DE OPTOCHT - vertaling in Frans

• défilé
• la parade
• la procession
• cortège

Voorbeelden van het gebruik van De optocht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jij en Henry hadden ruzie toen jullie terugkwamen van de optocht.
Henry et vous avait eu une dispute quand vous êtes revenues de la virée.

O, was de nacht van de optocht?
Oh, est-ce que c'était la nuit de la virée?

Daar is de optocht.
C'est le défilé!

Laten we het stuk voor de optocht oefenen.
On va répéter la pièce pour le spectacle.

Zorg ervoor dat je je voor 11:00 uur inschrijft, op de dag van de optocht.
Assurez-vous de vous inscrire avant 11h00 le jour du concours.

Kun je komen helpen na de optocht?
Vous pourrez m'aider, après le défilé?

De mensen-zonder-papieren onganiseren zelf de optocht.
Les sans papiers organisent eux-mêmes le défilé.

Daar komt de optocht.
Voilà le défilé.

Wat als ik de verkeerde voor de optocht kies?
Et si je choisis mal pour le spectacle?

Is je kostuum al klaar voor de optocht van vanavond?
Votre costume est-il prêt pour le défilé de ce soir?

Belangrijkste evenementen zijn het jaarlijkse zomerfestival en de optocht van Sinterklaas, die altijd in november door de winkelstraat trekt.
Les principaux événements sont le festival d'été annuel et la parade de Saint-Nicolas qui traverse toujours la rue marchande en novembre.

De gebruikelijke optocht naar de kerk, gevolgd door een drankje op school. Natuurlijk.
La procession habituelle à l'église suivie d'une collation à l'école. Bien sûr.

De kermis, de optocht, het vuurwerk, muziekoptredens
La kermesse, la parade, les feux d'artifice,

Na de traditionele optocht door de straten, met de wijnboeren in vol ornaat,
Après le traditionnel défilé dans les rues, avec des vignerons en tenue,

De meest fascinerende schouwspel is ongetwijfeld de optocht van de oude werken,
La vue la plus fascinante est sans doute la parade des ouvrages anciens,

Phileas Fogg had gehoord wat Francis Cromarty gezegd had, en zoodra de optocht voorbij was, vroeg hij:"Wat is een sutty?".
Phileas Fogg avait entendu ce mot, prononcé par Sir Francis Cromarty, et aussitôt que la procession eut disparu:« Qu'est-ce qu'un sutty? demanda-t-il.

De langste optocht wordt in Oslo gehouden met zo'n 100.000 mensen die meedoen aan de festiviteiten in de binnenstad.
Le plus long défilé se déroule à Oslo où environ 100 000 personnes participent aux principales festivités du centre-ville.

Ik heb de optocht gefilmd. maar voor ons was belangrijker
J'ai filmé la parade mais pour nous ce qui était important c'était

Phileas Fogg had gehoord wat Francis Cromarty gezegd had, en zoodra de optocht voorbij was, vroeg hij.
Phileas Fogg avait entendu ce mot, prononcé par Sir Francis Cromarty, et aussitôt que la procession eut disparu.

De stadspleinen worden geanimeerd door figuranten die 's avonds deelnemen aan de Optocht.
Les places de la ville sont animées par des figurants qui ensuite, en soirée, prendront part au Cortège.