DE PORTRETTEN - vertaling in Frans

• portraits

Voorbeelden van het gebruik van De portretten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We schetsen de portretten van een aantal componisten tegen de achtergrond van de Belgische geschiedenis
Nous esquissons les portraits d'un certain nombre de compositeurs dans le contexte de l'histoire belge

De scherpste geometrische vormen worden in zwart-wit geplaatst met de portretten van grote mannen uit de geschiedenis van het nationalisme,
Les formes géométriques les plus tranchées s'exposent en noir et blanc avec les portraits de grands hommes de l'histoire du nationalisme,

communiceren met de lokale bevolking(waarom de portretten voor de kinderen te vragen om toestemming),
communiquer avec les habitants(pourquoi ne les portraits pour les enfants demander la permission),

De reis gaat van start met de portretten en landelijke taferelen van Goya en gaat verder langs de Spaanse tuinen, een geliefd thema van de Spaanse modernist Santiago Rusiñol.
L'exposition met en mouvement des milliers d'œuvres numérisées Le voyage commence avec les portraits et les scènes champêtres de Goya puis se poursuit avec les jardins d'Espagne, thème cher au moderniste espagnol Santiago Rusinol.

Het werd de meest voorkomende achtergrond voor de portretten van Rembrandt van Rijn en voor veel van de schilderijen van El Greco,
Il est devenu l'arrière-plan la plus courante pour les portraits de Rembrandt Van Rijn

De portretten laten één van de meest belangrijke momenten zien uit de geschiedenis van de groothertogelijke familie
Les images montrent certains des moments les plus importants pour l'histoire de la famille grand-ducale,

Men merkt stukken afkomstig uit een monumentale crà ̈che, de portretten van Filips II
On remarque aussi des pièces provenant d'une crèche monumentale, les portraits de Philippe II

Ze maakt deel uit van een groep internationale kunstenaars waarvan de portretten, gemaakt door de Belgische fotograaf Stephan Vanfleteren,
Elle fait partie d'un groupe d'artistes internationaux dont les portraits, réalisés par le photographe belge Stephan Vanfleteren,

De portretten van beroemdheden waardoor ze zo bekend werd, staan naast intieme en openhartige foto's van
Les portraits de célébrités pour laquelle elle est renommée figurent à côté de prises de vue de son intimité derrière l'objectif,

Door zijn unieke decoraties, zoals de gebeitelde portretten van burgers van Šibenik over de stenen gevel,
Avec ses décorations uniques, dont des portraits de citoyens de Šibenik sculptés sur sa façade,

Hoewel de portretten te vinden op de munten variëren in stijl van kunstenaar aan kunstenaar,
Bien que les portraits trouvés sur les pièces varient dans le style d"un artiste à,

bijvoorbeeld, de portretten, de werken van schilders.
par exemple, les portraits, les œuvres de peintres.

geestigen roman van zal doen schrijven met een platten grond van den tuin en de portretten der voornaamste acteurs van dat nachtelijk tooneel.”.
que j'en ferai faire un petit roman, spirituellement tourné, avec un plan du jardin et les portraits des principaux acteurs de cette scène nocturne.

De meeste portretten van zijn hand waren op klein formaat,
La plupart des portraits de sa main sont de petits formats,

EPHEMERAL slaat niet enkel op de vluchtige manier waarop ik de portretten maakte- vaak kreeg ik amper twee minuten tijd
EPHEMERAL ne fait pas seulement référence à la façon très rapide dont je prends les portraits- souvent,

kon ik deze scheiding duidelijk maken. Zwart-witfoto's hebben een zekere pure intimiteit die hielp duidelijk te maken dat de portretten die ik maakte van familie
blanc reflètent une sorte d'intimité pure qui m'a permis d'exprimer le caractère privé des portraits que j'ai fait de ma famille

de fotografe die de portretten van de vrouwelijke wetenschappers heeft geschoten die diezelfde avond werden tentoongesteld.
Marie Le Ny, photographe, auteure des portraits de femmes scientifiques exposés pendant la soirée.

Ronald Ophuis(van wie de portretten verbonden zijn met plaatsen
Ronald Ophuis(dont les portraits sont liés à des lieux tels que Beslan

de queer gezichten in de oude portretten leek te staren bij haar ook,
le queer visages dans les portraits anciens semblaient regarder à elle,

De portretten dienden ook vaak als boekillustraties.
Les portraits servaient aussi souvent pour des illustrations de livre.