DE NOODZAAK DAT - vertaling in Frans

• la nécessité qu
• la nécessité que

Voorbeelden van het gebruik van De noodzaak dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

komt voort uit de noodzaak dat de Europese Unie een controleregeling krijgt die voorheen verplicht was voor de vissersvloten van Spanje en Portugal.
est né de la nécessité que l'Union européenne se dote d'un système de contrôle qui était imposé auparavant aux flottes de pêche espagnole et portugaise.

u aandringen op de noodzaak dat er altijd een vertegenwoordiger voor u de volgorde van uw probleem snel
vous insistez sur la nécessité qu'il y a toujours un représentant pour vous de trier votre problème rapidement

kunt u aandringen op de noodzaak dat er altijd iemand voor u de volgorde van uw probleem snel
vous insistez sur la nécessité qu'il y a toujours quelqu'un pour vous afin de résoudre votre problème rapidement

kunt u aandringen op de noodzaak dat er absoluut iemand beschikbaar om u te helpen uw probleem snel
vous insistez sur la nécessité qu'il n'y a absolument quelqu'un de disponible pour aider votre problème rapidement

kunt u aandringen op de noodzaak dat er absoluut iemand voor u de query sorteren snel
vous insistez sur la nécessité qu'il n'y a absolument quelqu'un pour vous pour trier votre requête rapidement

u aandringen op de noodzaak dat er absoluut iemand beschikbaar om te gaan met uw probleem snel en Jellybean Casino zijn
vous insistez sur la nécessité qu'il n'y a absolument quelqu'un de disponible pour faire face à votre problème rapidement

u aandringen op de noodzaak dat er altijd iemand voor u de volgorde van uw probleem snel
vous insistez sur la nécessité qu'il y a toujours quelqu'un pour vous pour trier votre problème rapidement

u aandringen op de noodzaak dat er absoluut iemand beschikbaar voor het sorteren van uw probleem efficiënt en Heer van de
vous insistez sur la nécessité qu'il n'y a absolument quelqu'un de disponible pour résoudre votre problème de manière efficace

kunt u aandringen op de noodzaak dat er altijd iemand beschikbaar om uw vraag snel
vous insistez sur la nécessité qu'il y a toujours quelqu'un de disponible pour répondre à vos demandes rapidement

kunt u aandringen op de noodzaak dat er altijd iemand voor u de volgorde van uw probleem snel
vous insistez sur la nécessité qu'il y a toujours quelqu'un pour vous afin de résoudre votre problème rapidement

benadrukt het belang van EU-eenheid en de noodzaak dat het Parlement volledig wordt betrokken bij het definiëren van een duidelijk mandaat,
souligne l'importance de l'unité de l'Union ainsi que la nécessité d'associer pleinement le Parlement à la définition d'un mandat clair,

Door die verplichtingen op te leggen, bevestigde het vroegere artikel 142 van de wet van 21 maart 1991 de noodzaak dat de door De Post ten laste genomen opdrachten zouden gelden voor het gehele grondgebied
En édictant ces obligations, l'article 142 ancien de la loi du 21 mars 1991 confirmait la nécessité que les missions prises en charge par La Poste le soient à la fois pour l'ensemble du territoire

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat de wet van 14 mei 2001 tot regeling van de debetrente op zichtrekeningen op 1 oktober 2001 in werking is getreden en door de noodzaak dat dit besluit, dat een snelle en doeltreffende bestraffing van de verboden handelingen toelaat,
Vu l'urgence motivée par l'entrée en vigueur le 1er octobre 2001 de la loi du 14 mai 2001 réglant les intérêts débiteurs dus sur les comptes à vue et par la nécessité que le présent arrêté,

Onderstreept de noodzaak dat de Unie voldoende en passende EU-financiën verstrekt voor de komende generatie van programma's op het gebied van onderwijs,
Souligne la nécessité que l'Union prévoie des moyens financiers suffisants pour la prochaine génération de programmes en matière d'éducation,

plaatselijke knelpunten en de noodzaak dat de taak van openbare dienstverlening die op de betrokken nutsbedrijven rust,
les contraintes régionales et locales ainsi que la nécessité de préserver la mission de service public impartie aux services concernés,

Een van de sprekers heeft gewezen op de noodzaak dat het voorlichtingsbeleid wordt voortgezet.
Un des orateurs a également fait allusion à la nécessité de poursuivre cette politique de communication.

De Afdeling erkent de noodzaak dat het huidige stelsel van toewijzing van landings- en starttijden wordt herzien.
La section reconnaît qu'il conviendrait de réexaminer le système existant de répartition des créneaux horaires.

Ook wees hij op de noodzaak dat de werkterreinen van de communautaire programma's worden vastgesteld overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel.
Il a aussi noté la nécessité que les champs d'intervention des programmes communautaires prennent en compte le principe de la subsidiarité.

In deze context wordt bijzondere aandacht besteed aan de noodzaak dat de ACS-staten actief aan de multilaterale handelsbesprekingen deelnemen.
Dans ce contexte, il est tenu particulièrement compte de la nécessité pour les États ACP de participer activement aux négociations commerciales multilatérales.

De noodzaak dat de ontwikkelingslanden doorgaan met een beleid van structurele aanpassing ten einde tot een duurzame ontwikkeling te komen.
Réaffirment la nécessité pour les pays en développement de poursuivre la politique d'ajustement structurel en vue de parvenir à un développement durable.