DE OPTOCHT - vertaling in Spaans

• la marcha
• procesión
• desfile
• el cortejo

Voorbeelden van het gebruik van De optocht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De optocht symboliseert de gang die Spaanse vrouwen zullen moeten maken
La marcha simbolizará el pasillo que las mujeres españolas tendrán que atravesar

Begin de optocht, Geliefden, zoals de groten vóór u dat deden.
Comiencen la marcha, Queridos, como los grandes que son ante lo que han hecho.

De optocht, tijdens de hele optocht, hoe ze in extase zingen en dansen.
Esa procesión, a lo largo de toda la procesión, como estaban cantando y bailando en éxtasis.

historische evocatie is ruim bekend als de religieuze optocht die als pure geloofsuiting ontstaan is op het einde van de dertiende eeuw.
histórica es ampliamente conocida como la marcha religiosa que, como expresión religiosa pura, se originó a finales del siglo XIII.

Als je in Engeland in die tijd, u ziet de Optocht op koninginnedag.
Si se encuentra en Inglaterra durante ese tiempo, es posible que vea la Reina el desfile del Día.

deze gasten moeten de lokale bevolking om deel in de ploeg en de optocht te nemen.
estas personas deben ser locales para tomar parte en la convocatoria y procesión.

VERENIGD Jongeren voor Mensenrechten vrijwilligers leidden de jaarlijkse optocht in Kopenhagen op de Internationale Dag van de Mensenrechten.
UNIDOS Voluntarios de Juventud por los Derechos Humanos encabezan la marcha anual de Copenhague en el Día Internacional de Derechos Humanos.

De optocht bestaat uit twaalf beelden van de gekruisigde Christus,
El cortejo consiste en doce imágenes de Cristo crucificado,

VERENIGD Jongeren voor Mensenrechten vrijwilligers leidden de jaarlijkse optocht in Kopenhagen op de Internationale Dag van de Mensenrechten.
UNIDOS Voluntarios de Jóvenes por los Derechos Humanos encabezan la marcha anual de Copenhague en el Día Internacional de Derechos Humanos.

De optocht bereikte zo het paleis van de kalief
Y llegó el cortejo al palacio del califa,

Tijdens de optocht verspreidde DFW meer dan 5000 De Feiten over Drugs boekjes.
Durante la marcha, DFW distribuyó más de 5 000 folletos de La Verdad Sobre las Drogas.

Er worden gewonnen palio's,"masgalani" voor de beste voorstelling van de optocht, memorabilia, trofeeen en oude
Están expuestos los palios ganados, los"masgalani" por la mejor presentación del cortejo, recuerdos, trofeos

De blauwe optocht naar Brussel is een initiatief van de sociale organisaties die de betoging in Madrid op 11 maart tegen het Nationaal Hydrologisch Plan opriepen en ondersteunden.
La Marcha Azul a Bruselas es una iniciativa de las organizaciones sociales que convocaron y apoyaron las manifestaciones de Barcelona y Madrid contra el PHN.

nam deel aan de optocht met de slogan 'diversity yes, intoleranceno'.
miembros de la Federación de jóvenes socialdemócratas, participaron en la marcha. El eslogan era diversidad sí, intolerancia no.

Marko Karadzic van de Liberale Democratische Partij noemde de veroordeling'inadequaat' gezien de omvang van de onlusten bij de optocht.
Marko Karadzic, del Partido Liberal Democrático, también calificó la sentencia como“insuficiente” teniendo en cuenta la escala de los disturbios durante la marcha.

Zelfs als er andere'Dilingers' zijn bij de optocht, heeft nog niemand het echte… kostuum van Johnny.
Incluso si hay otros Dillinger en el desfile, ninguno de ellos llevará uno de los trajes reales de Johnny en la película.

De scherpe actie wordt droved door de macht van hydraulisch station dat de optocht van het knipsel en het lage lawaaierige,
La acción de corte es impulsada por la potencia de la estación hidráulica que garantiza la procesión del corte

De optocht ontworpen en geproduceerd door de Vereniging Clery zijn geschiedenis in Licht trekt jaarlijks duizenden toeschouwers.
El certamen diseñado y producido por la Asociación Clery su historia a la luz cada año atrae a miles de espectadores.

Zo kunnen de klanten meer details over de optocht kennen van het maken van hun machines en hen geven.
Los clientes pueden conocer tan más detalles sobre la procesión de hacer sus máquinas y darlas.

In 2020 is de officiële optocht op zaterdag 25 april maar voorafgaand aan de optocht zijn er vele aan het corso gerelateerde evenementen in de Bollenstreek.
En 2020, el desfile oficial será el sábado 25 de abril, pero antes del desfile hay muchos eventos relacionados con el corso en el Bollenstreek.