DE FISCALITEIT - vertaling in Frans

• de la fiscalité

Voorbeelden van het gebruik van De fiscaliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

goedkeuring door de Commissie van een mededeling en een aanbeveling inzake de fiscaliteit van het MKB -apunten 1.2.45 t/m 1.2.47.
d'une recommandation relatives à la fiscalité des PME^ points 1.2.45 à 1.2.47.

waarbij verschillende diensten van het ministerie zijn betrokken met het doel de belastingen op grond van de fiscaliteit te bepalen en te innen.
la partie fiscale, auquel plusieurs services du ministère participent dans le but de fixer et de percevoir les impôts sur la base de la fiscalité.

de ontwikkeling van de Europese fiscaliteit en internationale aspecten van de fiscaliteit van ondernemingen.
le développement de la fiscalité européenne et les aspects internationaux de la fiscalité des entreprises.

Van hun kant hebben de bevoegde diensten van de Commissie zich in verbinding gesteld met de betrokken beroepsorganisaties om de problemen te bestuderen van de fiscaliteit inzake( co)produktie en van de douanemoeilijkheden die opgemerkt worden bij de circulatie van de produkten.
De leur côté, les services compétents de la Commission se sont mis en rapport avec les associations professionnelles concernées afin d'étudier les problèmes de fiscalité en matière de (co)production et les difficultés douanières constatées lors de la circulation des productions.

de productmarkten, de fiscaliteit, de arbeidsmarkt en de vermindering van broeikasgasemissies.
les marchés de produits, la fiscalité, le marché du travail et la réduction des émissions de gaz à effet de serre.

hij nadien wetten heeft aangenomen waarin de fiscaliteit van de gewesten wordt behandeld, niet zelf,
en adoptant ultérieurement des lois qui traitent de la fiscalité des régions, le législateur fédéral n'a pas lui-même estimé,

de opleiding en de fiscaliteit om het gehele economische beleid in dienst van de werkgelegenheid te kunnen stellen.
de la formation, de la fiscalité, et ceci afin de mettre l'ensemble de la politique économique au service de l'emploi.

de opleiding en de fiscaliteit.
de la formation et de la fiscalité.

de opleiding en de fiscaliteit.
de la for mation et de la fiscalité.

Is deze uitspraak in overeenstemming met de inspanningen die geleverd worden in de werkgroep op hoog niveau over de fiscaliteit waarin de lidstaten, onder voorzitterschap van de Commissie,
Sont-ils compatibles avec les efforts déployés par le groupe de travail à haut niveau sur la fiscalité, au sein duquel les États membres s'emploient,

In de volgende bepalingen van de ordonnantie van 22 december 1994 betreffende de overname van de provinciale fiscaliteit, worden de in frank uitgedrukte bedragen, die in de tweede kolom van
Dans les dispositions suivantes de l'ordonnance du 22 décembre 1994 relative à la reprise de la fiscalité provinciale, les montants exprimés en francs,

van de Algemene Administratie van de Fiscaliteit, van de Algemene Administratie van de Inning
de l'Administration générale de la Fiscalité, de l'Administration générale de la Perception

Negatieve elementen in de overdracht zijn de fiscaliteit(18%) en de obstakels die gekoppeld zijn aan het familiale karakter,
Les facteurs négatifs dans le processus de transmission sont la fiscalité(18%) et les obstacles liés au caractère familial

In geval van wijziging van de fiscaliteit van de producten kan de minister van Financiën de overgangsperiode vaststellen gedurende dewelke het de in§ 1 bedoelde persoon toegestaan is een andere kleinhandelsprijs te bepalen voor de producten van eenzelfde merk die worden aangeboden in een identieke verpakking.».
En cas de modification de la fiscalité des produits, le ministre des Finances peut déterminer la période transitoire pendant laquelle la personne visée au§ 1er est autorisée à fixer un prix de vente au détail différent pour les produits d'une même marque présentés en conditionnements identiques.».

Het besluit van de Regering van 23 maart 1995 tot aanstelling van de ambtenaren voor de uitoefening van de bevoegdheden voorzien in de ordonnantie van 22 december 1994 betreffende de overname van de provinciale fiscaliteit, zoals gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 7 juni 1995.
L'arrêté du Gouvernement du 23 mars 1995 portant désignation des fonctionnaires pour l'exercice des compétences prévues dans l'ordonnance du 22 décembre 1994 relative à la reprise de la fiscalité provinciale, tel que publié au Moniteur belge du 7 juin 1995;

de administratieve rompslomp, de fiscaliteit en de buitensporig hoge sociale lasten.
les contraintes administratives, la fiscalité, les charges sociales excessives,

de prioriteiten liggen bij de loonkosten en de fiscaliteit, en vervolgens bij het algemene economische beleid,
aux charges salariales et à la fiscalité, puis à la politique économique générale,

wijzigingen aanbrengen inzake de wijze van de inzameling van de gegevens nodig voor de toepassing van de sociale zekerheid en de fiscaliteit bij de werkgevers en de sociaal verzekerden,
apporter des modifications en ce qui concerne le mode de collecte des données indispensables à l'application de la sécurité sociale et de la fiscalité auprès des employeurs

Gelet op de ordonnantie van 22 december 1994 betreffende de overname van de provinciale fiscaliteit, laatst gewijzigd bij de ordonnantie van 17 juli 1997 tot wijziging van de procedure van het onderzoek, de inning en de vervolgingen inzake gewestelijke autonome fiscaliteit, inzonderheid op de artikelen 5,
Vu l'ordonnance du 22 décembre 1994 relative à la reprise de la fiscalité provinciale, modifiée en dernier lieu par l'ordonnance du 17 juillet 1997 modifiant la procédure de l'enquête,

Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 5 februari 1998 tot vaststelling van de aangifteformulieren betreffende de gewestbelastingen overgenomen van de provinciale fiscaliteit, gewijzigd bij het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 23 maart 2000 tot uitvoering van de ordonnantie van 11 maart 1999 betreffende de euro inzake de aanpassing van de fiscale formulieren voor de overgangsperiode, inzonderheid op artikel 2;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 5 février 1998 déterminant les modèles des formules de déclaration aux taxes régionales reprises de la fiscalité provinciale, modifié par l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 23 mars 2000 portant exécution de l'ordonnance du 11 mars 1999 relative à l'euro en matière d'adaptation des formulaires fiscaux pour la période transitoire, notamment l'article 2;