DE PRIORIJ - vertaling in Frans

• prieuré
• l'abbaye

Voorbeelden van het gebruik van De priorij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De monniken vestigden zich op de rechteroever van de Arve en stichtten de priorij van Chamonix.
Des moines s'installent sur la rive droite de l'Arve et fondent le Prieuré de Chamonix avant 1204.

Zij werd begraven in de door haar opgerichte Sint-Pieterskerk, de latere priorij van Sint-Oswald, in Gloucester.
Æthelflæd est inhumée auprès de son époux dans le prieuré Saint-Oswald de Gloucester.

met standpunt over het Dal van de Tarn en de Priorij d, 39, Ambialet, om een oude boerderij van 18°s.
avec vue sur la Vallée du Tarn et le Prieuré d'Ambialet, à découvrir une ancienne ferme du 18°s.

Ondanks deze moeilijke en onzekere periode groeit de gemeenschap en in 1836 wordt de priorij tot abdij verheven.
En dépit de cette période difficile et incertaine, la communauté s'agrandit et en 1836, le prieuré est élevé au rang d'abbaye.

begaf Majolus zich op weg, tijdens welke reis hij op 11 mei, 994 in de priorij van Souvigny op achtentachtigjarige leeftijd stierf.
Mayeul s'éteint en route le 11 mai 994, au prieuré de Souvigny où il est enterré.

Omdat hij slechts korte tijd regeerde kon Archimbald het akkoord niet ratificeren dat zijn vader met de Abdij van Cluny onderhandeld had over de rechten van de priorij van Souvigny.
La brièveté de son gouvernement ne lui permet pas de ratifier l'accord avec l'abbaye de Cluny négocié par son père sur les droits du prieuré de Souvigny.

Zaterdag 12 juni 2010 zal tegen 17.00 uur de Tsjechische televisie een nieuwe film uitzenden die wil tonen hoe de abdij van Sept-Fons aan de priorij van Novy Dvur heeft doorgegeven wat zij ontvangen heeft.
Le samedi 12 juin 2010, la télévision tchèque diffusera un nouveau film qui voudrait montrer comment l'abbaye de Sept-Fons a transmis au prieuré de Nový Dvůr ce qu'elle avait reçu.

zetel van de grote priorij van de Orde voor het volk van Auvergne,
siège du grand prieuré de l'Ordre pour la nation d'Auvergne,

gemaakt door de Priorij onze Lieve Vrouw van Klaarland van bessen,
confectionnées par le prieuré Notre-Dame de Klaarland entre autres à partir de groseilles,

Het doel van de Priorij zou zijn"het opnieuw aan de macht brengen van de Merovingische dynastie
Le but du Prieuré de Sion serait"de faire revenir au pouvoir la dynastie des Mérovingiens

De Priorij zou daarom een militaire tak opgericht hebben,
Le Prieuré de Sion aurait alors créé un ordre militaire,

Het dorpje Lurs waar zich vele kunstenaars vestigden en de priorij van Ganagobie, domineren de vallei van de Durance en zijn een omweg meer dan waard.
Vaut aussi le détour: le village de Lurs, où sont installés de nombreux artistes, et où l'on peut visiter le prieuré de Ganagobie, surplombant la vallée de la Durance.

De priorij van “Les Filles de la Résurrection” zag het levenslicht in 1966 in de Republiek Congo,
Le Prieuré des Filles de la Résurrection a vu le jour en 1966 sur le sol de la République Démocratique du Congo,

Deze kruistocht, een van de grootste ooit… werd gedirigeerd door een geheime broederschap… de Priorij van Sion en hun militaire tak, de Tempeliers.
Cette croisade, qui fut l'une des plus imposantes, avait été orchestrée par une confrérie secrète, le Prieuré de Sion et… son bras armé, l'ordre du Temple.

het leger werden de gebruikelijke bestemmingen van de leerlingen in de priorij school.
l'armée sont les destinations habituelles des élèves à l'école du prieuré.

tegen 1200 het gepast achtte de priorij tot abdij te verheffen.
jugea convenable d'ériger le prieuré en abbaye vers 1200.

De oorsprong van de priorij die teruggaat tot de dertiende eeuw,
L'origine du prieuré remonte au XIIIe siècle,

Ze ontdekken een mysterieus genootschap, de Priorij van Sion, dat al zo'n 900 jaar een schat bewaart, de beker waaruit Jezus zou hebben gedronken tijdens het laatste avondmaal en waarin zijn bloed tijdens de kruisiging zou zijn opgevangen.">
Ils découvrent une société mystérieuse, le Prieuré de Sion, qui veille sur un trésor depuis environ 900 ans:

Browns"feiten" over het bestaan van de Priorij, haar politieke en economische invloed en de machtsstrijd met
Les"faits" de Dan Brown concernant l'existence du Prieuré de Sion, son influence politique

de sluis van Anseremme, de Priorij van Anseremme, het Kasteel
l'écluse d'Anseremme, le Prieuré d'Anseremme, le Château