DE KIESKRINGEN - vertaling in Frans

• circonscriptions électorales
• circonscriptions
• circonscription

Voorbeelden van het gebruik van De kieskringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Door de provincialisering van de kieskringen voor de Kamer zijn er in alle kieskringen stemopnemingsbureaus A( Kamer) en stemopnemingsbureaus B( Senaat), behoudens in de kieskantons van de kieskringen Waals-Brabant, Luxemburg en Namen Art. 149 KWB.
Du fait de la répartition des circonscriptions électorales pour la Chambre sur la base des provinces, il y a dans toutes les circonscriptions électorales des bureaux de dépouillement A(Chambre) et des bureaux de dépouillement B(Sénat), excepté dans les cantons électoraux des circonscriptions du Brabant wallon, de Luxembourg et de Namur art. 149 CE.

Door de provincialisering van de kieskringen voor de Kamer zijn er in alle kieskringen stemopnemingsbureaus A( Kamer) en stemopnemingsbureaus B( Senaat), behoudens in de kieskantons van de kieskringen Waals-Brabant, Luxemburg en Namen.
Du fait de la répartition des circonscriptions électorales pour la Chambre sur la base des provinces, il y a dans toutes les circonscriptions électorales des bureaux de dépouillement A(Chambre) et des bureaux de dépouillement B(Sénat), excepté dans les cantons électoraux des circonscriptions du Brabant wallon, de Luxembourg et de Namur.

De uitgaven voor verkiezingspropaganda aan te geven die door haar werden gedaan op nationaal vlak en/of op vlak van de kieskringen en kiescolleges voor de verkiezingen van de federale Wetgevende Kamers/het Europees Parlement en de Vlaamse Raad/ de Waalse
À déclarer les dépenses de propagande électorale engagées par celui-ci au niveau national et/ou au niveau des circonscriptions et collèges électoraux en prévision des élections pour les Chambres législatives fédérales/ le Parlement européen

de voorzitters van de hoofdbureaus van de kieskringen en van de collegehoofdbureaus voor de verkiezing van de Kamer van Volksvertegenwoordigers
les présidents des bureaux principaux de circonscription et de collège pour l'élection de la Chambre des Représentants

De voorzitters van de hoofdbureaus van de kieskringen in wier rechtsgebied de zetel van een partij gevestigd is,
Les présidents des bureaux principaux des circonscriptions électorales dans le ressort desquelles le siège d'un parti est établi,

Nu Waals-Brabant zoals de andere kieskringen eveneens een provinciale kieskring wordt,
A partir du moment où le Brabant wallon devient aussi, comme les autres circonscriptions électorales, une circonscription électorale provinciale,

Ten aanzien van het eerste onderdeel van het middel merkt het Hof op dat de vaststelling van de kieskringen voor de verkiezingen van het Parlement van het Waalse Gewest
En ce qui concerne la première branche du moyen, la Cour constate que la détermination des circonscriptions électorales pour les élections du Parlement de la Région wallonne

zijn bijlage, heeft de nieuwe kieskringen voor de Kamer van Volksvertegenwoordigers bepaald.
a défini les nouvelles circonscriptions électorales pour la Chambre des Représentants.

uit de uitoefening door de gewesten van hun autonomie bij het vaststellen van de kieskringen.
dans l'exercice par les régions de leur autonomie dans la détermination des circonscriptions électorales.

lijsten van Brussel-Halle-Vilvoorde en voor de lijsten van de kieskring Leuven wordt de kiesdrempel toegepast op de totale uitslag behaald in beide kieskringen samen, terwijl in de andere kieskringen de kiesdrempel wordt toegepast op elke kieskring afzonderlijk.
le seuil électoral est appliqué au résultat global obtenu dans les deux circonscriptions ensemble, alors que dans les autres circonscriptions électorales, le seuil électoral est appliqué séparément à chaque circonscription électorale..

