DE GROOTMACHTEN - vertaling in Frans

• grandes puissances
• les superpuissances
• superpuissances

Voorbeelden van het gebruik van De grootmachten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

blijven optreden als promotor van stabiliteit en evenwicht tussen de grootmachten in de wereld.
facilitateur pour préserver l'équilibre et la stabilité entre les grandes puissances du monde.

Syrië heeft de Grootmachten niet meer nodig om tot een nationale verbroedering te komen.
La Syrie n'a plus besoin des Grandes puissances pour parvenir à la réconciliation nationale.

de XIXe eeuw hebben de Koerdische leiders de bondgenootschap met de Grootmachten bevoorrecht boven die met de bewoners.
les dirigeants kurdes ont toujours privilégié les alliances avec de Grandes puissances plutôt qu'avec les gens avec qui ils vivaient.

Nu Europa geconfronteerd wordt met de onstuitbare opkomst van de nieuwe grootmachten van morgen heeft het een andere invalshoek nodig en is ongebreidelde concurrentie niet alleen zaligmakend.
Aujourd'hui, face à l'inexorable affirmation des nouvelles grandes puissances de demain, l'Europe a besoin d'un autre angle de vue et d'un autre tribunal que celui de la compétition sans frein.

was hij in staat om vrede tussen de grootmachten die sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog in strijd was geweest om mee te nemen.
il a réussi à établir la paix entre les superpuissances qui étaient en désaccord depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.

crisis in de Kaukasus, over de belangen van de grootmachten, over olie en over oorlog.
les gens parlent des intérêts des grandes puissances, du pétrole et de la guerre

Een van de grootste grootmachten Kapture CRM is de mogelijkheid om te helpen bij het verdelen van uw klantenbestand in kleinere groepen en bind ze samen met unieke eigenschappen,
L'une des plus grandes superpuissances est sa capacité à vous aider à diviser votre base de clients en petits groupes et de les attacher ensemble par des caractéristiques uniques de Kapture CRM,

ondergeschikten die de besluiten van de grootmachten, de overheersing van het Franse, Duitse
en subordonnés subissant les décisions des grandes puissances, la domination du grand capital français,

Uit geopolitiek oogpunt is het voor de stabiliteit in ons ruimere nabuurschap ook van belang dat aandacht wordt besteed aan de grootmachten- met name Rusland
D'un point de vue géopolitique, la stabilité de notre voisinage élargi suppose également que nous nous occupions des grandes puissances qui ont une incidence sur elle,

duidelijk op te komen voor de mensenrechten in plaats van de door het handelsbeleid ingegeven zwijgzaamheid van de grootmachten.
pour la défense des droits de l'homme, face à l'immobilisme à visées commerciales des grandes puissances.

militaire praktijken van de Europese grootmachten na te streven.
militaires et gouvernementales des grandes puissances européennes.

de vredesbewigingen in de hele wereld hebben mede hun eerste belangrijk resultaat geboekt: de twee grootmachten hebben een eerste belangrijk akkoord getekend. Alle volkeren van de aarde herademen.
les mouvements pacifistes du monde en tier ont enregistré leur premier succès important: les deux grandes puissances ont signé un premier accord significatif.

verschil tussen hervorming en vernietiging, tussen het helpen van ontwikkelingslanden en het verrijken van de grootmachten op de wereldsuikermarkt.
entre aide au monde en développement et enrichissement des grandes puissances sur le marché mondial du sucre.

vooral de grootmachten, in zulke ernstige onenigheid over deze oorlog zijn geraakt, is uitdrukking van
en particulier les grandes puissances, soient en plein désaccord sur cette guerre est l'expression du durcissement de leur lutte

De raketten die vanuit de kosmodromen van de twee grootmachten werden gelanceerd, werden in de nabije aardingsruimte gebracht
Les fusées qui partaient des cosmodromes des deux puissances majeures étaient retirées dans l'espace proche de la terre,

De grootmachten zijn bezig deze hoop de kop in te drukken
C'est cet espoir que les grandes puissances sont en train de ruiner

Wij zijn niet van plan goedkeuring te verlenen aan de diplomatieke en militaire operaties die de grootmachten in de Balkan ondernemen, daar dit soort
Nous n'avons pas l'intention de cautionner les opérations tant diplomatiques que militaires des grandes puissances dans les Balkans car, au lieu d'apporter la paix dans la région,

ik ben voor de uitbreiding van de Europese Unie tot het gehele Europese grondgebied en daarbuiten. Maar als de grootmachten die de dienst uitmaken in de Europese Unie deze willen uitbreiden, dan is dat niet uit edelmoedigheid.
je suis pour l'élargissement de l'Union européenne à l'ensemble de l'Europe géographique et au-delà, mais si les grandes puissances qui dominent l'Union européenne l'élargissent, ce n'est pas par générosité.

het is ook in de verdrukking geraakt tussen de regionale grootmachten Iran en Saudi-Arabië.
il s'est aussi retrouvé pris en tenaille entre les grandes puissances de la région, l'Iran et l'Arabie saoudite.

niet alleen voor de bevolking van Kosovo maar ook voor de Europese grootmachten.
seulement pour la population du Kosovo, mais aussi pour les puissances européennes.