DE RAADSLIEDEN - vertaling in Frans

• conseillers

Voorbeelden van het gebruik van De raadslieden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Goddelijke Raadslieden aan wie deze orde is verbonden,
Les Conseillers Divins, à qui cet ordre est attaché,

de partijen en de raadslieden.
aux parties et aux conseils.

overeenkomstig artikel 972,§ 1, laatste lid, tenzij de deskundige van de partijen en de raadslieden toestemming heeft gekregen om gebruik te maken van een andere oproepingswijze.
à l'article 972,§ 1er, dernier alinéa, sauf si l'expert a été autorisé par les parties et les conseils à recourir à un autre mode de convocation.

de geestelijken en de leke raadslieden wiens aanwezigheid gevraagd wordt door de persoon
aux ministres des cultes et aux conseillers laïcs dont la présence est demandée par la personne

Maar behalve wanneer deze de verordeningen van de vierentwintig raadslieden verwoordt, kan tegen zijn beslissingen in beroep worden gegaan bij bemiddelingscommissies, bij plaatselijke autoriteiten die zijn ingesteld
Toutefois, sauf quand le gouverneur général exprime les ordres des vingt-quatre conseillers, ses ordonnances sont toutes sujettes à appel auprès des commissions de conciliation,

de erelonen en kosten van de raadslieden en vertegenwoordigers van de partijen,
les honoraires et frais des conseils et représentants des parties,

Er nota van onze groeiende concurrentie voor de brandstof met China voor de raadslieden van buitenlandse betrekkingen,
Notant notre compétition croissante pour le carburant avec la Chine avant le conseil des relations étrangères,

de prediking van Jezus kwamen luisteren, en zij werden zeer bemoedigd als zij zagen dat iemand zoals zijzelf tot zulk een eervolle positie onder de raadslieden van de Meester was verheven.
de femmes de cet ordre, qui éprouvaient un grand réconfort à voir un de leurs pareils élevé à un poste d'honneur dans les conseils du Maitre;

De Volmakers der Wijsheid en persoonlijkheden van mijn orde, de Goddelijke Raadslieden, vormen samen met de Universele Censors de hoogste orden der wezens die zich bezig mogen houden met de arbeid van het openbaren van waarheid aan de individuele planeten
Mon ordre de personnalité, les Conseillers Divins, et ceux des Perfecteurs de Sagesse et des Censeurs Universels, constituent les ordres les plus élevés d'êtres qui puissent s'engager et s'engagent effectivement dans

door de waarnemer mevrouw Caron, door de raadslieden de heren Le Gall,
par le rapporteur Mme Caron, par les conseillers Messieurs Le Gall,

Maar de behoudenis is in de veelheid der raadslieden.
Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.

Ik wil de raadslieden naar mijn kamer. Nu!
Je veux voir les avocats dans mon bureau immédiatement!

niet naar de raadslieden.
pas les avocats.

Voordat de raadslieden dat doen, kan ik meneer Claude Dancer voorstellen?
Avant de passer aux récusations, puis-je me permettre de présenter M. Dancer?

Willen de raadslieden even hier komen… zodat we dit onder vier ogen kunnen bespreken.
Que les avocats veuillent bien s'approcher… de manière à pouvoir discuter en privé.

In Morez( 8) zetten de raadslieden zich in om met vervoersverbeteringen de regionale ontwikkelingsproblemen op te lossen en hierdoor werd de inspraak verbeterd.
A Morez(8) les conseillers étaient engagés à se servir des améliorations des transports pour résoudre les problèmes de développement régional et ceci a amélioré la consultation.

De bepalingen van dit artikel zijn mutatis mutandis van toepassing op personen die de raadslieden bijstaan overeenkomstig Regel 22 van het Reglement van proces- en bewijsvoering.
Les dispositions du présent article s'appliquent mutatis mutandis aux personnes qui apportent leur concours aux conseils de la défense conformément à l'article 22 du Règlement de procédure et de preuve.

Ten behoeve van communicatie met het Hof en de raadslieden in verband met hun getuigenis, het recht om papieren en documenten in welke vorm dan ook te ontvangen en te verzenden;
Droit de recevoir et d'envoyer des papiers et des documents quelle qu'en soit la forme, aux fins de communications avec la Cour et les conseils à l'occasion de leur témoignage;

hetgeen een verregaande beperking in de keuze van de raadslieden uitmaakt.
ce qui constitue une limitation excessive du choix des conseils.

een netgebruiker of aanvrager, de raadslieden die hen voor deze instanties vertegenwoordigen
un utilisateur du réseau ou demandeur, les conseillers représentant ceux-ci devant ces instances