DE PRIJSVRAAG - vertaling in Frans

• concours
• quiz

Voorbeelden van het gebruik van De prijsvraag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De prijsvraag heeft ten doel proefschriften ter verkrijging van de doctorsgraad'4(in de rechten,
L'objet du concours consiste à récompenser des travaux de thèses de doctorat"5(droit,

c de prijsvraag en d de gunning via onderhandelingen.
c les concours et d la procédure négociée.

het vertrouwelijke karakter van alle door de deelnemers aan de prijsvraag ingezonden informatie gevrijwaard worden
la confidentialité de toute information transmise par les participants aux concours sont préservées et que le jury ne

het vertrouwelijke karakter van alle door de deelnemers aan de prijsvraag ingezonden informatie gehandhaafd worden
la confidentialité de toute information transmise par les participant aux concours soient préservées et que le jury ne

met betrekking tot deelname aan de Prijsvraag.
lié à la participation au Quiz.

In elk geval moet het aantal kandidaten die tot deelneming aan de prijsvraag worden uitgenodigd, toereikend zijn om daadwerkelijke mededinging te waarborgen.
Dans tous les cas, le nombre de candidats invités à participer aux concours est suffisant pour garantir une concurrence réelle. CHAPITRE 4.- Déroulement

In het laatstgenoemde geval moeten alle winnaars van de prijsvraag tot deelneming aan de onderhandelingen worden uitgenodigd.
pour ce dernier cas, tous les lauréats du concours sont invités à participer aux négociations.

In dit laatste geval moeten alle winnaars van de prijsvraag tot de onderhandelingen worden uitgenodigd;
dans ce dernier cas, tous les lauréats du concours doivent être invités à participer aux négociations;

d.w.z. vrij van elke invloed van buitenaf, en zich uitsluitend baseren op de in de aankondiging van de prijsvraag vermelde criteria zie punt 8.4.1.
être soumis à aucune influence extérieure, et en se fondant exclusivement sur les critères indiqués dans l'avis de concours voir point 8.4.1. ci dessous.

Overeenkomstig de beginselen van behoorlijk bestuur moet het Parlement klagers zijn verontschuldigingen aanbieden voor de onnodige vertraging die is opgetreden bij het informeren van kandidatenover de resultaten van de prijsvraag en voor het feit dat de verschillende brieven van klagers, waarin zij expliciet vroegen om informatieover de resultaten van de prijsvraag, niet werden beantwoord.
Le Parlement devrait, en vertu des principes de bonne conduite administrative, présenter ses excuses aux plaignants pour le retard injustifié mis à les informer des résultats du concours et pour n'avoir pasrépondu aux diverses lettres par lesquelles ils demandaient explicitement à être informés de ces résultats.

merchandising en/of exploitatie van de relevante prijsvraag, in zijn geheel of gedeeltelijk).
merchandising et/ou exploitation du concours, en tout ou en partie).

instandhouding van de afbeeldingen gedurende de corresponderende looptijd van de prijsvraag en na het verstrijken daarvan door gebruikers van sociale netwerken binnen de algemene gebruiksvoorwaarden van die sociale netwerken.
de la conservation des images, pendant toute la durée du concours et après son expiration, par les utilisateurs des réseaux sociaux conformément aux conditions générales d'utilisation des réseaux sociaux.

geselecteerde deelnemer is vermeld, alsmede de redenen voor deze keuze in het licht van de in de aankondiging van de prijsvraag vermelde criteria, met name wanneer wordt afgeweken van de in het advies van de jury gedane voorstellen.
les raisons de ce choix au regard des critères préalablement annoncés dans l'avis de concours, en particulier s'il s'écarte des propositions émises dans l'avis du jury.

de termijn van twee maanden voor de verzending van de aankondiging ingaat op het moment van de sluiting van de prijsvraag.
le délai des deux mois pour l'envoi de l'avis commencent à partir de la clôture du concours.

De mededeling betreffende de resultaten van de prijsvraag wordt binnen twee maanden na de sluiting van de prijsvraag
L'avis relatif aux résultats d'un concours est transmis à la Commission,

Indien het niet de bedoeling is prijzen toe te kennen, maar de prijsvraag zal leiden tot de gunning van een opdracht voor dienstverlening,
Si l'attribution de primes n'est pas envisagée, mais que le concours conduit à l'attribution d'un marché de services,

de aanbestedende dienst een dergelijke gunning in de aankondiging van de prijsvraag niet uitsluit.
le pouvoir adjudicateur n'exclut pas une telle passation dans l'avis de concours.

In artikel 3.9 van hetzelfde reglementwerd bepaald dat de resultaten van de prijsvraag openbaar zoudenworden gemaakt in de dagen volgend op het besluit van de jury.
du même règlement prévoitque les résultats du concours sont publiés dans les jours qui suiventla décision du jury.

de rechten van derden schendt en/of niet is aangepast aan de aard van de prijsvraag en/of het imago en de reputatie van PUIG,
droit des tiers et/ou n'est pas adaptée à la nature du jeu-concours et/ou à l'image

overeenkomstig de toepasselijke regels moet worden gegund aan de winnaar of aan een van de winnaars van de prijsvraag.
conformément aux règles y applicables, être attribué au lauréat ou à un des lauréats de ce concours.