DE PRIJSVERHOGING - vertaling in Frans

• l'augmentation des prix
• la hausse des prix
• la majoration de prix

Voorbeelden van het gebruik van De prijsverhoging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De noodzakelijke prijsverhoging werd berekend door vergelijking van de gewogen gemiddelde invoerprijs( vastgesteld bij de berekening van de prijsonderbieding)
La majoration de prix nécessaire a été déterminée en comparant, au même stade commercial,

Alsdan alsnog bereid is om de overeenkomst op basis van het oorspronkelijk overeengekomene uit te voeren, of indien de prijsverhoging voortvloeit uit een bevoegdheid
Est alors prête à réaliser le contrat sur la base convenue à l'origine, ou si l'augmentation du prix découle d'une compétence

Zo zou er een recht moeten komen op annulering, moet de prijsverhoging beperkt blijven tot 10%,
Il devrait ainsi bientôt y avoir un droit d'annulation, l'augmentation de prix devrait rester limitée à 10%,

dan mag de Klant de Overeenkomst beëindigen, behalve wanneer de prijsverhoging het gevolg is van wettelijke regels of bepalingen.
le consommateur peut résilier l'accord, sauf si l'augmentation résulte de règlements ou dispositions légales.

dat hoorapparaat toegekende maximumprijs; de reden en/of motivatie van de gevraagde prijsverhoging; de ministeriële beslissing met de maximumprijs van het bestaande hoorapparaat.
la raison et/ou la motivation de la hausse de prix demandée; la décision ministérielle avec le prix maximum de l'appareil auditif existant.

dan kan de Klant de overeenkomst beëindigen als de prijsverhoging meer dan 5% bedraagt.
le consommateur peut résilier l'accord si l'augmentation de prix est supérieure à 5%.

de economische gevolgen van de prijsverhoging, de ontwikkeling op lange termijn van de dialoog met de productielanden,
impact économique de la hausse des prix, développement à long terme du dialogue avec les pays producteurs,

De noodzakelijke prijsverhoging werd vastgesteld door vergelijking van de gewogen gemiddelde invoerprijs, zoals deze bij de berekening van de onderbieding werd vastgesteld,
La majoration de prix nécessaire a été déterminée sur la base d'une comparaison entre le prix à l'importation moyen pondéré,

De noodzakelijke prijsverhoging werd daarna vastgesteld door vergelijking van de gewogen gemiddelde invoerprijs, zoals die bij de berekening van de onderbieding was vastgesteld, met de niet-schadeveroorzakende prijs bij verkoop,
La majoration de prix nécessaire a été déterminée en procédant à une comparaison entre le prix à l'importation moyen pondéré utilisé pour établir la sous-cotation

De nodige prijsverhoging werd vervolgens vastgesteld aan de hand van een vergelijking per transactie van de gewogen gemiddelde invoerprijs(
La majoration de prix nécessaire a été déterminée en procédant à une comparaison, sur une base transaction par transaction,

of ◦ de consument de bevoegdheid heeft de overeenkomst op te zeggen tegen de dag waarop de prijsverhoging ingaat 4.
l'entrepreneur l'a stipulé et: a. qu'elles sont la conséquence de réglementation ou de dispositions légales; ou b. que le consommateur a le pouvoir de résilier le contrat au jour où l'augmentation du prix prend effet.

De basisovereenkomst bevatte eveneens bepalingen inzake het tijdstip van de eerste prijsverhoging, het maximale bedrag van elke verhoging en de prijsindexering op
Ce contrat comportait également des dispositions relatives à la date de la première augmentation des prix, au montant maximal de chaque augmentation

Als het aandeel van deze produkten in de communautaire invoer sedert 1973 al in omvang is gedaald- een voorspelbare recessie ten gevolge van de prijsverhoging van de aardolieprodukten- dan is de daling van hun aandeel in de uitvoer aanzienlijk te noemen van 85% in 1973 naar 68% in 1985.
Si la part que ces produits représentent dans les importations communautaires a perdu en importance depuis 1973- régression prévisible à la suite des hausses du prix des produits pétroliers-, leur baisse dans les exportations de la Communauté est notable de 85% en 1973 à 68% en 1985.

b. de consument de bevoegdheid heeft de overeenkomst op te zeggen met ingang van de dag waarop de prijsverhoging ingaat.
b. le consommateur a le pouvoir de résilier le contrat à compter du jour où la hausse de prix prend effet.

b. de consument de bevoegdheid heeft de overeenkomst op te zeggen met ingang van de dag waarop de prijsverhoging ingaat.
de dispositions légales; ou b que le consommateur a le droit de dénoncer le contrat au jour où l'augmentation de prix prend effet.

b. de consument de bevoegdheid heeft de overeenkomst op te zeggen met ingang van de dag waarop de prijsverhoging ingaat.
b. le consommateur a le pouvoir de mettre fin à compter de la date de l'augmentation prend effet.

Indien de bevoegde autoriteiten besluiten de aangevraagde prijsverhoging in het geheel nier ol slechts gedeeltelijk toe te staan, dient het besluit
Lorsque les autorités compétentes décident de ne pas autoriser, en totalité ou en partie, l'augmentation de prix demandée, la décision comporte un exposé des motifs fondé sur les critères objectifs

Afgezien van de prijsverhoging van 1 juni 1973 en 1 juli 1973 toen de oliemaatschappijen hun voorraden vergrootten vòòr
Il semble donc qu'en dehors des hausses de prix des 1er juin

b. de consument de bevoegdheid heeft de overeenkomst op te zeggen met ingang van de dag waarop de prijsverhoging ingaat.
b. le consommateur est habilité à résilier la convention à partir du jour où l'augmentation de prix prend cours.

3° de prijsverhoging die het gevolg is van een wijziging is niet hoger dan vijftig procent van de waarde van de oorspronkelijke opdracht of raamovereenkomst.
3° l'augmentation de prix résultant d'une modification n'est pas supérieure à cinquante pour cent de la valeur du marché ou de l'accord-cadre initial.