid betreft niet de tenuitvoerlegging van door de wetgever vastgestelde beginselen aangezien het toekennen van de artistieke faam toegang verleent tot de ambten van docent, hoofddocent, hoogleraar en gewoon hoogleraar.
Ce pouvoir ne concerne pas la mise en oeuvre de principes fixés par le législateur puisque la reconnaissance de la réputation artistique donne accès aux fonctions de chargé de cours, de chargé de cours principal, de professeur et de professeur ordinaire.

hij is tevens bepalend voor de kwaliteit en de faam van de in de Unie geproduceerde gedistilleerde dranken.
ce lien est déterminant pour la qualité et la réputation des boissons spiritueuses produites dans l'Union.

onvervangbare elementen die de bijzonderheid en de faam van het product garanderen.
les éléments fondamentaux et"> irremplaçables qui assurent la particularité et la réputation du produit.

de decreetgever zonder criteria te hebben bepaald het zeer onnauwkeurige principe van de artistieke faam heeft geïntroduceerd en de invulling ervan overlaat aan het uitvoerend niveau.
sans avoir fixé de critères, a instauré le principe fort imprécis de la réputation artistique et laisse au niveau exécutif le soin d'expliciter celui-ci.

maar eerder de faam te verspreiden, bv. door de promotie van medische evenementen zoals grote congressen.
mais il y a une notoriété à répandre, par exemple pour booster l'événementiel médical que sont les grands congrès.

van nog veel verder stromen de mensen toe, aangetrokken door de faam van Onze-Lieve-Vrouw van de Heilige Hoop,
de plus loin encore, les gens accourent, attirés par le renom de Notre-Dame de la Sainte-Espérance,

Pieter Vermeersch(BE) Red, 2009(laser) Voortbordurend op de naam en de faam van het huis maakt de kunstenaar hier een wandschildering waarin hij nuances van rood licht aan elkaar knoopt.
Pieter Vermeersch(BE) Red, 2009(laser) Brodant sur le nom et la renommée de cette maison, l'artiste fait une peinture dans laquelle il noue des nuances de lumière rouge.

kaassoorten, en ook voor de faam van de Franse gastronomie.
de fromage français ainsi que de la renommée de la gastronomie française.

verwezen wordt naar een beschermde geografische aanduiding om onterecht te profiteren van de faam van deze aandui ding.
font référence à une indication géographique protégée pour pouvoir bénéficier sans fondement de la renommée de cette dernière.

De sub 12 hiervoor bedoelde giften mogen eveneens door natuurlijke personen worden gedaan in de vorm van kunstwerken waarvan de internationale faam door de Minister van Financiën is erkend.
Les libéralités visées sub 12 ci-avant peuvent également être effectuées par des personnes physiques sous la forme d'oeuvres d'art qui sont reconnues par le Ministre des Finances comme ayant une renommée internationale.

de commerciële uitstraling, de faam van de zaak, de potentiële uitbreiding van de onderneming.
le rayonnement commercial, la renommée du commerce, l'extension potentielle de la société….

God uw naam moge verheffen en de faam van uw rechtvaardigheid over de gehele wereld verspreiden.
Dieu exalte ton nom et répande dans le monde entier la renommée de ta justice.

vele kleine chocolatiers en pralinemakers, die de faam van de Belgische chocolade helpen verspreiden.
de nombreux petits chocolatiers et confectionneurs qui contribuent à la réputation du chocolat belge.

de golfervaring in Azië wordt steeds spannender, en de faam van Da Lat stad klinkt overtuigender dan voorheen.
l'expérience de golf en Asie devient plus excitant, et la renommée de la ville de Da Lat semble plus convaincant que ce qu'ils étaient avant.

Op 6 maart 1475 werd Michelangelo Buonarroti in dit kleine dorp geboren die in de jaren daarna, dankzij de faam van deze kunstenaar, besloot de naam te veranderen in Caprese Michelangelo.
Le 6 mars 1475 Michel-Ange Buonarroti naquit dans ce petit bourg qui par la suite, grâce à la renommée de l'artiste, décida de changer son nom en l'honneur de l'artiste en Caprese Michelangelo.

voor zover het gebruik van de naam inhoudt dat misbruik wordt gemaakt van de faam van deze beschermde naam;
ceux enregistrés sous cette dénomination ou dans la mesure où cette utilisation permet de profiter de la réputation de la dénomination protégée;