DE FAAM - vertaling in Spaans

• la reputación
• fama
• el renombre

Voorbeelden van het gebruik van De faam in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

heel wat kleine chocolatiers en pralinemakers die de faam van de Belgische chocolade uitdragen.
fabricantes de bombones que difunden la fama de chocolate belga.

waardoor de faam van de pop is hersteld.
la querida Gina Garan,"> que ayudó a restablecer la fama de la muñeca.

moralist van de creativiteit en de Europese faam.
moralista de la creatividad y renombre europeo.

vele kleine chocolatiers en pralinemakers, die de faam van de Belgische chocolade helpen verspreiden.
un montón de pequeños chocolateros y fabricantes de bombones que difunden la fama de chocolate belga.

Ze zijn verenigd in de zomer door de drukte die massaal naar dit kleine mediterrane dorp(het is nog steeds een dorp, ondanks de wereldwijde faam) voor zijn kleine straatjes,
A ellos se suman en el verano por las multitudes que acuden a este pequeño pueblo mediterráneo(que sigue siendo un pueblo a pesar de su fama mundial) para sus pequeñas calles, el puerto,

heel wat kleine chocolatiers en pralinemakers die de faam van de Belgische chocolade uitdragen.
fabricantes de praliné que difunden la fama del chocolate belga.

werd heropgebouwd in de 17e eeuw, dus naast de artistieke faam is de stad beroemd om zijn rijke
esta encantadora ciudad fue reconstruida en el siglo XVII, por lo que, además de su fama artística, la ciudad es famosa por su rica

Na de tweede wereldoorlog kwam het toerisme er tot ontwikkeling met de komst van Raymond Thuillier die bijdraagt tot de internationale faam van Baux doordat hij er het beroemde"Oustau de Baumanière" opende,
Fue después de la Segunda Guerra Mundial cuando se desarrolló el turismo, con la llegada de Raymond Thuillier que contribuyó a la reputación internacional de Baux con la apertura del famoso“Oustau de Baumanière”,

Overwegende dat het met name dienstig is de faam en het kwaliteitspeil van de gedistilleerde dranken die recht hebben op een traditionele of geografische benaming als
Considerando que es conveniente proteger el renombre y el nivel cualitativo de los espirituosos que tengan derecho a utilizar una denominación tradicional

De internationale faam die het Broederschap van"De Blancs Moussis van Stavelot" in de loop der jaren heeft verworven
La reputación internacional que a lo largo del tiempo ha adquirido la Cofradía de los« Blancs Moussis de Stavelot»

Dankzij de internationale faam van het eiland voor zijn feesten,
Gracias a la fama internacional de la isla por sus fiestas,

Dankzij de internationale faam van het eiland voor zijn feesten,
Gracias a la fama internacional de la isla por sus fiestas,

de deugden en de faam van heiligheid van Dora del Hoyo(1914-2004)
las virtudes y la fama de santidad de Dora del Hoyo(1914-2004)

de deugden en de faam van heiligheid van Dora del Hoyo(1914-2004)
las virtudes y la fama de santidad de Dora del Hoyo(1914-2004)

vooral gezien de faam die de bieren genieten,
particularmente dada la fama que disfrutan las cervezas,

in regio's waaraan Europa de faam en het succes te danken heeft die de Europese wijnen wereldwijd hebben verworven.
a las que Europa debe la notoriedad y el éxito que los vinos europeos han conquistado con esfuerzo a escala mundial.

ook om het welzijn en de faam van de geachte afgevaardigde te bevorderen.
también para fomentar el bienestar y la fama de los honorables ciudadanos de Roma.

ook om het welzijn en de faam van de geachte afgevaardigde te bevorderen.
también para fomentar el bienestar y la fama de los honorables.

De faam van deze Koning, kind gewiegd in een schildpad prachtig bewaard gebleven door bearneses door de wisselvalligheden van revoluties,
La fama de este rey, mecido de niño en un caparazón de tortuga preciosamente conservado por los bearneses a través de las vicisitudes de las revoluciones,

Voor de faam, de glorie.
Por la fama, por la gloria.