DE ONDERZOEKSRECHTER - vertaling in Frans

• juge d'instruction
• juge d' instruction

Voorbeelden van het gebruik van De onderzoeksrechter in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het klopt dat de aanhoudingstermijn van 24 uur dan beperkt is en dat de onderzoeksrechter in feite slechts enkele uren de tijd heeft om over de verlenging ervan te oordelen.
Il est exact que le délai d'arrestation de 24 heures est alors trop limité et que, dans les faits, le juge d'instruction ne dispose que de quelques heures pour juger de sa prolongation.

onder voorbehoud van de controle door de onderzoeksrechter op grond van artikel 14,
sous la réserve du contrôle opéré par le juge d'instruction sur la base de l'article 14,

Indien de onderzoeksrechter geen uitspraak heeft gedaan binnen 15 dagen volgend op een verzoek tot invrijheidstelling van de betrokken persoon of indien dit verzoek wordt verworpen,
A défaut pour le juge d'instruction d'avoir statué dans les 15 jours suivant une demande de remise en liberté de la personne concernée

in de meeste dossiers de procureur des Konings en de onderzoeksrechter een ware race tegen de klok moeten houden om die termijn van 24 uur te kunnen naleven.
dans la majorité des dossiers les procureurs du Roi et les juges d'instruction doivent faire une véritable course contre la montre pour respecter le délai de 24 heures.

Bij deze hypothese informeren de procureur des Konings en de onderzoeksrechter, onverwijld, respectievelijk de procureur-generaal
Dans cette hypothèse, le procureur du Roi et le juge d'instruction informent respectivement,

Wanneer de onderzoeksrechter een zoeking beveelt in een informaticasysteem
Lorsque le juge d'instruction ordonne une recherche dans un système informatique

Evenwel, in geval van ernstige en uitzonderlijke omstandigheden kan de onderzoeksrechter, bij een met redenen omklede beslissing,
Toutefois, en raison de circonstances graves et exceptionnelles, le juge d'instruction peut, par décision motivée,

De zaken waarin de procureur des Konings een onderzoek vordert worden toebedeeld aan de onderzoeksrechter die van dienst is op de datum van de vordering van de procureur des Konings.
Les affaires dans lesquelles le procureur du Roi a requis une enquête sont distribuées au juge d'instruction de service à la date du réquisitoire du procureur du Roi.

Binnen vijf dagen te rekenen van de afgifte van het bevel tot aanhouding door de onderzoeksrechter, beslist de raadkamer,
Dans les cinq jours de la délivrance du mandat d'arrêt par le juge d'instruction, la chambre du conseil décide,

Een technisch advies dat door het openbaar ministerie of door de onderzoeksrechter wordt gevraagd en waaraan geen enkele bepaling het beginsel van de tegenspraak oplegt, is geenszins verplicht voor de strafrechter die in de hoedanigheid van feitenrechter optreedt.
Un avis technique qui est demandé par le ministère public ou par le juge d'instruction et auquel aucune disposition n'impose le principe de la contradiction n'est d'aucune façon obligatoire pour le juge pénal agissant en qualité de juge du fond.

In strafzaken dienen sommige administratieve taken door de politiediensten te worden vervuld om het Openbaar Ministerie in staat te stellen een zaak in staat van wijzen te brengen of de onderzoeksrechter in staat te stellen om het dossier over te maken.
En matière pénale, certaines tâches administratives doivent être accomplies par les services de police pour permettre au Ministère public de mettre une affaire en état ou au juge d'instruction de communiquer le dossier.

de burgerlijke partij de onderzoeksrechter overeenkomstig artikel 61quinquies verzoeken om bijkomende onderzoekshandelingen te verrichten.
dans le délai fixé au§ 2, l'accomplissement d'actes d'instruction complémentaires, conformément à l'article 61quinquies.

van de bijzondere nadruk die werd gelegd op Engels grammatica in deze scholen kwam Knuth's liefde voor de onderzoeksrechter zin structuur.
de l'accent particulier qui a été mis sur la grammaire anglaise dans ces écoles se sont Knuth l'amour de l'enquête sur la structure de la phrase.

Maar als men toch slaagt een link te maken met het oorspronkelijke IP-adres is het van belang dat de onderzoeksrechter bij Belgacom of Telenet de gegevens van de gebruiker kan verkrijgen.
Toutefois, si un lien peut malgré tout être établi avec l'adresse IP initiale, il est important que le juge d'instruction puisse obtenir les données de l'utilisateur auprès de Belgacom ou de Telenet.

het eerste verhoor en de eerste verschijning voor de onderzoeksrechter geen evidentie is in het korte tijdsbestek van vierentwintig uren.
la première comparution devant un juge d'instruction n'est pas évident dans le court délai de vingt-quatre heures.

(Hoge Raad voor de Justitie, Advies bij hoogdringendheid omtrent de bijstand van de advocaat tijdens het verhoor bij de onderzoeksrechter, goedgekeurd op 25 november 2010, blz. 7).
(Conseil Supérieur de la Justice, Avis d'urgence portant sur l'assistance de l'avocat au cours de l'interrogatoire par le juge d'instruction, approuvé le 25 novembre 2010, p. 7).

Het is niet de bedoeling, in het kader van het geheim van het onderzoek, dat de onderzoeksrechter een exhaustieve lijst geeft van de daden die hij nog zal stellen.
Dans le cadre du secret de l'instruction, le but n'est pas que le juge d'instruction établisse une liste exhaustive des actes qu'il doit encore poser.

het technisch advies dat door de procureur des Konings of de onderzoeksrechter wordt gevraagd, en dat van de burgerlijke procedure.
tel l'avis technique demandé par le procureur du Roi ou par le juge d'instruction, et celle de la procédure civile.

De justitieassistenten belast met deze opdrachten dienen het origineel van hun verslagen rechtstreeks over te maken aan de procureur des konings, de onderzoeksrechter of de commissie voor voorwaardelijke invrijheidstelling.
Les assistants de justice chargés de l'accueil des victimes envoient leurs rapports directement au Procureur du Roi, au juge d'instruction ou à la commission de libération conditionnelle selon le cas.

de burgerlijke partij stuit op de weigering van de onderzoeksrechter om haar toegang te verlenen tot het strafdossier Luik,
la partie civile se heurte au refus du juge d'instruction de lui donner accès au dossier répressif Liège,