de hoofdbureaus van de kieskringen, de kantonhoofdbureaus alsook de stem-
des bureaux principaux de circonscription électorale, des bureaux principaux de canton

In de kieskringen waar elk stemopnemingsbureau gesplitst is in een bureau A voor de Kamer
Dans les circonscriptions électorales où chaque bureau de dépouillement est scindé en bureau A pour la Chambre

van de regel dat de kieskringen voor de verkiezing van de Kamer van volksvertegenwoordigers samenvallen met de provincies eerste onderdeel van het eerste middel in de zaak nr. 2617.
à la règle selon laquelle les circonscriptions électorales pour l'élection de la Chambre des représentants coïncident avec les provinces première branche du premier moyen dans l'affaire no 2617.

hetzelfde geldt voor de kieskringen Limburg, West-Vlaanderen,
la situation est la même pour les circonscriptions électorales du Limbourg, de la Flandre occidentale,

Voor de verkiezing van de Kamer van volksvertegenwoordigers moet de voordracht ondertekend worden hetzij door ten minste vijfhonderd kiezers in de kieskringen Brussel-Halle-Vilvoorde, Leuven,
Pour l'élection de la Chambre des représentants, la présentation doit être signée soit par cinq cents électeurs au moins dans les circonscriptions électorales de Bruxelles-Hal-Vilvorde, de Louvain,

behaald in de verschillende kieskringen bij de verkiezingen voor het Vlaams Parlement, overeenkomstig de bij de wet bepaalde regels.
obtenus dans les différentes circonscriptions électorales aux élections pour le Parlement flamand selon les modalités prévues par la loi et ce, suivant le système de la représentation proportionnelle que la loi détermine.

kan een nieuwe samenstelling van de kieskringen in de vroegere provincie Brabant gepaard gaan met bijzondere modaliteiten die kunnen afwijken van degene die gelden voor de andere kieskringen, teneinde de gewettigde belangen van de Nederlandstaligen
une nouvelle composition des circonscriptions électorales de l'ancienne province de Brabant peut être accompagnée de modalités spéciales qui peuvent différer de celles qui valent pour les autres circonscriptions électorales

wordt een beperkt aantal zetels op het niveau van de beide kieskringen samen toegewezen op basis van de stemmenverhoudingen tussen de al dan niet verbonden lijsten in die kieskringen..
un nombre restreint de sièges est attribué ensemble, au niveau des deux circonscriptions électorales, sur la base de la répartition des votes entre les listes, apparentées ou non, dans ces circonscriptions..

een verschil in behandeling invoert tussen de kiezers en kandidaten van de kieskringen Brussel-Halle-Vilvoorde, Leuven en Nijvel, waar voor de komende Kamerverkiezingen geen kiesdrempel geldt, en die van de andere kieskringen, waar voor de komende Kamerverkiezingen wel een kiesdrempel geldt.
crée une différence de traitement entre les électeurs et candidats des circonscriptions électorales de Bruxelles-Hal-Vilvorde, Louvain et Nivelles, dans lesquelles il n'existe pas de seuil électoral pour les prochaines élections de la Chambre des représentants, et les électeurs et candidats des autres circonscriptions électorales, dans lesquelles ce seuil électoral existe pour les prochaines élections de la Chambre des représentants.

een verschil in behandeling invoert tussen de kiezers en kandidaten van de kieskringen Brussel-Halle-Vilvoorde, Leuven en Nijvel, waar voor de komende Kamerverkiezingen geen kiesdrempel geldt, en die van de andere kieskringen, waar voor de komende Kamerverkiezingen wel een kiesdrempel geldt.
crée une différence de traitement entre les électeurs et candidats des circonscriptions électorales de Bruxelles-Hal-Vilvorde, Louvain et Nivelles, dans lesquelles il n'existe pas de seuil électoral pour les prochaines élections de la Chambre des représentants, et les électeurs et candidats des autres circonscriptions électorales, dans lesquelles ce seuil électoral existe pour les prochaines élections de la Chambre des représentants.