DE KRONING - vertaling in Frans

• couronnement
• sacre
• l'intronisation
• couronnant

Voorbeelden van het gebruik van De kroning in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het was ook de plaats waar- tot 1836- Boheemse vorsten zouden passeren op hun weg naar de kroning in de St. Vitus kathedraal.
Il s'agissait également du lieu où- jusqu'en 1836- les monarques bohémiens passaient pour se rendre aux couronnements dans la Cathédrale Saint-Guy.

De kroning van George V zal plaatsvinden op 22 juni
George V sera couronné roi le 22 juin

De Duitse componist Georg Friedrich Händel kreeg de opdracht om nieuwe composities te schrijven voor de kroning waaronder Zadok the Priest, een lied dat sindsdien tijdens elke kroning wordt gezongen.
Le compositeur Georg Friedrich Haendel écrivit quatre nouveaux hymnes pour la cérémonie dont Zadok the Priest qui fut joué lors de tous les couronnements depuis.

Hij componeerde voor de kroning van keizer Leopold I in 1658 en voor de Vrede van Aken 1668.
Il a composé de la musique pour le couronnement de Léopold Ier en 1658 et à l'occasion du Traité d'Aix-la-Chapellen de 1668.

De kronen werden tijdens de kroning van Elizabeth II in 1953 voor het laatst gedragen.
La King Edward's Chair fut utilisée pour la dernière fois lors du couronnement d'Élisabeth II en 1953.

Na de kroning van Aragorn tot koning van het Herenigd Koninkrijk van Gondor
Après le couronnement d'Aragorn comme roi d'Arnor et de Gondor,

In datzelfde jaar woonde hij, namens de paus, de kroning bij van koning George V van het Verenigd Koninkrijk.
En juin 1911, en qualité de représentant du tsar, il assista au couronnement du roi George V du Royaume-Uni.

Het werd voor het laatst gebruikt tijdens de kroning van Hare Majesteit de Koningin in 1953.
Elle fut utilisée pour la dernière fois lors du couronnement de Sa Majesté la reine en 1953.

De kroning als vorsten van Hongarije, in Boedapest,
Le couronnement comme souverains de Hongrie à Budapest,

net na de kroning van de koningin, dineerden uw zoons Lord Montague
juste après que la reine ait été couronnée, Votre fils, Lord Montague et votre fils Geoffrey

Na de kroning moet hij een koningin nemen
Après son couronnement, il lui faudra une reine,

De muziekproducenten vroegen een Noorse linguïst om een Oud Noors lied te schrijven voor de kroning van Elsa.
Les producteurs musicaux ont embauché un linguiste norvégien afin de les assister dans l'écriture des paroles pour une chanson en vieux norrois composée pour le couronnement d'Elsa.

Het nieuws van de geslaagde expeditie bereikte Londen in de ochtend van de kroning van Elizabeth II.
Les nouvelles de ce succès parviennent à Londres le jour du couronnement de la reine Elizabeth II.

In 1930 woonde hij, namens zijn neef, koning Victor Emanuel III, de kroning bij van keizer Haile Selassie, van Ethiopië.
En novembre 1930 il représentait son cousin Victoir-Emmanuel III pour le couronnement de l'empereur Haïlé Sélassié Ier d'Éthiopie.

Na de dood van Erecs vader eindigt het verhaal met de kroning van beide echtgenoten door koning Arthur zelf.
Le conte se clôt avec le couronnement en grande pompe des deux époux par le Roi Arthur lui-même, après la mort du père d'Érec.

Op de achtergrond is te zien de toren van de St. Martin' s Cathedral de kroning kerk van het Koninkrijk van Hongarije tussen 1563 en 1830.
En arrière-plan on peut voir la tour de la cathédrale Saint-Martin l'église du couronnement du royaume de Hongrie entre 1563 et 1830.

Langley terug te naar de straat van de kroning als een regelmatig karakter keren was.
Langley revenait à Coronation Street comme un personnage régulier.

Een witte duif bracht het uit de hemel voor de kroning van Clovis, hier.
Apportée du ciel par une colombe pour le sacre de Clovis, dans cette même.

droeg hij het zwaard van de koning bij de kroning van Anna Boleyn in 1533,
il porte l'épée du roi au couronnement d'Anne Boleyn,

Op 9 mei 1364 was hij aanwezig bij de kroning van koning Karel V van Frankrijk in Reims, net als bij de kroning van koning Karel VI van
Il est déclaré majeur le 8 novembre 1359 et assiste au sacre du roi Charles V à Reims le 19 mai 1364,