DE POSTBODE - vertaling in Frans

• facteur
• le postier
• postman
• la factrice
• la poste

Voorbeelden van het gebruik van De postbode in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Edelachtbare, de postbode heeft dit Santa pakje per ongeluk bij mij bezorgd.
Mme le Juge, la poste a livré ce costume de Noël chez moi par erreur.

Ik heb lang geoefend met hallo zeggen tegen de postbode maar toen hij langskwam, was hij te snel.
J'ai passé la matinée à m'entraîner à dire bonjour au facteur, mais quand il est venu, il a été trop rapide.

Je hebt ons wel naar de kleine postbode en de naar pruimen ruikende man geleid.
Tu nous as menés au petit facteur et à celui qui sent les pruneaux.

Je geeft dan aan de postbode door dat je het pakket niet wilt hebben.
Ça veut dire que vous dites au facteur que vous n'acceptez pas le paquet.

Bij push e-mail is het net alsof de postbode uw post dagelijks in uw bus komt steken.
Le push mail est comparable au courrier que votre facteur vient déposer quotidiennement dans votre boîte aux lettres.

Ik mag de nieuwe postbode ook niet, daarom voel ik me nog niet bedreigd.
Mais je n'aime pas le nouveau facteur, et je ne me sens pas menacée par lui.

Dit geloof je niet de postbode van de toekomst"" heeft het pakket laten vallen wat Ik nog moet bestellen.
Je ne peux pas croire que ce facteur du futur n'ait toujours pas apporté ce paquet que je n'aie pas encore commandé.

ik een onbenullig stuk ben over 'n blind kind dat van de postbode houdt.
je racontais une histoire niaise sur un enfant aveugle amoureux du facteur.

Voor de postbode Arnold Morello valtrex voor zijn pas opgelopen herpes, een ziekte die
Et pour le facteur, Arnold Morello, du Valtrex, pour soigner son herpès génital récemment contracté,

De postbode is niet alleen postbezorger,
Le facteur n'est pas un simple distributeur du courrier,

Niet slechts de postbode,… ik ben de ploeg
Pas seulement le facteur mon cher… Je suis la charrue

Als ik fiets ben ik de postbode, in mijn stoel ben ik de baas.
Quand je suis sur ma bicyclette, je suis le facteur et dans ma chaise, je suis le receveur des postes.

Ze vertelde hem dat ze had gezegd de zaak aan de postbode, en dat de vervoerder niet kon breng ze over op de dag van morgen.
Elle lui dit qu'elle avait mentionné l'affaire devant le facteur, et que le transporteur ne pouvait les apporter le lendemain.

Vaak zien we de postbode nog daar rondgaan, waar de meeste openbare diensten al om kosten-
Le facteur reste souvent là où la plupart des services publics se sont retirés pour des raisons de coût

De postbode komt dan naar huis(of naar een ander adres in Duitsland)
Un facteur viendra à votre adresse(ou à une adresse différente dans l'Allemagne)

Of het nu de postbode is of een ongewenste bezoeker,
Qu'il s'agisse du facteur ou d'un visiteur indésirable,

Perfect voor webwinkels, want de postbode hoeft niet aan te bellen en jij bespaart zo aanzienlijk op je verzendkosten.
Ils sont parfaits pour des boutiques en ligne, car le facteur n'a pas besoin de sonner à la porte de votre client et vous économisez considérablement sur les frais d'envoi.

Onze klanten vinden het niet altijd prettig als de postbode, een huisgenoot of een andere partij de inhoud van zijn pakje kan zien.
Nos clients n'apprécient pas toujours quand le facteur, un colocataire ou une autre personne peut voir le contenu de leur paquet.

Als u niet thuis bent tijdens de levering, de postbode zal op een maximum van drie opeenvolgende dagen proberen het pakket te leveren.
Si vous n'êtes pas chez vous lors de la livraison, le livreur essaiera pendant trois jours maximum de vous faire parvenir votre colis.

Dus wat u wilt doen is naar uw mailbox, zodra de postbode levert, indien mogelijk.
Donc, ce vous voulez faire, c'est accéder à votre boîte aux lettres dès le transporteur délivre mail, si possible.