DE OVERWINNAAR - vertaling in Frans

• vainqueur
• le conquérant
• la victoire
• victorieuse
• vainqueurs

Voorbeelden van het gebruik van De overwinnaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Beter is het om de vijand tot klant te maken zodat hij afhankelijk wordt van de overwinnaar.
Il est plus efficace de soumettre l'ennemi en faisant de lui un client soumis à la dépendance du vainqueur.

En uiteindelijk is hij de overwinnaar, hij is degene die alles heeft overwonnen.
En fin de compte, c'est Lui qui est victorieux, c'est Lui qui a tout gagné.

De legende van Eragon, de grote overwinnaar van de Shade… verspreidt zich door Alagaësia.
La Légende d'Eragon, le grand tueur d'Ombre se répand en Alagaësia.

In dit unieke werk wordt Filips afgeschilderd als held, de overwinnaar van Bouvines wordt er in al zijn majesteit gevierd.
Dans cette œuvre unique, Philippe est désormais représenté en héros, le vainqueur de Bouvines y est célébré dans toute sa majesté.

Volgens het oorlogsrecht van die tijd had de overwinnaar absolute rechten over de verslagenen,
Dans le droit de la guerre antique, le vainqueur possède tous les droits sur le vaincu,

De jongste zal zijn de overwinnaar van “het Armorick land(C4 Q95).
La plus jeune sera le vainqueur du pays d'Armorique.(C4 Q95).

Na twee jaar oorlog werd hij de overwinnaar over het grootste deel van Europa,
Après deux années de guerre, il avait conquis la plus grande partie de l'Europe,

Men beseft dat de overwinnaar misschien niet degene zal zijn die men twee jaar eerder verwachtte.
On s'aperçoit que le vainqueur ne sera peut-être pas celui qu'on prévoyait deux ans auparavant.

Ik ben niet de overwinnaar die vijanden verslagen
Je ne suis pas le vainqueur qui a vaincu les ennemis

De overwinnaar zal, vanaf het eind van de jaren 90,
Le vainqueur sera appelé,

Ook bekend als de Overwinnaar.
aussi connu sous le nom de Conquête.

Actium… waarbij Octavianus en Antonius de dood vonden… de overwinnaar zagen wegvaren op haar gouden staatsiesloep.
Antoine furent morts… vous avez vu le vainqueur… partir dans son navire doré.

werd George W. Bush de overwinnaar.
est devenu George W. Bush le vainqueur.

was in de tekst van de capitulatie door de overwinnaar erkend.
était reconnue par le vainqueur dans les termes mêmes de la capitulation.

van de geschiedenis en gaat door totdat een beschaving is de overwinnaar.
continue jusqu'à ce qu'une civilisation est le vainqueur.

jaarlijks een voetbal wedstrijd die om de Stanford Axe-een gewilde trofee-to de overwinnaar.
une compétition annuelle de football qui décerne le Stanford Axe-a convoité trophée au vainqueur.

In ieder geval is voor Barack Obama het moment gekomen om« in discussie te treden met de overwinnaar».
De toute manière, pour Barack Obama, le moment est venu en Syrie de«traiter avec le vainqueur».

Dankzij Victor Hugo slagen de Fransen erin om Napoleon niet voor te stellen als een militaire verliezer, maar wel als de morele overwinnaar van Waterloo.
Avec Hugo, les Français réussissent à présenter Napoléon non pas comme le perdant militaire, mais comme le vainqueur moral de Waterloo.

Nasim, maar als Nasir' de overwinnaar.
Vous êtes née Nasir…"le victorieux.

Overall verdict: Net zoals wij Britten thee hadden gewild om uit te komen de duidelijke overwinnaar, moeten we toegeven dat er weinig tussen de twee drankjes naast persoonlijke smaak.
Verdict global: autant que nous Brits aurait aimé le thé à sortir vainqueur clair, nous devons admettre qu'il ya peu entre les deux boissons sans compter goût personnel.