DE PANNENKOEKEN - vertaling in Frans

• pancakes
• crêpes

Voorbeelden van het gebruik van De pannenkoeken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat zijn de pannenkoeken van papa.
Ce sont les pancakes de papa.

De pannenkoeken zijn alleen de beloning.
Les pancakes sont juste une récompense.

Voor wie zijn de pannenkoeken?
Qui veut des pancakes?

Waar wij vandaan komen, zijn de pannenkoeken verschrikkelijk.
D'où on vient, les pancakes sont horribles.

Waar is de boter voor de pannenkoeken?
Où est le beurre pour les pancakes?

Hij herinnert zich de pannenkoeken.
Il se rappelle des crêpes.

Op de eerste van hen zullen we de pannenkoeken zelf koken.
Sur le premier d'entre eux nous cuisinerons les pancakes eux-mêmes.

maar hij heeft de pannenkoeken opgegeten.
il a mangé les crêpes.

Lily maakte altijd de pannenkoeken.
Lily faisait toujours les pancakes.

Geen chocola in de pannenkoeken.
Pas de pépites de chocolat dans les pancakes.

Ik maakte ook de pannenkoeken.
J'ai fait les pancakes.

Ik heb het niet over de pannenkoeken.
Je ne parlais pas des pancakes.

De eieren liggen op de pannenkoeken.
Tu as mis les œufs sur les pancakes.

Ik heb jou verteld over de pannenkoeken.
Je vous l'avez dit pour les pancakes.

Zal ik ze achter stiekem van de pannenkoeken halen… en je dit bord teruggeven met de eieren ernaast?
Et si je vais en cuisine enlever les œufs des pancakes, les mettre à côté et que je rapporte l'assiette?

Zo zijn poffertjes, de kleine pannenkoeken, heel populair bij onze noorderburen.
Par exemple, les poffertjes, les petites crêpes(néerlandaises), sont très populaires chez nos voisins nordiques.

Ik daag je uit om een pannenkoek te proeven en toe te geven dat dit de beste pannenkoeken zijn die je ooit hebt gegeten.
Je te défie d'en goûter un et de me dire que ce ne sont pas les meilleurs pancakes que tu aies jamais… mangé.

De beste pannenkoeken in havana kan worden gevonden op de oasis nelva,
Les meilleures crêpes à La Havane peuvent être trouvés à l'Oasis Nelva,

Ik ben bijna klaar met de eieren, de pannenkoeken en wat restjes… wat wel of niet een tonijnschotel was.
Je suis en train de finir les derniers oeufs maintenant, les pancakes et quelques restes, qui aurait pu être, ou pas, un mijoté de thon.

Na een bepaalde tijdsduur worden de pannenkoeken verwijderd uit de pan
Après un certain temps de cuisson, les crêpes sont retirées de la poêle