Voorbeelden van het gebruik van De rechtsvorderingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De rechtsvorderingen waarover de personen beschikken,
Anderzijds, omdat de rechtsvorderingen bedoeld in artikel 34,§ 2,
D'autre part, parce que les actions visées à l'article 34,§ 2,Ten aanzien van de verschillende regeling voor de rechtsvorderingen waarvan de verjaring werd vastgesteld bij een in kracht van gewijsde gegane beslissing,
Quant au sort différent fait aux actions dont la prescription a été constatée par une décision passée en force de chose jugée,titel 3, van toepassing op de rechtsvorderingen tot collectief herstel voor inbreuken op het mededingingsrecht, ingevoerd door deze titel met uitzondering van de artikelen XVII.83
s'appliquent aux actions en réparation collective pour les infractions au droit de la concurrence introduites par le présent titre,inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid voor gemeenschappelijke kinderen die zijn gegeven ter gelegenheid van de rechtsvorderingen betreffende het huwelijk.
en matière de responsabilité parentale des enfants communs rendues à l'occasion d'actions matrimoniales;
een beding van delcredere( artikel 25) en de verjaring van de rechtsvorderingen die uit de overeenkomst zijn ontstaan artikel 26.
de la clause de ducroire(article 25) et de la prescription des actions nées du contrat article 26.doelstelling de vordering tot herstel van het nadeel dat door de tekortkomingen wordt teweeggebracht, te onderwerpen aan de verjaring van de burgerlijke rechtsvorderingen steunend op een strafrechtelijke fout.
il est conforme à cet objectif de soumettre l'action en réparation du préjudice causé par ces manquements à la prescription des actions civiles fondées sur une faute pénale.De rechtsvorderingen die uit de door deze wet geregelde arbeidsovereenkomst ontstaan, verjaren één jaar na het eindigen van deze overeenkomst of vijf jaar na het feit
Les actions naissant du contrat d'engagement régi par De burgerlijke rechtsvorderingen volgend uit een misdrijf ontstaan vóór de inwerkingtreding van de wet van 10 juni 1998, die het voorwerp zijn geweest van een in kracht van gewijsde gegane beslissing,
Les actions civiles résultant d'une infraction nées antérieurement à l'entrée en vigueur de De rechtsvorderingen die uit de door deze wet geregelde arbeidsovereenkomst ontstaan, verjaren één jaar na het eindigen van deze overeenkomst of vijf jaar na het feit
Les actions naissant du contrat d'engagement régi par De rechtsvorderingen die uit de overeenkomst ontstaan, verjaren één jaar na het eindigen van deze overeenkomst
Les actions naissant du contrat sont prescrites un an après 11 van de Grondwet schendt, behandelt artikel 2262 van het Burgerlijk Wetboek de rechtsvorderingen waarop het van toepassing is, niet op verschillende wijze wat de duur van de verjaringstermijn betreft.
l'article 2262 du Code civil ne traite pas les actions auxquelles il s'applique de façon différente quant à Hoewel voormeld artikel 11 van de wet van 10 juni 1998 alleen voorziet in een regeling voor de rechtsvorderingen die bij een in kracht van gewijsde gegane beslissing verjaard verklaard zijn, blijkt uit de parlementaire voorbereiding dat tijdens de parlementaire besprekingen eveneens sprake is geweest van de rechtsvorderingen waarvan de verjaring niet het voorwerp van een dergelijke beslissing had uitgemaakt.
S'il est vrai que l'article 11 précité de la loi du 10 juin 1998 ne règle que le sort des actions déclarées prescrites par une décision passée en force de chose jugée, les travaux préparatoires révèlent qu'il fut également question, lors des débats parlementaires, des actions dont la prescription n'avait pas fait l'objet d'une telle décision.
moet hier pro memorie worden vermeld dat de rechtsvorderingen in verband met de aansprakelijkheid van bestuur ders van vennootschappen
nées de in graad van beroep, het hof van beroep te Brussel, zijn als enige bevoegd voor de rechtsvorderingen tot collectief herstel bedoeld in Titel 2, van Boek XVII van het Wetboek van economisch recht". HOOFDSTUK 4.- Bevoegdheidstoewijzing Art.
Onverminderd artikel 330, kunnen de andere rechtsvorderingen tot betwisting van staat worden ingesteld door een ieder die van enig belang doet blijken dat niet louter vermogensrechtelijk is. De vordering moet op zodanige wijze worden ingesteld
Sans prejudice de l'article 330, les autres actions en contestation d'état appartiennent a toute personne justifiant d'un intérêt qui ne soit pas purement patrimonial. La demande doit être formée de manièreZo ja, dient de rechtbank dan niet te beslissen dat voor de burgerlijke rechtsvorderingen tot vergoeding van de schade voortvloeiend uit een fout die een misdrijf vormt- die aan dezelfde criteria en aan dezelfde voorwaarden
Dans l'affirmative, n'y a-t-il pas lieu pour een onderscheid maken tussen de vorderingen die verjaard zijn verklaard door een in kracht van gewijsde gegane beslissing vóór de inwerkingtreding van de wet en de andere rechtsvorderingen.
entre 11 van de Grondwet strijdige discriminatie in het leven tussen de rechtsvorderingen die bij een in kracht van gewijsde gegane beslissing verjaard zijn verklaard, en de rechtsvorderingen die volgens dezelfde criteria
aux articles 10 et 11 de Het bepalen van de omvang van de schadevergoeding in civiele procedures( inclusief de rechtsvorderingen met betrekking tot produktaansprakelijkheid)
Toutefois, 
