DE OVERWINNAARS - vertaling in Frans

• vainqueurs
• gagnants

Voorbeelden van het gebruik van De overwinnaars in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De geschiedschrijving van de overwinnaars presenteert deze confrontatie als een vrijheidsstrijd tegenover de slavernij,
L'Histoire des vainqueurs présente cet affrontement comme une lutte pour

Niukili, koning van de partij van de Overwinnaars, verwelkomt de missionarissen
Niukili, roi du parti des Vainqueurs, accueille les missionnaires

Het is een uitdaging voor het Europese idee, zoals het zich na 1945 na de tragische Tweede Wereldoorlog bij de overwinnaars en de verliezers ontwikkeld heeft.
C'est un défi pour l'idée européenne telle qu'elle s'est développée après 1945 à partir de l'expérience tragique de la Seconde Guerre mondiale faite par vainqueurs et vaincus.

lage register van beide instrumenten(" de opschudding en daarna een grote krijgszang in de geest van de overwinnaars").
aigu des deux instruments(«L'agitation puis un grand chant militaire dans l'esprit des vainqueurs»).

Een groot verschil van mentaliteit met de vooroorlogse periode was dat de overwinnaars hun eigen veiligheid niet meer zochten in een duurzame beperking van de economische en politieke macht van de overwonnen partij.
Un des grands changements dans les mentalités par rapport à la période d'avant-guerre était que les vainqueurs ne cherchaient plus leur propre sécurité dans la limitation durable du pouvoir économique et politique des vaincus.

de geschiedenis, die door de overwinnaars wordt geschreven, legt een absoluut manicheïsme
l'histoire écrite par les vainqueurs impose un manichéisme absolu entre eux-mêmes qui sont associés au Bien,

Aan de Fransen van 1815 de alliantie met de overwinnaars van Waterloo te prediken, daartoe behoorde ongetwijfeld wat meer moed, dan om aan
Prêcher aux Français de 1815 l'alliance avec les vainqueurs de Waterloo exigeait certes un peu plus de courage

De overwinnaars van 1945 toonden zich rechtvaardig ten opzichte van de overwonnenen, zoals ook de economisch machtige lidstaten zich in de jaren tachtig rechtvaardig betoonden ten opzichte van de economisch minder krachtige lidstaten.
Dans les années quatre-vingt, les États membres prospères ont fait preuve vis-à-vis de leurs partenaires économiquement plus faibles de la même équité que celle témoignée en 1945 par les vainqueurs envers les vaincus.

Japan in de Tweede Wereldoorlog, werden oorlogsmisdadigers uit die landen door de overwinnaars veroordeeld.
les criminels de guerre de ces pays ont été jugés par les vainqueurs.

zelfs wanneer de overwinnaars van het ‘tweede hoofdstuk' de revolutionairen van het ‘eerste hoofdstuk' vernietigen.
même lorsque les vainqueurs du"second chapitre" écrasent les révolutionnaires du"premier chapitre".

de geschiedenis wordt gewoonlijk geschreven door de overwinnaars.
l'histoire est généralement écrite par les vainqueurs.

Toen de oorlog ten einde kwam had Duitsland- vanwege het denazificatie-beleid van de overwinnaars en de verantwoordelijkheid van het land voor het in gang zetten
Lorsque la guerre a pris fin, l'Allemagne(en raison de la politiques de dénazification des vainqueurs et de sa responsabilité d'avoir incité

de Iraakse olie- oorlogsbuit, zeggen sommigen- derhalve een zaak zouden zijn voor de overwinnaars.
son pétrole- d'aucuns disent le butin de guerre- reviendraient aux vainqueurs.

De Japanners bevonden zich onder de overwinnaars van de Eerste Wereldoorlog
Les Japonais ont figuré parmi les vainqueurs de la Première Guerre Mondiale,

De overwinnaars dier eeuw zullen ook moeten streven naar reinheid van hart
Les vainqueurs de cet Âge auront, eux aussi, besoin de lutter pour parvenir à la pureté de cœur

Frankrijk een plaats diende te krijgen in het kamp van de overwinnaars, in plaats van bezet te worden bij de bevrijding,
qu'il fallait faire à la France une place dans le camp des vainqueurs, plutôt que de l'occuper à la Libération,

de absoluut noodzakelijke transparantie de enige overwinnaars van deze stemmingen en besluiten van het Europees Parlement zijn, of wij ons nu vóór
que nous espérons que les seuls gagnants de ces votes et décisions du Parlement européen seront les citoyens européens,

De overwinnaars verdeelden het rijk van Antigonos onder elkaar: Kassander behield Macedonië en Griekenland, Ptolemaeus kreeg Coele-Syrië bij zijn bezittingen in Egypte, Lysmachus annexeerde een deel van Klein-Azië in zijn koninkrijk, terwijl Seleucus, de grote overwinnaar van de slag, het oostelijke deel van Syrië
Les vainqueurs se partagent le royaume d'Antigone: Cassandre se maintient en Macédoine et en Grèce, Ptolémée obtient la Cœlé-Syrie, Lysimaque annexe une partie de l'Asie mineure à son royaume, quant à Séleucos, le grand vainqueur de la bataille, il obtient la partie orientale de la Syrie;

De buit is voor de overwinnaar.
Le butin appartient aux vainqueurs.

Fout is de opschepperij van de overwinnaar Leeg onze levende trots.
Fausse, est la vantardise du victorieux vide, est notre orgueil.