DE GELDIGHEID - vertaling in Frans

• validité
• la validite

Voorbeelden van het gebruik van De geldigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze bepaling is noodzakelijk voor het behoud van de exclusieve bevoegdheden van de gecentraliseerde rechterlijke instantie inzake de geldigheid van het Gemeenschapsoctrooi.
Cette disposition est considérée comme nécessaire pour sauvegarder les compétences exclusives que détient la juridiction centralisée en matière de validité du brevet communautaire.

Bevoegdheid- Exclusieve bevoegdheid- Bevoegdheid voor geschillen„ ten aanzien van de registratie of de geldigheid van octrooien"- Begrip- Autonome uitlegging- Grenzen.
Compétence- Compétences exclusives- Litiges«en matière d'inscription ou de validité de brevets»- Notion- Interprétation autonome- Limites.

blijft deze dus geldig tot de vervaldatum van de geldigheid ervan.
il reste donc valable jusqu'à l'échéance de sa durée de validité.

Gebruik van een term in dit document moet niet worden gezien als de geldigheid van enig handels- of servicemerk.
L'utilisation d'un terme dans ce document ne doit pas être considérée comme ayant une influence sur la validité d'une quelconque marque déposée ou marque de services.

zakelijk gebruik kan geïnstalleerd worden op tot 3 computers voor 3 verschillende gebruikers op kan tijdens de geldigheid van het abonnement geïnstalleerd worden.
un usage personnel ou professionnel. Elles peuvent être installée sur 3 ordinateurs pour 3 utilisateurs au maximum pendant la durée de la souscription.

De belangrijke basis van akkreditivnoi de vorm van de berekening is de term van de ontdekking en de geldigheid van de bill van het credit.
Un Important élément akkreditivnoj les formes des comptes est le délai de l'ouverture et la durée de l'accréditif.

De aanvraag om verlenging wordt ten minste zes maanden voor de datum waarop de geldigheid van de vergunning afloopt ingediend.
La demande pour le renouvellement est soumise au moins six mois avant la date d'expiration de validité de l'autorisation.

Bij de stelselmatige controles zullen de identiteit en de nationaliteit van de betrokkene worden geverifieerd, alsmede de geldigheid en echtheid van het reisdocument.
Ces vérifications systématiques porteront sur l'identité et la nationalité de la personne et sur la validité et l'authenticité du document de voyage qu'elle a en sa possession.

de Commissie wordt bevoegd verklaard om zich uit te spreken over de algemene geldigheid van gedragscodes.
des procédures, et habilite la Commission à se prononcer sur l'applicabilité générale des codes de conduite.

De prijs van een overeenkomend maandabonnement, van kracht op de begindatum van de geldigheid van het abonnement, vermenigvuldigd met het aantal gebruiksmaanden(dit laatste getal wordt naar boven afgerond).
Du prix d'un abonnement mensuel correspondant en vigueur à la date de début de validité de l'abonnement multiplié par le nombre de mois d'utilisation(ce dernier arrondi à l'unité supérieure).

zo'n besluit rechtsgeldig is en dat de recalcitrant die de geldigheid wil betwisten dit maar voor het Hof van Justite moet bewijzen;
le récalcitrant qui veut contester cette validité devra en faire la preuve devant la Cour de justice;

Een werkgever kan genieten van de voordelen zoals voorzien in artikel 9 indien hij een werkzoekende in dienst neemt tijdens de duur van de geldigheid van de werkkaart bedoeld in artikel 13 van het koninklijk besluit van 19 december 2001.
Un employeur peut bénéficier des avantages prévus à l'article 9 lorsqu'il engage un demandeur d'emploi pendant la durée de validité de la carte de travail visée à l'article 13 de l'arrêté royal du 19 décembre 2001.

Ieder voertuig, dat met een L. P. G. -installatie uitgerust werd vóór de inwerkingtreding van dit besluit, mag vóór het einde van de geldigheid van het keuringsbewijs door de autokeuring gecontroleerd worden overeenkomstig§ 1, 2° van dit artikel.
Tout véhicule équipé d'une installation L.P.G. avant l'entrée en vigueur du présent arrêté peut être vérifié par l'inspection automobile avant la fin de validité de son certificat de visite conformément au§ 1er, 2° du présent article.

Indien de gebreken de geldigheid van het bewijs van luchtwaardigheid in gevaar brengen,
Si les anomalies affectent la validité du certificat de navigabilité de l'aéronef,

VIES-on-the-web heeft directe tijdswinst opgeleverd bij de controle van de geldigheid van het btw-nummer van een marktdeelnemer, wat voor de belastingdiensten een
VIES sur le web a permis de réduire directement les délais de validation des numéros de TVA des opérateurs économiques,

Dit artikel schrapt de geldigheid van het sinds twee jaar afgegeven rijbewijs voor de categorie B voor het besturen van een motorfiets met een cilinderinhoud van hoogstens 125 cm3 en een vermogen van hoogstens 11kW.
Cet article prévoit la suppression de la validité du permis de conduire de la catégorie B délivré depuis deux ans pour la conduite des motocyclettes d'une cylindrée ne dépassant pas 125 cm3 et 11 kW.

De geldigheid van de verkiezing door hét verstrijken van de termijn
La validation de l'élection, par l'expiration du délai

Als, op het einde van deze procedure, de geldigheid van de redenen van het ontslag,
Si, au terme de cette procédure, la validité des motifs du licenciement,

In twijfelgevallen zal de Commissie zich uitspreken over de geldigheid van het certificaat en passende maatregelen nemen overeenkomstig artikel 8,
En cas de doute, la Commission procédera à une détermination quant à la validité du certificat et arrêtera le cas échéant des mesures,

In de buitengewone gevallen waarin de scheepsveiligheidsbeambte vragen heeft over de geldigheid van de identificatiedocumenten van degenen die voor officiële doeleinden aan boord van het schip willen komen,
Dans les cas exceptionnels où l'agent de sûreté du navire se pose des questions quant à la validité des documents d'identification des personnes qui souhaitent monter à bord du navire