DE OPSTELLERS - vertaling in Frans

• rédacteurs
• auteurs

Voorbeelden van het gebruik van De opstellers in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In 1957 streefden de opstellers van het EEG-Verdrag naar de totstandkoming van een echte gemeenschappelijke markt door de instelling, in eerste instantie,
l'objectif recherché par les auteurs du Traité CEE était de créer un véritable marché commun par la constitution,

Ik denk hierbij onder meer aan de gemeenschappelijke beleidsterreinen, die door de opstellers van de tekst als volkomen gelijkwaardig worden voorgesteld,
Je pense, par exemple, à la présentation égalitaire des politiques communes retenue par les auteurs du rapport, alors même que leur poids respectif

Derhalve is het van het grootste belang dat het door de opstellers van de Verdragen gewilde institutionele evenwicht zoveel mogelijk wordt hersteld,
Il est dès lors de première importance de rétablir dans toute la mesure du possible l'équilibre institutionnel voulu par les rédacteurs des traités, ce qui signifie

De opstellers van artikel 149 van het Verdrag- de wettelijke grondslag voor dit ontwerpvoorstel- hebben samenwerking met derde landen duidelijk
De toute évidence, les auteurs de l'article 149 du traité, qui constitue la base juridique du projet de proposition, voyaient dans la

De opstellers van het Verdrag hadden echter veel andere, zeer geraffineerde
Mais les auteurs du traité avaient sous-estimé tout un ensemble d'autres obstacles aux échanges,

De opstellers van de tekst hebben daarmee erkend
Les rédacteurs ont ainsi reconnu

Maar bij de lezing van het Commissievoorstel viel het me op dat de opstellers zich al van tevoren tamelijk sterk hadden ingedekt tegen allerlei tegenstand die verwacht zou kunnen worden van de Raad.
Mais à la lecture de la proposition de la Commission, je suis frappé par le fait que les rédacteurs se sont fortement couverts dès le début contre diverses résistances pouvant être attendues de la part du Conseil.

De opstellers van het ontwerp voor een Grondwet voor Europa waren zich daar terdege van bewust,
Les rédacteurs du projet de la Constitution pour l'Europe l'avaient bien compris

Als reactie op de zorgen die de opstellers van de ontwerpresolutie hebben geuit, kan ik meer in het algemeen aangeven
D'une manière générale- et pour répondre aux préoccupations qui ont été exprimées par les auteurs de la résolution- seuls des signes clairs

Zoals de opstellers van schrijven: Had Helly in geslaagd verblijf in de mainstream van de wiskunde,
Comme les auteurs d'écrire: Helly a réussi à rester dans le courant dominant de mathématiques,

Zoals de opstellers van schrijven: Winkler's carrière is een opmerkelijke combinatie van activiteiten in twee belangrijke bolletjes- de praktische behoeften van de regering
Comme les auteurs d'écrire: De Winkler est une carrière remarquable conjonction de l'activité dans deux principaux domaines- les besoins pratiques de gouvernement

De opstellers van het rapport verwijten de politie partijdigheid, de Verfassungsschutz onderschatting van extreemrechts terrorisme
Les auteurs du rapport reprochent à la police d'avoir enquêté de façon partiale,

De opstellers van Baromètre Santé 1992 vergelijken deze prevalentiecijfers(van november 1992) met die van de drie steekproeven(van november 1990,
Les rédacteurs de Baromètre Santé 1992 comparent ces chiffres de prévalence(de novembre 1992)

Voor de opstellers van het Verdrag kwam het erop aan al deze bezwaren,
Il s'agissait, pour les auteurs de la convention, de répondre à ces diverses préoccupations,

Ten opzichte van de vertalers, de opstellers, de beambten en de bijzondere graden ingesteld overeenkomstig artikel 185 van het Gerechtelijk Wetboek, al naargelang van het geval,
À l'égard des traducteurs, des rédacteurs, des employés et des grades de qualification particulière créés conformément à l'article 185 du Code judiciaire,

De opstellers van de Overeenkomst inzake de rechten van het kind hebben onderkend dat het gezin een cruciale factor is bij de bescherming en bevordering van de rechten van kinderen.
La famille est un élément fondamental dans la protection et la promotion des droits de l'enfant, ainsi que l'ont reconnu les rédacteurs de la Convention sur les droits de l'enfant.

Tengevolge van de contacten met de opstellers van dit ontwerpbesluit, onderzocht de Raad van State de overeenstemming van sommige bepalingen met de principes van het Europese recht
Suite à ses contacts avec les auteurs de ce projet d'arrêté, le Conseil d'Etat s'est interrogé sur la compatibilité de certaines dispositions avec

de adjunct-secretarissen, de eerstaanwezend opstellers en de opstellers die personeelslid zijn van de parketten,
les secrétaires adjoints, les rédacteurs principaux et les rédacteurs membres du personnel des parquets,

is wel reeds een grote bron van inspiratie geweest voor de opstellers van het ontwerp van de nieuwe verordening inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid.
a déjà été une source d'inspiration forte pour les rédacteurs du projet de nouveau règlement en matière de responsabilité parentale.

sektarische logica van de heer Corbett en de opstellers van dit plan en ik vestig hun aandacht op de verderfelijke effecten van dit soort teksten.
qui est celle de M. Corbett et des auteurs de ce projet, et j'attire leur attention sur les effets pervers de ce genre de texte.