DE MOREN - vertaling in Frans

• maures
• les musulmans

Voorbeelden van het gebruik van De moren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op 4 september 1688, namen de Moren de kapitein van Muro(Capità de Muro)
Le 4 septembre 1688, les Maures capturèrent le capitaine de Muro(Capità de Muro)

Alzo zal de koning van Assyrie voortdrijven de gevangenen der Egyptenaren, en de Moren, die weggevoerd zullen worden,
De même le roi d'Assyrie emmènera de l'Égypte et de l'Éthiopie captifs et exilés les jeunes hommes

Maar wat je misschien niet weet is dat de Moren liet inderdaad enkele baden verscholen onder de Passeig de Picasso,
Mais ce que vous ne pouvez pas savoir est que les Maures effectivement quitté quelques bains repliées sous le Passeig de Picasso,

Jaren nadat het de Moren naar zijn kusten trok
Des siècles après que les Maures eurent accosté

dan de Romeinen en de Moren, die de vissen gebruikt deze techniek om grill in boten op de zee, alvorens opnieuw te beginnen aan hun boten.
puis des Romains et des Maures qui utilisaient cette technique pour faire griller le poisson dans des barques sur le bord de mer, avant de rembarquer sur leurs bateaux.

Tussen de Moren en lEstrel, de nabijheid van de zee,
Entre Les Maures et l'Estérel, à proximité de la mer,

was de eerste bisschop van Lissabon na de verovering van de stad op de Moren in 1147.
fut le premier évêque de Lisbonne après la conquête de la ville sur les Maures en 1147.

In 816 werden Sancho I Wolf, hertog van Gascogne, en zijn broer Garcia Wolf, graaf van Dax, gedood in een slag tegen de Moren.
En 816, Sanche Loup, duc de Vasconie, et son frère Garcia Loup, comte de Dax, avaient été tués lors d'une bataille contre les Maures, et le duché de Vasconie est confié à Loup Centulle et à Garcia(Ier) Semen son frère.

het in deze toren die werd gevangen laatste Mallorca vrouw gevangen genomen door de Moren in de late achttiende eeuw.
c'est dans cette tour que fut capturée la dernière femme de Majorque emmenée en captivité par des Maures à la fin du XVIIIe siècle.

de Romeinen, de Moren en de Aragonezen beschouwd.
des Romains, des Maures et des Aragonais.

ging Medina Mayurqa(de naam die door de Moren in de stad van Palma de Mallorca)
entra dans Médina Mayurqa(le nom donné par les Maures à la ville de Palma de Majorque)

alhoewel onbekend is hoe oud hij is, weet men dat de Moren er zeker aan mee hebben gebouwd.
bien qu'on ignore l'âge, on sait que certaines parties ont été construites par les Maures.

die de herovering van Mallorca op de islamitische Moren die het eiland sinds het jaar 903 bezet begon.
qui débuta la reconquête de Majorque sur les Maures musulmans qui occupaient l'île depuis l'an 903.

hetgeen betekende dat de Moren verjaagd en de joden uitgewezen werden.
unité passant par le catholicisme et donc par l'expulsion des Maures et des juifs.

de Visigotische koninkrijk in Spanje bezweken aan de aanval van de Moren, onder leiding van de Berber-generaal Tarik,
le royaume wisigothique d'Espagne succombé à l'assaut des Maures, menés par le général berbère Tarik,

Vandaag vrezen de Toearegs en de Moren de terugkeer van het Malinese leger,
Touaregs et Maures en tête, redoutent le plus, encore aujourd'hui,

vele bedevaartstochten, de kleurrijke Moren en Christenen, de activiteten gedurende de Hogueras de San Juan,
les colorés Maures et Chrétiens, les principales célébrations des Feux de la Saint Jean,

De verdrijving van 3.000 joden in het jaar 1498 en van de Moren en morisken in 1516 en 1610 waren belangrijke hoofdstukken uit de geschiedenis van Tudela.
L'expulsion de 3000 juifs en 1498, puis des maures et mauresques en 1516 et 1610,

nog steeds in handen van de Moren, voor Kroon van Aragon.
encore aux mains des Maures, pour la Couronne d'Aragon.

Een leuk historisch feitje: Toen de Moren Zuid-Spanje veroverden, brachten ze deze
Petite note historique curieuse quand les Maures ont envahi le sud de l'Espagne, les corridas et les flamencos.">