DE ONDERZOEKSRECHTER - vertaling in Spaans

• el juez
• el fiscal del distrito

Voorbeelden van het gebruik van De onderzoeksrechter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De onderzoeksrechter moet voor het verhoor een beroep doen op een tolk,
El juez de instrucción debe recurrir a un intérprete para realizar el interrogatorio,

de aanklager of de onderzoeksrechter(als de zaak wordt doorverwezen) vragen naar de voortgang van het onderzoek waarbij u betrokken bent.
el fiscal o el juez de instrucción(en caso de que este intervenga) información sobre el desarrollo de la investigación correspondiente a su denuncia.

zo blijkt uit de beslissing van de onderzoeksrechter, die aan de pers werd voorgelezen.
según la decisión del magistrado leída a la prensa.

die zijn voorgelegd aan het management van Emalsa en die in zijn resolutie die de onderzoeksrechter negeert, aantonen
ha sometido la gestión de Emalsa, y que en su resolución el juez instructor ignora, evidencian

de curator en de onderzoeksrechter.
el interventor y el juez de instrucción.

Hieruit volgt dat verordening nr. 44/2001 van toepassing is op een zaak zoals aanhangig bij de onderzoeksrechter bij de Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, ook al is
Así, según el tribunal remitente, el Reglamento nº 44/2001 será aplicable a un asunto, como el planteado ante el juez de instrucción del Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen,

ziekenhuis fingered door Chileense inlichtingendiensten plaatsvindt, de onderzoeksrechter heeft verklaard"wettig bewezen het bestaan van de misdaad van moord" in de zaak.
de la inteligencia chilena, habiendo declarado el juez instructor“legalmente comprobada la existencia del delito de homicidio” en el caso.

Enkele uren geleden kregen wij het bericht uit Italië dat de onderzoeksrechter van Milaan een bevel heeft ondertekend tot het in verzekerde bewaring stellen van de vice-directeur van de Sismi- de Italiaanse militaire geheime dienst- wegens medeplichtigheid in de zaak van Abu Omar,
Hace pocas horas ha llegado de Italia la noticia de que el juez instructor de Milán ha firmado una orden de detención cautelar contra el subdirector del Sismi- el servicio de seguridad militar italiano- por complicidad en el secuestro de Abu Omar,

kunnen de onderzoeksrechter of de Chambre du conseil(raadkamer) opdracht geven voor een gerechtelijke controle, waarbij als verplichting geldt dat bijvoorbeeld de door de onderzoeksrechter vastgestelde gebiedsgrenzen niet worden overschreden.
superior a dos años de prisión si usted reside en Luxemburgo), el juez de instrucción o la sala del consejo pueden ordenar un control judicial que conllevará como obligación, por ejemplo, no salir de los límites territoriales establecidos por el juez de instrucción.

Officiële resultaten moeten rechtstreeks door de onderzoeksrechter instelling worden gestuurd naar de school Toelating Department
Los resultados oficiales deben ser enviados directamente por la institución examinadora de admisiones de la escuela Departamento

Overwegende dat de onderzoeksrechters het nodig achten Dominique Bilde te horen;
Considerando que los jueces de instrucción consideran necesario oír la declaración de Dominique Bilde;

Overwegende dat de onderzoeksrechters het nodig achten Jean-Marie Le Pen te horen;
Considerando que los jueces de instrucción consideran necesario oír la declaración de Jean-Marie Le Pen;

De onderzoeksrechters zijn verplicht om aan de beschuldigden details te vragen… over de omstandigheden van alle misdaden die zij bekend hebben.
Los jueces de instrucción están obligados a conocer todos los detalles de los crímenes que son confesados.

Op verzoek van de onderzoeksrechters, de president van Airbus,
A petición de los jueces de instrucción, el presidente de Airbus,

Partijen hebben ter terechtzitting verduidelijkt dat deze kennisgeving met name melding maakte van de in punt 60 van deze conclusie vermelde hervorming, waarbij de bevoegdheden van de onderzoeksrechters zijn overgedragen aan het openbaar ministerie.
Las partes precisaron en la vista que esta notificación informaba en particular sobre la reforma mencionada en el punto 60 de las presentes conclusiones- reforma que transfirió las competencias de los jueces de instrucción a la fiscalía.

de tweede alleen tegen de heer Pasqua, verzoeken de onderzoeksrechters om opheffing van de parlementaire onschendbaarheid van deze twee heren, opdat een gerechtelijk onderzoek naar hen kan worden ingesteld.
el segundo sólo contra el Sr. Pasqua, los jueces de instrucción solicitan la suspensión de la inmunidad parlamentaria de estos dos caballeros para poder imponerles medidas de control judicial.

De onderzoeksrechter… kijk hier.
Juzgados de Instrucción- Ver aquí.

Daarom heeft de onderzoeksrechter me laten gaan.”.
Es por eso que el juez me dejó ir".

Denk je dat de onderzoeksrechter dat pikt?
¿Quieres adivinar lo que la oficina del fiscal va a decir a eso?

Marokko: Scandinavische wandelaars gedood- 15 verdachten voor de onderzoeksrechter.
Marruecos: mujeres escandinavas asesinadas- 15 sospechosos llevados ante el juez de instrucción.