DE PROPORTIE - vertaling in Frans

• proportion

Voorbeelden van het gebruik van De proportie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het primaire eindpunt was de proportie patiënten die een klinische respons vertoonden,
Le principal critère d'évaluation était la proportion de patients ayant montré une réponse clinique,

patiënten met osteoporotische fracturen, maar men verwacht dat het voorvalcijfer blijft stijgen naarmate de proportie van personen over de 65 jaar stijgt,
l'incidence devrait continuer d'augmenter tout comme la proportion de personnes de plus de 65 ans,

werden de patchtest resultaten vergeleken van 4 Europese centra. Hieruit is gebleken dat de proportie aan contactallergische reacties gediagnosticeerd met de Europese standaardreeks als enige reeks getest varieerde tussen de 37%
les résultats de tests épicutanés ont été comparés dans 4 centres européens; la proportion de réactions d'allergie de contact diagnostiquées par la série de tests standard variait de 37 à 73%,

In de proporties zijn meer in lijn met de lengte van het gordijn panelen.
Dans ses proportions sont plus en ligne avec la longueur des panneaux de rideau.

De dynamische proporties van de Meriva geven het segment van de kleine monovolumes een elegante toets.
L'allure dynamique du Meriva donne de l'élégance aux petits monospaces.

Oosterse christelijke theologen hebben de kosmische proporties van de goddelijke menswording altijd benadrukt.
Les théologiens chrétiens orientaux mettent toujours en évidence les dimensions cosmiques de l'incarnation divine.

De slijpvorm verwijst naar de proporties van de onderdelen van de geslepen diamant,
La taille se réfère aux proportions des parties du diamant taillé,

In de eerste plaats door de gigantische proporties, maar ook door de afwerking met 2 gezichten.
D'abord par ses proportions gigantesques, mais aussi par sa finition à 2 visages.

De elegante proporties geven hem een sterk ‘cab-forward' silhouet met een steile voorruit
Ses proportions lui confèrent élégance et silhouette puissante grâce

De elegante proporties en oorspronkelijk karakter niet perfect regelmaat
Proportions élégantes et caractère d'originalité que n'excluent

Het is echter zeer belangrijk in de juiste proporties, in overeenstemming met een totale oppervlakte van de kamer.
Toutefois, il est très important dans leurs justes proportions, en rapport avec une superficie totale de la salle.

Het WK is een extravaganza van de ultieme proporties, en iedereen die er met de tijd van hun leven.
La Coupe du Monde est une féerie de proportions ultimes, et tout le monde qui est là est d'avoir le temps de leur vie.

Als het een zwangerschap betreft, dan is het mogelijk dat je de nieuwe proporties van je buik, borsten
Vous n'apprécierez sans doute pas tout de suite les nouvelles proportions de votre ventre, de votre poitrine

Een recent gespot prototype geeft al een idee van de proporties van de wagen die als toekomstige rivaal van de Porsche 911 werd bestempeld.
Un prototype récemment surpris permet d'avoir une idée des proportions de celle qu'on présentait déjà comme la future rivale de la Porsche 911.

Deze munt toont de beroemde tekening van Leonardo da Vinci, tentoongesteld in de Academie van Venetië, waarop de ideale proporties van het menselijk lichaam zijn afgebeeld.
Cette pièce représente le célèbre dessin Proportions idéales du corps humain réalisé par Léonard de Vinci, exposé à la galerie de l'Académie de Venise.

imparts fortitude naar de proporties van de kamer.
donne la résistance aux proportions de la pièce.

Elk element benut maximaal het aerodynamische potentieel van het koetswerk maar vrijwaart tegelijk de prachtige proporties van de XE.
Chaque élément exploite le potentiel aérodynamique maximal de l'extérieur du véhicule tout en préservant des proportions exceptionnelles.

De proporties van patiënten die hospitalisaties voor respiratoire gebeurtenissen nodig hadden waren 24,4% voor TOBI Podhaler
Le pourcentage de patients nécessitant une hospitalisation pour des événements respiratoires a été de 24,4% avec TOBI Podhaler

Interer voorste wordt vastgesteld zijn door de proporties- huisvesting misschien bespannen(de roep-jongen van het type)
L'Intérieur de l'antichambre est défini par ses proportions- le local peut être tendu(le type de corridor)

Binnen komt de monumentale omvang van het gebouw meteen tot uiting door de brede proporties van de hoofdbeuk, de hoogte van de gewelven
A l'intérieur, la monumentalité de l'édifice s'affirme immédiatement par les amples proportions de la nef, la hauteur des arcades,