DE RESERVEBASIS - vertaling in Frans

• l'assiette des réserves

Voorbeelden van het gebruik van De reservebasis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

niet de samenstelling van de reservebasis.
non sur la composition de l'assiette des réserves.

Met een* gemarkeerde cellen in tabel 1 van bijlage I worden gebruikt bij de berekening van de reservebasis.
Les cases marquées par un astérisque«*» dans le tableau 1 de l'annexe I sont utilisées aux fins du calcul de l'assiette des réserves.

Zoals het geval is geweest sinds 1999, beliepen de reserveverplichtingen in 2007 2% van de reservebasis van de kredietinstellingen.
Comme chaque année depuis 1999, les réserves obligatoires se sont élevées en 2007 à 2% de l'assiette des réserves des établissements de crédit.

Reserveverplichtingen Algemene opmerkingen Reserveplichtige instellingen Vaststelling van reserveverplichtingen Aanhouding van verplichte reserves Rapportage en controle van de reservebasis Niet-nakoming van reserveverplichtingen.
Réserves obligatoires Considérations d'ordre général Établissements assujettis aux réserves obligatoires Détermination des réserves obligatoires Constitution des réserves obligatoires Déclaration et vérification de l'assiette des réserves Manquement aux obligations de constitution de réserves.

De reservebasis voor iedere in Slovenië gevestigde instelling gedurende de overgangsreserveperiode zal worden vastgelegd op basis van haar balans per 31 oktober 2006.
L'assiette des réserves de chaque établissement situé en Slovénie au titre de la période de constitution transitoire est définie sur la base des éléments de son bilan au 31 octobre 2006.

Vaststelling van reserveverplichtingen a Reservebasis en reserveratio 's De reservebasis van een instelling wordt vastgesteld aan de hand van de balansposten van die instelling.
La détermination des réserves obligatoires a Assiette et taux de réser ves L'assiette des réserves d'un établissement est définie en fonction des éléments de son bilan.

Van de instelling wijzigingen van de reservebasis, gerapporteerd overeenkomstig artikel 5 van Verordening( EG)
Des révisions, effectuées par l'établissement, de l'assiette des réserves déclarée conformément à l'article 5 du règlement( CE)

verplichte reserves Kennisgeving van, instemming met en controle op de reservebasis Niet-nakoming van reserveverplichtingen.
l'acquiescement et la vérification de l'assiette des réserves Le manquement aux obligations de constitution de réserves.

Voor de regelmatige samenstelling van statistieken betreffende de reservebasis, rapporteren NCB 's statistische informatie aan de ECB conform bijlage VII bij dit richtsnoer.
Pour permettre l'élaboration régulière de statistiques sur l'assiette des réserves, les BCN déclarent les informations statistiques à la BCE conformément à l'annexe VII de la présente orientation.

Artikel 3 Statistieken betreffende de reservebasis en forfaitaire vermindering van de reservebasis 1.
Article 3 Statistiques sur l'assiette des réserves et déductions forfaitaires de l'assiette des réserves 1.

De reservebasis voor iedere in Cyprus of Malta gevestigde instelling gedurende de overgangsreserveperiode zal worden vastgelegd op basis van haar balans per 31 oktober 2007.
L'assiette des réserves de chaque établissement situé à Chypre ou à Malte au titre de la période de constitution transitoire est définie sur la base des éléments de son bilan au 31 octobre 2007.

De reservebasis voor iedere in Slowakije gevestigde instel ling gedurende de overgangsreserveperiode zal worden vastge legd op basis van haar balans per 31 oktober 2008.
L'assiette des réserves de chaque établissement situé en Slovaquie au titre de la période de constitution transitoire est définie sur la base des éléments de son bilan au 31 octobre 2008.

andere instellingen waarop het stelsel van reserveverplichtingen van het Eurosysteem van toepassing is, worden niet opgenomen in de reservebasis.
des autres établissements assujettis au régime de réserves obligatoires de l'Euro système sont exclus de l'assiette des réserves.

Ook kan zij bijkomende termijnen vaststellen voor de kennisgeving door de instelling van eventuele herzieningen van de reservebasis, alsook ten aanzien van eventuele herzieningen van de gerapporteerde minimumreserves.
Elle peut également prévoir des dates limites supplémentaires pour la notification, par l'établissement, de toute révision de l'assiette des réserves et de toute révision des réserves obligatoires notifiées.

De lijsten die op de laatste werkdag van het Eurosysteem van elke kalendermaand openbaar worden gemaakt dienen als basis voor de berekening van de reservebasis voor de volgende aanhoudingsperiode.
Les listes mises à la disposition du public le dernier jour ouvrable de l'Eurosystème de chaque mois civil servent au calcul de l'assiette des réserves pour la prochaine période de constitution.

De reservebasis met betrekking tot een specifieke reserveperiode wordt door de instelling berekend op basis van de gegevens van de maand die voorafgaat aan de maand waarin de reserveperiode begint.
L'assiette des réserves relative à une période de constitution donnée est calculée par l'établissement sur la base des données relatives au mois précédant le mois au cours duquel la période de constitution débute.

De betreffende NCB kan ook bijkomende termijnen vaststellen voor de kennisgeving door de instelling van eventuele herzieningen van de reservebasis, alsook ten aanzien van eventuele herzieningen van de gerapporteerde minimumreserves.
Elle peut également fixer des délais supplémentaires pour la notification, par l'établissement, de toute révision de l'assiette des réserves et de toute révision des réserves obligatoires notifiées.

in bijzondere gevallen, de herziening van de reservebasis en de reserveverplichting.
de révision de l'assiette et de l'obligation de réserves de l'établissement.

neemt zij deze passiva in de reservebasis op.
il inclut ces exigibilités dans l'assiette des réserves.

Niet in de reservebasis opgenomen passiva• Passiva ten opzichte van andere instellingen onderworpen aan het stelsel van reserveverplichtingen van het Eurosysteem• Passiva ten opzichte van de ECB
Exigibilités exclues de l'assiette des réserves• Exigibilités vis-à-vis d'autres établissements assujettis au système de réserves obligatoires de l'Eurosystème• Exigibilités vis-à-vis de la BCE