DE FLUIT - vertaling in Frans

• le sifflet
• de la flûte

Voorbeelden van het gebruik van De fluit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op de partituur voor de fluit vind je ook- in kleinere letters- de pianobegeleiding.
Sur la partition de la Clarinette, vous trouverez également- en plus petit caractères- l'accompagnement au piano.

de snake charmer zal spelen op de fluit en je wordt beloond met een verscheidenheid van Bonus komende uit de drie manden.
le charmeur de serpents vont jouer de la flûte, et vous êtes récompensé avec une variété de Bonus en venant de trois paniers.

En zeggen: Wij hebben u op de fluit gespeeld, en gij hebt niet gedanst;
Disent: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé;

Dit is wat je moet zijn: de fluit, wat betekent dat je hol moet zijn.
Donc voici ce que vous devez être, la flûte, ce qui veut dire que vous devez être creux en vous-même.

Naast de bol, de pijp, de fluit, het water en de wolken is de sikkel een terugkerend thema in het oeuvre van René Magritte.
Tout comme le bol, la pipe, la flûte, l'eau et les nuages, la lune est un motif récurrent dans l'œuvre du surréaliste belge René Magritte.

Worden slechts sonaty voor baszanger-viols en fortepiano, voor de fluit, van altzanger en arfy,
On termine seulement les sonates pour le violoncelle et le piano, pour les flûtes, l'alto et la harpe,

De fluit van de boot gaat om 6 uur 's morgens.
La sirène du bateau siffle à six heures du matin…

En toen zag ik u de fluit blokkeren… en ik besefte
Je vous ai vu bloquer la sirène et j'ai compris

op triangel Martin Prince… en, met de fluit in z'n neus, Ralph Wiggum.
Martin Prince. Et à la flûte dans le nez, Ralph Wiggum.

De la Péjaudie is een fantastisch fluitist maar is meer geïnteresseerd in het bespelen van vrouwen dan de fluit.
Monsieur de la Péjaudie est un joueur de flûte plus intéressé à jouer avec les femmes qu'avec les flûtes.

nacht en na enkele dagen is de fluit af.
nuit et après quelques jours, l'instrument est prêt.

Ik vond de muziek echt prachtig en besloot de fluit te gaan spelen.
J'ai trouvé la musique tout simplement magnifique et j'ai décidé de me mettre à la flûte.

geen mentale voorstelling om te denken dat dit de fluit van Shri Krishna is.
de projection mentale de penser que c'est la flûte de Shrī Krishna.

toch verandert je hele persoonlijkheid in een volledig instrument, zoals de fluit in handen van Shri Krishna.
toute la personnalité change en un instrument complet pareil à une flûte dans les mains de Shri Krishna.

de nieuwe muziek van de goddelijke fluit.
la nouvelle musique de la flûte divine.

Een oude graaf uit een van de oudste families van het land bleef onwrikbaar op zijn ereplaats: de fluit was rechtvaardig,
Un vieux comte, de la plus ancienne noblesse du pays, fut maintenu à sa place, car la flûte était juste,

Ik denk dat wij moeten beginnen met Roan Inish want het heeft die montage in het begin… de mooie fluit, herinner je dat nog?
On devrait commencer par"Roan Inish" Avec ce superbe montage au début. La flûte, tu te souviens?

Voor de omstandigheden bij Hoogovens komen in feite slechts in aanmerking de gewone hoorn en de fluit, waarbij naarmate de grondfrequentie hoger gekozen wordt, de fluit het meeste perspectief biedt.
Compte tenu de la situation telle qu'elle se présente chez Hoogovens, seul entrent en ligne de compte la trompe ordinaire et le sifflet, étant entend que lorsqu'on choisit de relever la fréquence fondamentale, le sifflet est l'avertisseur qui offre les plus larges perspectives.

In het donker laat hij haar hand los waardoor zij kan bellen… onderwijl deed hij de fluit in zijn mond en schopte daarna met zijn voet tegen het scherm.
Dans le noir, Il lâche sa main, rendant possible la saisie de la cloche pendant qu'il mettait le sifflet dans sa bouche, Et puis, avec son pied, il décrochait le rideau.

zijn grote muzikale talenten(hij speelde de fluit in een lokaal orkest).
son grand talents musicaux(il a joué de la flûte dans un orchestre local).