DE OUDERLINGEN - vertaling in Frans

• anciens
• les aînés
• vieillards
• âgées

Voorbeelden van het gebruik van De ouderlingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

kwamen tot Hem de overpriesters, en de schriftgeleerden, en de ouderlingen.
les scribes et les anciens s'approchèrent de lui,".

Het lof dat de 24 ouderlingen God gaven, kwam van hun geloof dat God waardig was om alle heerlijkheid,
La louange que les 24 anciens ont donné à Dieu est venu de leur foi au fait

doen zij zitten met hun voeten wijzend op de ouderlingen.
ils siègent avec leurs pieds pointant sur les aînés.

Hij moest heengaan naar Jeruzalem, en veel lijden van de ouderlingen, en overpriesteren, en Schriftgeleerden,
souffrir beaucoup de la part des anciens et des principaux sacrificateurs

God zal handelen, wiens eerste taak, die door de 24 ouderlingen en de vier dieren werd aangeboden, de gebeden van de heiligen was.
dont la première tâche offerte par les 24 vieillards et les quatre créatures vivantes était les prières des saints.

Dewelke gingen tot de overpriesters en de ouderlingen, en zeiden: Wij hebben ons zelven met vervloeking vervloekt,
Et ils allèrent trouver les principaux sacrificateurs et les anciens, auxquels ils dirent: Nous nous sommes engagés,

De diakens en de ouderlingen die niet wedergeboren zijn zeggen gewoonlijk,"Ik wil deugdzaam leven, maar ik weet niet
Les pasteurs et les anciens qui ne sont pas nés à nouveaus disent généralement,"Je veux vivre de manière vertueuse,

hielden de overpriesters te zamen raad, met de ouderlingen en Schriftgeleerden, en den gehelen raad,
les principaux sacrificateurs tinrent conseil avec les anciens et les scribes, et tout le sanhedrin.

Toen de vier dieren God loofden, wierpen de ouderlingen die op de 24 tronen zaten ook hun kronen voor God en loofden Hem,
Quand les quatre créatures vivantes louaient Dieu, les anciens assis sur les 24 trônes jetaient aussi leurs couronnes devant Dieu la gloire, l'honneur et la puissance.".">

Na 25 jaar met de traditionele ouderlingen te hebben gestudeerd, vanaf zijn negentiende, is hij ook een Mayaanse Ajq'ij geworden,
Après avoir étudié depuis l'âge de 19 ans, et pendant 25 ans, avec les anciens traditionnels, il est également devenu un'Ajq'ij'maya, un prêtre cérémoniel

En zij vergaderd zijnde met de ouderlingen, en te zamen raad genomen hebbende,
Ceux-ci, après s'être assemblés avec les anciens et avoir tenu conseil,

de overpriesters en de ouderlingen des volks,
les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple vinrent lui dire:

in het midden van den troon, en van de vier dieren, en in het midden van de ouderlingen, een Lam, staande als geslacht, hebbende zeven hoornen,
des quatre êtres vivants et au milieu des vieillards, un agneau qui était là comme immolé.

heeft blijkbaar gezegd dat de ouderlingen de leiding hebben over wat er gaande is… de ouderlingen willen in principe Jihad hier in de Korengal… en wat de ouderlingen ook willen, zij zullen hier zijn om te assisteren.
apparament il dit que les anciens sont en charge de se qui se passe ici. Les anciens veulent le jihad ici à Korengal, et quoi qu'ils veuillent, ils vont.

een ieder de dienaars des Woords en de ouderlingen der Kerk in bijzondere achting behoort te hebben,
chacun doit avoir les Ministres de la Parole et les Anciens de l'Église, en singulière estime, pour l'œuvre qu'ils font,

Ik ben de laatste Ouderling van onze heksenkring.
Je suis la dernière ancienne de notre sabbat.

Het is de ouderling en Aoshi!
C'est l'ancien et Aoshi!

die bij de gehandicapte of de ouderling om de hals hangt.
les handicapés ou les personnes âgées le cou se bloque.

Na dit zei de ouderling dat ik weer tot de Heer zou moeten spreken,
Après cela, mon frèrem'a dit que je devais encore parler au Seigneur,

Ik geloof dat mijn broer duidelijk probeert te maken dat noch het leven van de ouderling… noch het oogstritueel, noch je band met de magie, op welke manier dan ook voor hem relevant is.
Ce que mon frère essaie de dire, c'est que ni la vie de l'ancienne, ni la Moisson, ni le lien de ton sabbat à la magie ne font partie de ses priorités.