DE KISTEN - vertaling in Frans

• les cercueils
• les coffres
• caisses
• boîtes
• coffres

Voorbeelden van het gebruik van De kisten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

waar de kisten op de hulpkruiser Victor- Schoelcher werden ingescheept.
Lorient, où les coffres furent embarqués sur le croiseur auxiliaire Victor- Schoelcher.

Dit zie je wel eens bij opgegraven lijken vanwege het koper op de kisten.
J'ai déjà vu ça sur des corps exhumés à cause du cuivre dans les cercueils.

ik voeg eraan toe dat je geen harten groter vindt dan die die in de kisten van Elia en Rosa verslaan.
vous ne trouverez plus de cœurs que ceux qui battent dans les coffres d'Elia et de Rosa.

ter waarde van 2500 dollar… Zeg ik je waar de vier kisten zijn.
je vous dis oü sont les quatre caisses.

De kisten moeten aan de wettelijke en reglementaire bepalingen inzake die materie beantwoorden om tot de verbrandingsoven te worden toegelaten.
Pour être admis au four crématoire, les cercueils doivent répondre aux prescriptions légales et réglementaires en la matière.

De binnenzijde van de kisten is afgewerkt dat er geen zaadvermenging kan plaatsvinden.
La finition intérieure des boîtes est réalisée de telle manière qu'aucune contamination des semences ne peut intervenir.

het zuivere aardgas van de houten kisten zelf.
le gaz naturel pur des caisses en bois elles-mêmes.

want de opdruk van de kisten is iedere keer net wat anders.
car l'impression des caisses est légèrement différente à chaque fois.

van grondig getest formule, is speciaal ontworpen houden het probleem van de onaantrekkelijke kisten in het achterhoofd.
a été spécialement conçu à garder le problème des coffres peu attrayants à l'esprit.

zelfs die van de kisten, compleet met alle keukengerei,
même ceux des boîtes complètes avec tous les ustensiles pour les industries

Stapel de kisten op bij de vliegtuigloods… we zetten ze dan op een pallet om ze op de kade te lossen
Empilez les caisses à la porte du hangar, on les déposera sur une palette pour les décharger

De kisten zijn verkrijgbaar in een uitvoering voor een
Les caisses sont disponibles dans deux formats,

De kisten, die hem bevatten, lagen in eene lijn op het strand in een ongeschonden staat;
Les caisses qui les contenaient étaient alignées sur la grève dans un parfait état de conservation;

De kisten van plaatijzer werden zoodanig in het schuitje geplaatst, dat zij de minst mogelijke ruimte innamen;
Les caisses de tôle s'emboîtaient dans la nacelle de façon à occuper le moins d'espace possible;

(* De houten kisten worden niet weergegeven in de mand,
(* Les caisses en bois ne figurent pas dans le panier,

De kisten kantelaar beschikt over een met rubber beklede voorraad bunker onder de kantel-unit met een brede afvoerband waarvan de snelheid regelbaar is.
Le basculeur de caisses comprend un conteneur de stockage revêtu de caoutchouc sous l'unité de basculement, avec un tapis d'évacuation à vitesse réglable.

De kisten worden gebruikelijk vanuit Duitsland(Frankfurt a. M.)
Les caisses partent donc généralement d'Allemagne(Francfort-sur-le-Main)

De kisten met zaden(o.a. bonen,
Les conteneurs de semences(haricots, carottes)

Nu is het aan de leerlingen om de inhoud van de kisten te reconstrueren, ter herinnering aan oude Jo
Aujourd'hui, c'est aux élèves des écoles de recomposer le contenu des malles en mémoire du vieux JO

Het is noodzakelijk om alle kabels te leggen om de projector op het netwerk achter de kisten, een kleine gat voor de kabels.
Il est nécessaire de fixer tous les câbles pour connecter le projecteur au réseau derrière les caisses, faire un petit trou pour les fils.