DE ISLAM - vertaling in Frans

• islam
• musulmane

Voorbeelden van het gebruik van De islam in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Safiya omarmde de islam en de profeet(salla Allahoe alihi wa salaam)
Safiya embrassé mariage islam et le prophète(salla Allahu Alihi wa sallam)

Met de bloedige verovering van Sicilië in 902 was een voorlopig einde gekomen aan de expansiedrift van de islam.
La chute de Taormine en 902 marque la fin de la conquête musulmane de la Sicile.

Othman ging meteen naar de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) en omhelsde de islam.
Othman sont allés directement au Prophète(salla Allahou Alihi wa sallam) et Islam embrassé.

De tweede verwarrende situatie is dat de islam vele gezichten heeft,
Deuxième confusion: l'islamisme a de multiples visages,

Met de opkomst van het Arabische Rijk en de islam, verdwenen ook de meeste vuurtempels maar er zijn nog steeds actieve vuurtempels.
Avec l'émergence de l'empire arabe et de l'islam, la plupart des temples du feu ont disparu, mais certains continuent d'être actifs.

De islam, vooral het soennisme,
La religion musulmane(de rite sunnite)

Hij kreeg te horen dat als hij de islam niet verzaken ze zouden hem doden.
Il a été dit que si il n'a pas renoncé à l'Islam, ils le mettraient à mort.

het christendom en de islam vertegenwoordigde een vertrek van eerdere religieuze tradities gericht op rituele en burgerlijke aanbidding.
du christianisme, et de l'Islam ont représenté un départ aux traditions religieuses précédentes concentrées sur le culte rituel et civique.

Volgens de Islam, het wordt beschouwd als zowel een religieuze plicht
Selon l"Islam, il est considéré à la fois un devoir religieux

En nadat je de Islam als godsdienst hebt onderzocht hoor je Moslim te worden.
Et, après examiner la religion de l'Islam, vous devez décider devenir musulmans.

Wat is het toch waardoor de Islam ons automatisch omarmt
Quelle caractéristique a l'Islam qui nous oblige à nous embrasser automatiquement

Het is ook belangrijk om op te merken dat de Islam geen kerkinstelling kent wiens mening de Moslim moet volgen.
Il est aussi important de noter qu'en Islam, il n'existe pas d'Église dont l'opinion est obligatoire.

Islam is een Arabisch woord dat verwijst naar de religie van de islam en -abad is een Perzische plaatsnaam die bewoonde plaats of stad betekent.
L"islam est un mot arabe qui se réfère à la religion de l"islam et -Abad est un nom de lieu persan qui signifie lieu habité ou de la ville.

Volgens het centrum Pew Research, De islam is de 2e grootste religie in de wereld die samen procent van de wereldbevolking.
Selon le Pew Research Center, L"islam est la 2ème plus grande religion du monde inventait pour cent de la population mondiale.

Het was op grond van haar zorgzame karakter dat nog voordat ze de islam omarmdeze was vertederend aangeduid als"Moeder van de armen.".
Il était à cause de sa nature bienveillante qui, avant même qu'elle a embrassé l'Islamelle a été affectueusement appelé«Mère des Pauvres.".

met de komst van het christendom en de islam, hebben de verschillende religies vermengd
avec la pénétration du christianisme et de l'Islam, les croyances se sont mélangées entre elles

Godsdienstige bewegingen Binnen de Marokkaanse islam, zijn er geen uiteenlopende strekkingen zoals bij de Turken,
Des mouvements religieux A l'intérieur de l'islam marocain, il n'y a pas de courants différents

Preciseren we overigens dat de radicale islam een scherm van rook is die de verkoop van drugs verbergt
Précisons d'ailleurs que l'islamisme radical est un écran de fumée qui cache des trafics de drogue

De islam is ontstaan in Saoedi-Arabië, een plaats waar
Berceau de l'islam, l'Arabie saoudite attire dans les villes saintes de La Mecque

Als we de Islam hebben leren kennen, en onszelf vervangen we onze slavennaam door een X wiskundig symbool voor 'n onbekende.
Elijah Mohamed nous enseigne… après notre éveil à l'islam, et à nous-mêmes… de remplacer nos noms d'esclave par un X… symbole mathématique de l'inconnu.