RESERVEBASIS - vertaling in Frans

• assiette des réserves
• l'assiette

Voorbeelden van het gebruik van Reservebasis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

nr. 2423/2001( ECB/ 2001/13), berekenen een reservebasis voor de overgangsreserveperiode op basis van hun balans per 30 september 2007.
calculent l'assiette des réserves pour la période de constitution transitoire sur la base de leur bilan au 30 septembre 2007.

nr. 2423/2001( ECB/ 2001/13), berekenen een reservebasis voor de overgangsreserveperiode op basis van hun balans per 30 sep tember 2008.
calculent l'assiette des réserves pour la période de constitution transitoire sur la base de leur bilan au 30 septembre 2008.

Voor de opeenvolgende reserve aanhoudingsperioden, worden de reserveverplichtingen van de overnemende instelling in voorkomende gevallen volgens speciale regels berekend op basis van een reservebasis en van statistische gegevens(zie de tabel in bijlage III bij Ver ordening ECB/2008/32).
Pour les périodes de constitution suivantes, les réserves à constituer par l'établis sement absorbant sont calculées, le cas échéant, sur la base d'une assiette de réserves et d'informations statistiques déclarées conformément à des règles spécifiques(voir le tableau figurant à l'annexe III du règlement BCE/2008/32).

nr. 2423/2001( ECB/ 2001/13), berekenen een reservebasis voor de overgangsreserveperiode op basis van hun balans per 30 september 2006.
calculent l'assiette des réserves pour la période de constitution transitoire sur la base de leur bilan au 30 septembre 2006.

bijlage IV van deze verordening kunnen aan minimumreserves onderworpen kredietinstellingen herzieningen van de reservebasis en de reserveverplichtingen rapporteren overeenkomstig de in artikel 5 van Verordening( EG) nr. 2818/98( ECB/1998/15) vastgelegde procedures.
les établissements de crédit assujettis à l'obligation de constitution de réserves peuvent déclarer des révisions de l'assiette des réserves et des réserves obligatoires conformément aux procédures visées à l'article 5 du règlement(CE) n° 2818/98 BCE/1998/15.

In dit opzicht moet, voor de categorieën uitgegeven schuldbewijzen en geldmarktpapier, de emittent aantonen voor welk bedrag deze instrumenten worden aangehouden door andere reserveplichtige instellingen alvorens dit van de reservebasis te mogen aftrekken.
En ce qui concerne les catégories d'exigibilités sous forme de« titres de créance» et d'« instruments du marché monétaire», l'émetteur doit justifier du montant effectif de ces instruments détenus par les autres établissements assujettis au régime de réserves obligatoires de l'Eurosystème pour être autorisé à les déduire de l'assiette des réserves.

en„ repo 's» om de reservebasis te berekenen waarop de positieve reserveratio betrekking heeft;
les« pensions», afin de calculer l'assiette des réserves à laquelle s'applique le taux de réserves positif;

nr. 2819/98 wordt de reservebasis voor de drie reserveperiodes volgend op de reserveperiode die begint na het einde van een kwartaal,
du règlement( CE) no 2819/98, l'assiette des réserves est calculée, pour les trois périodes de constitution suivant la période de constitution débutant après la fin d'un trimestre, sur la base des données de fin

De reservebasis van een instelling omvat de volgende passiva( zoals beschreven in het rapportagekader voor monetaire en bancaire statistieken van de ECB in Verordening( EG)
L'assiette des réserves d'un établissement comprend les exigibilités suivantes[telles que définies dans le cadre du dispositif de déclaration des statistiques monétaires

nr. 2818/98 neergelegde derogatie, berekenen een reservebasis voor de overgangsreserveperiode op basis van hun balans van 30 november 2000 en rapporteren de rerservebasis aan de Bank
no 2819/98 calculent l'assiette des réserves pour la période de constitution transitoire sur la base de leur bilan au 30 novembre 2000

instelling niet hoeven te worden opgenomen in of in mindering kunnen worden gebracht op de reservebasis, en om voor specifieke categorieën verplichtingen afwijkende reserveratio 's vast te stellen.
à préciser les modalités selon lesquelles les engagements envers une autre institution peuvent être exclus ou déduits de l'assiette des réserves et à fixer des taux de réserves différents pour des catégories spécifiques d'engagements.

verzamelde statistische gegevens ook worden gebruikt voor het berekenen van de reservebasis conform Verordening( EG)
financières monétaires( BCE/ 2001/13) servent également au calcul de l'assiette des réserves, conformément au règlement( CE)

geen voordeel heeft van een dergelijke rapportage als groep, kan de betreffende NCB de bemiddelende instelling machtigen statistieken namens deze groep van kredietinstellingen geaggregeerd te rapporteren(m. u. v. van die betreffende de reservebasis).
sans bénéficier des déclarations de groupe, la BCN concernée peut autoriser l'intermédiaire à effectuer une déclaration statistique agrégée(autre que celle concernant l'assiette de réserve) au nom de ce groupe d'établissements de crédit.

Ter controle van de juistheid van de actuele forfaitaire bedragen die kredietinstellingen conform artikel 3, lid 2, van Verordening ECB/ 1998/15 van de reservebasis mogen aftrekken voor de uitstaande bedragen van door hen uitgegeven schuldbrieven met een vaste looptijd van maximaal twee jaar
Afin de surveiller l'exactitude des déductions forfaitaires de l'assiette des réserves que les établissements de crédit peuvent appliquer aux encours de leurs titres de créance à terme d'une durée inférieure

nr. 2423/2001( ECB/ 2001/13), wordt de reservebasis berekend voor drie opeenvolgende reserveperiodes te beginnen met de reserveperiode die begint in de derde maand na het einde van een kwartaal,
no 2423/2001( BCE/ 2001/13), l'assiette des réserves est calculée, pour trois périodes de constitution consécutives commençant avec la période de constitution débutant

De reservebasis van een instelling omvat de volgende passiva( zoals beschreven in het rapportagekader voor monetaire en bancaire statistieken van de ECB in Verordening( EG)
L'assiette des réserves d'un établissement comprend les exigibilités suivantes[ telles que définies dans le cadre du dispositif de déclaration des statistiques monétaires

Artikel 11 wordt als volgt vervangen:„Artikel 11 Reservebezit op geconsolideerde basis Instellingen als een groep gegevens mogen rapporteren be treffende hun geconsolideerde reservebasis zoals beschreven binnen het rapportagekader voor de monetaire
Article 11 Constitution des réserves sur une base consolidée Les établissements autorisés à procéder à une déclaration des données statistiques concernant leur assiette des réserves consolidée en tant

Structurele transacties Verplichte reserves en de reservebasis.
Les reserves obligatoires et ' l'assiette des reserves 71.

Activa( 1) Met een* gemerkte cellen worden gebruikt bij de berekening van de reservebasis.
Actif( 1) Les cases marquées d'un astérisque«*» sont utilisées aux fins du calcul de l'assiette des réserves.

De minimumreserves voor deze overgangsreserveperiode worden berekend met behulp van de reservebasis op 31 december 2003.
Les réserves obligatoires pour cette période de constitution transitoire sont calculées sur la base de l'assiette des réserves au 31 décembre 2003.