DE FRANK - vertaling in Frans

• franc
• frank
• francs

Voorbeelden van het gebruik van De frank in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

decreten en besluiten die bedragen in Belgische frank vermelden of die naar de Belgische frank verwijzen, aanpassen aan de euro;
arrêtés en vigueur mentionnant les montants en francs belges ou se référant au franc belge.

geldend decreet of besluit verplicht is de som aan te passen aan een bedrag dichtbij de frank;
un arrêté en vigueur porte l'obligation d'ajuster une somme à un montant proche en franc;

gevolgd door de Ecu, de Franse frank, het pond sterling
suivi de l'écu, du franc français, de la livre sterling

In de hieronder aangegeven bepalingen van voormeld besluit worden de in frank uitgedrukte weddenschalen die voorkomen in de tweede kolom van de volgende tabel vervangen door de in euro uitgedrukte weddenschalen in de derde kolom van dezelfde tabel.
Dans les dispositions indiquées ci-dessous de l'arrêté précité, les échelles de traitement exprimées en franc figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacées par les échelles de traitement exprimées en euro dans la troisième colonne du même tableau.

Zonder hem zat je nu bij Kaplan tonic door 'n rietje te drinken… terwijl de nieuwe Frank Stokes aan je vaste tafel bij 21 zat… met zijn pruim du jour. Excuses.
Sans lui, tu serais avachi au bar du coin… a boire une eau gazeuse a la paille… tandis que ta table reputee serait occupee par le nouveau Frank Stokes… et sa petasse du jour.

Bij het berekenen van de in dit hoofdstuk bepaalde stuklonen wordt het resultaat van deze berekening afgerond tot de lagere frank, indien de eerste twee cijfers na de komma lager zijn dan of gelijk zijn aan 49;
Lors du calcul des salaires aux pièces fixés dans le présent chapitre, le résultat de ce calcul est arrondi au franc inférieur si les deux premiers chiffres après la virgule sont inférieurs ou égaux à 49;

Tijdens de overgangsperiode van de Belgische frank naar de euro, tussen 1 januari 2001 en 31 december 2001, betekent dit
Pendant la période transitoire du franc belge à l'euro entre le 1er janvier 2001

Russell® is een handelsmerk/dienstmerk van de Frank Russell Company.[1] Alfa is een
Russell est une marque commerciale/de service de Frank Russell Company[1]

De in frank uitgedrukte weddenschaal in artikel 3,§ 1, tweede lid, wordt met ingang van 1 januari 2002 vervangen door de hierna vermelde in euro uitgedrukte weddenschaal.
L'échelle de traitement exprimée en francs à l'article 3,§ 1er alinéa 2 est remplacée à partir du 1er janvier 2002 par l'échelle de traitement ci-après exprimée en euro.

In de volgende bepalingen van dezelfde wetten worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel.
Dans les dispositions suivantes des mêmes lois, les montants exprimés en franc figurant dans la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau.

nationale wetgeving vastgestelde voorwaarden, en is als enige gerechtigd om de pariteit van de frank van de Financiële Gemeenschap van de Stille Oceaan vast te stellen.
en Polynésie française et à Wallis-et-Futuna selon les modalités établies par sa législation nationale et elle est seule habilitée à déterminer la parité du franc Communauté financière du Pacifique.

Dit gebeurde op een tijdstip waarop de bijzondere maatregelen naar aanleiding van de revaluatie van de mark en de devaluatie van de Franse frank in 1969 nog niet volledig waren afgeschaft.
Cela s'est produit à un moment où les mesures spéciales prises à la suite de la réévaluation du DM et de la dévaluation du franc français de 1969 n'avaient pas encore été complètement supprimées.

De regering van Andorra- waar men momenteel zowel de Franse frank als de Spaanse peseta gebruikt- heeft in juli het principebesluit genomen om de euro in te voeren.
Le gouvernement d'Andorre, où l'on utilise actuelle ment à la fois le franc français et la peseta espagnole, a pris, en juillet, la décision de principe d'adopter l'euro.

De aldus verkregen bedragen worden afgerond op de hogere of de lagere frank of, wat de vergoeding betreft waarvan sprake in artikel 5, op het hoger
Les montants ainsi obtenus sont arrondis au franc supérieur ou inférieur ou, en ce qui concerne la redevance prévue à l'article 5,

De Franse frank verliet tweemaal de Muntunie, in 1974 en in maart 1976,
Le franc français sortit deux fois du Serpent,

In 1926 ARF's vader kocht de Franse frank, wanneer de munt werd gedevalueerd en werd het een
En 1926 Arf acheté le père de francs français lorsque la monnaie a été dévaluée

In de daaropvolgende jaren bleef de regering de hoop koesteren dat de frank zijn waarde van voor de oorlog zou terugwinnen,
Dans les années suivantes, le gouvernement garda l'espoir que le franc retrouve sa valeur d'avant-guerre.

u weet dat net als de meeste functies, de Frank Dettori Sportieve Legends Bonussen u kunt een shot te krijgen van uw geld naar het positieve.
comme la plupart des caractéristiques, le Frank Dettori Sportives Légendes Bonus permet un tir à obtenir votre argent pour le positif.

De bedragen te storten in een andere munteenheid dan de Belgische frank worden, in functie van de gebruikelijke praktijk op de financiële markt van het land van die munteenheid afgerond.».
Les sommes à verser dans une unité monétaire autre que le franc belge lors de la liquidation des transactions sont arrondies, en fonction de la pratique usitée sur le marché financier du pays de cette unité monétaire.».

de belangrijkste factor die hiertoe bijdraagt is de gunstige invloed van de wisselkoersen tussen de ecu en de Belgische frank, waardoor aanzienlijke besparingen mogelijk zijn.
le principal facteur de contribution sera l'impact avantageux des taux de change entre l'écu et le franc belge, qui permet des économies substantielles.