DE FICHE - vertaling in Frans

• fiche

Voorbeelden van het gebruik van De fiche in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de woonplaats vermeld op de fiscale fiche.
le domicile mentionné sur la fiche fiscale.

aarzel dan niet om ons te contacteren en de optionele fiche in te vullen.
n'hésitez pas à nous contacter et de remplir la fiche ci-dessous.

kan in principe worden verminderd met het voordeel van alle aard waarover de verkrijger is belast(voordeel dat in principe op de fiscale fiche is vermeld).
peut en principe être diminué de l'avantage de toute nature sur lequel le bénéficiaire est imposé(avantage en principe mentionné sur la fiche fiscale).

De richting die het baken volgde, stemt echter overeen met de belangrijkste stroom in de regio, de"Transpolaire stroming"(zie de technische fiche over"het afdrijven van het ijs").
Cependant, la direction générale suivie par la balise correspond bien à la direction du"courant transpolaire", le courant qui domine la dérive des glaces dans cette région(voir la fiche pédagogique"la dérive des glaces").

gaat in eerste instantie na of de gegevens die voorkomen op de technische fiche van het verkooppunt nog geldig zijn.
les données qui sont reprises sur la fiche technique du point de vente sont toujours valables.

elke bevinding die het personeelslid of zijn functionele chef geschikt vinden om als beoordelingsgrond te dienen wordt, op hun aanvraag, op de individuele fiche opgetekend door de evaluator die zijn eventuele opmerkingen erop noteert.
son chef fonctionnel estiment susceptible de servir d'élément d'appréciation est noté à leur demande sur la fiche individuelle par l'évaluateur qui y note ses observations éventuelles.

De fiche van sanitaire toestand bevat met name technische gegevens betreffende de algemene fysieke toestand van het monument,
La fiche d'état sanitaire comporte notamment les indications techniques relatives à l'état physique général du monument,

De afzonderlijke aanslag wordt niet gevestigd wanneer de belastingplichtige die de fiche had moeten opmaken(nl. de vennootschap die het voordeel heeft verleend)
La cotisation distincte n'est pas établie si le contribuable qui devait établir la fiche(à savoir la société à l'origine de l'octroi de l'avantage) démontre

Terugbetaling van de ZIV bijdrage op een kapitaal- Vermelding van de gegevens op de fiscale fiche afgeleverd door de RVP- Verzending van een begeleidende brief om de gepensioneerde te helpen bij het invullen van zijn belastingsbrief- Cumulatie van een wettelijke pensioen(1ste pijler) en een extra-legaal voordeel(2de pijler).
Remboursement d'une retenue AMI sur capital- Imputation des données sur la fiche fiscale de revenus délivrée par l'ONP- Envoi d'une note explicative pour aider le pensionné à compléter sa déclaration- Bénéfice cumulé d'une pension légale(1er pilier) et d'un avantage extralégal(2ème pilier).

Op deze fiche hetzelfde volgnummer vermelden als op de onjuiste fiche en de nieuwe fiche aanvullen met alle vermeldingen die op de oorspronkelijke fiche hadden moeten voorkomen, met inbegrip van die welke juist waren( het adres van de begunstigde moet echter het laatst gekende zijn)( 4);
Attribuer à cette fiche le même n° d'ordre que celui de la fiche erronée et compléter la nouvelle fiche en y reprenant toutes les mentions qui auraient dû figurer sur la fiche initiale y compris donc aussi celles qui étaient exactes(l'adresse de l'allocataire social doit cependant être la dernière connue)(4);

ook afzonderlijk vermeld op de fiche in deze rubrieken: 230:
également mentionnés distinctement sur la fiche à ces rubriques: 230:

Je hebt de fiches toch aangeraakt?
Tu as touché aux jetons, oui?

Dat is een casino uitspraak voor het wisselen van de nieuwe fiches en de oude opbergen.
Ça veut dire sortir de nouveaux jetons et remettre les anciens.

De nummering en de identificatie van de dossiers en van de fiches gebeuren overeenkomstig het beheerssysteem van de documentversies zoals beschreven in dit« Handboek projectdocumenten».
La numérotation et l'identification des dossiers et des fiches sont effectuées conformément au système de gestion de version des documents décrit dans ce"Manuel documents de projet.

Behalve als aangetoond kan worden dat de fiches, gestolen zijn,
On peut argumenter ainsi et dire que ces jetons sont, en fait,

Het vaststellen van een termijn voor het indienen van de fiches en de samenvattende opgave waarborgt overigens de doeltreffendheid van de maatregel.
Par ailleurs, l'établissement d'un délai pour l'introduction des fiches et relevés garantit l'efficacité de la mesure.

Aan de hand van de fiches valoriseert het economisch team in samenwerking met het juridisch team de verschillende kostenelementen.
A l'aide de ces fiches, l'équipe économique valorise les différents éléments de coûts en collaboration avec l'équipe juridique.

Die werd vergeleken met de informatie op de fiches van de soldaten en met de gegevens in oude registers van de begraafplaats.
Nous avons comparé cette information avec celle des fiches des soldats et avec les données retrouvées dans les anciens registres du cimetière.

Wij zijn niet aansprakelijk voor de geldigheid van de inhoud van de technische fiches en beschrijvingen van de producten die we niet zelf fabriceren.
Nous déclinons toute responsabilité quant à la validité du contenu des fiches techniques et descriptions des produits dont nous ne sommes pas les fabricants.

Aan het einde van het toernooi is de speler met de meeste fiches de winnaar en wint hij het prijzengeld!
A la fin du tournoi, le joueur qui possède le plus de jetons est déclaré vainqueur et ramène à la maison l'argent de la récompense!