DE RICHTPRIJS - vertaling in Frans

• prix indicatif

Voorbeelden van het gebruik van De richtprijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Commissie is van oordeel dat de Ge meenschap een excessief gebruik van de interventieregeling dient te ontmoedigen door vergroting van het verschil tussen de richtprijs en de interventieprijs en door verscherping van de voorwaarden voor interventie.
La Commission considère que la Commu nauté devrait décourager un recours excessif à l'intervention en augmentant l'écart entre le prix indicatif et le prix d'intervention, et en renforçant les conditions requises pour l'intervention.

in plaats van 2,07 ecu/ton voor de interventieprijs en tot 2,35 in plaats van 2,58 ecu/ton voor de richtprijs.
de 2.35 ECU/t par mois pour le prix indicatif au lieu de 2.58 ECU/t.

Met ingang van het verkoopseizoen 1986/1987 worden voor kool- en raapzaad, }dubbel nul' de richtprijs en de interventieprijs verhoogd met een bonus.
Pour les graines de colza et de navette dénommées'double zéro', et pour la première fois pour la campagne de commercialisation 1986/1987, le prix indicatif et le prix d'intervention sont majorés d'un bonus.

overschrijdt hij zelfs de richtprijs, die bij de aanvang van het melkprijsjaar nog werd verhoogd.
atteignant et même dépassant le prix indicatif, lui-même majoré au début de la campagne.

zij kunnen verkopen tegen een prijs die, rekening houdend met de prijsschommelingen op de markt, de richtprijs zoveel mogelijk benadert, is gelijk aan de richtprijs, verminderd met een bedrag dat groot genoeg is om deze schommelingen mogelijk te maken.
qui garantit aux producteurs la réalisation de leurs ventes à un prix aussi proche que possible du prix indicatif, compte tenu des variations du marché, est égal au prix indicatif diminué d'un montant suffisant pour permettre ces variations.

Aangezien de Commissie de richtprijs voor melk in totaal met 28% wil verlagen, acht zij het verantwoord om de totale referentiehoeveelheid in de Gemeenschap na iedere prijsverlaging te verhogen,
La baisse du prix indicatif de 28% justifie aux yeux de la Commission une augmentation de la quantité totale de référence du lait après chacune des baisses de prix,

de datum v}}r welke de richtprijs en de basisinterventieprijs moeten worden vastgesteld,
la date avant laquelle les prix indicatifs et d'intervention de base doivent être fixés,

De steun voor katoen hangt ook af van het verschil tussen de richtprijs voor katoen(1 063 euro/ton) en de werkelijke prijs
Le niveau de l'aide au coton est également déterminé par la différence entre le prix d'objectif du coton(1 063 €/tonne)

steun voor kool- en raapzaad dat in Spanje is geproduceerd voor het verkoopseizoen 1991/1992 zo vastgesteld dat de aangepaste richtprijs in Spanje identiek is met die van de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 1985.
de navette produites en Espagne pour la campagne de commercialisation 1991/1992 est fixé de manière telle que le prix indicatif ajusté soit le même en Espagne que dans la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985.».

aanmerking wordt genomen wanneer uitgaande van de interventieprijs de richtprijs wordt berekend.
un élément pris en compte pour le calcul de ce prix à partir du prix d'intervention.

De richtprijs, die in het bijzonder bepaald wordt door de interventieprijzen voor boter en mageremelkpoeder, diende als indicatie voor de hoogte van de steun; aangezien de interventie voor beide producten nu enkel gedurende een beperkt gedeelte van het jaar op een maximumhoeveelheid wordt toegepast, dient de richtprijs te worden afgeschaft.
Le prix indicatif, lié essentiellement aux prix d'intervention du beurre et du lait écrémé en poudre, servait d'indication pour le niveau de soutien; étant donné que l'intervention pour ces deux produits s'applique désormais uniquement à une quantité maximale et à une période limitée de l'année, il convient de supprimer le prix indicatif.

het door verkopen daarvan op de gemeenschappelijke markt tegen een lagere prijs dan de richtprijs, onverenigbaar is met de gemeenschappelijke ordening der markten;
le revendre ensuite sur le marché communautaire à un prix inférieur au prix indicatif est incompatible avec l'organisation commune des marchés;».

wordt het bedrag van de steun verlaagd met de weerslag op de richtprijs van een coëfficiënt die wordt verkregen door de hoeveelheid waarmede de gegarandeerde maximumhoeveelheid naar verwachting zal worden overschreden, te delen door de geraamde hoeveelheid.
le montant de l'aide est diminué de l'incidence sur le prix indicatif d'un coefficient tenant compte de la quantité estimée dépassant la quantité maximale garantie.

wordt het bedrag van de steun verlaagd met de weerslag op de richtprijs van een coëfficiënt die verband houdt met de mate van overschrijding.
le montant de l'aide est diminué de l'incidence sur le prix indicatif d'un coefficient qui est en rapport avec l'importance de ce dépassement.

wordt het bedrag van de steun voor dat verkoopseizoen verlaagd met de weerslag op de richtprijs van een coëfficient die gerelateerd is aan de mate van overschrijding.
le montant de l'aide pour cette campagne est diminué de l'incidence sur le prix indicatif d'un coefficient qui est en rapport avec l'importance de ce dépassement.

Zo ja, vraagt hij anderzijds wat de beperkingen van deze eventuele bevoegdheid zijn en met name of de bevoegde nationale mededingingsinstanties buiten deze grenzen treden wanneer zij jegens een landbouwcoöperatie met een sterke marktpositie waarvan de prijzen in de betrokken periode steeds lager waren dan de richtprijs van artikel 3, lid 1, van verordening nr.804/68, maatregelen vaststellen zoals die welke in het hoofdgeding aan de orde zijn.
Dans l'affirmative, elle demande, d'autre part, quelles sont les limites de cette éventuelle compétence et, notamment, si les autorités nationales compétentes en matière de concurrence excèdent lesdites limites lorsqu'elles adoptent des mesures telles que celles en cause au principal à l'égard d'une coopérative agricole occupant une position puissante sur le marché et dont les prix pratiqués pendant la période concernée ont toujours été inférieurs au prix indicatif fixé en application de l'article 3, paragraphe 1, du règlement n° 804/68.

Of 25 procent onder de richtprijzen.
Genre 20% ou 25% sous l'argus.

is het bepaalde in artikel 59 van toepassing op de richtprijzen of de streefprijzen die voor deze produkten zijn vastgesteld.
les dispositions de l'article 59 s'appliquent aux prix indicatif ou d'objectif fixés pour ces produits.

De richtprijzen worden op een voor de producenten billijk niveau vastgesteld,
Les prix indicatifs sont fixés à un niveau équitable pour les producteurs,

Een voldoende groot verschil tussen de drempel- en de richtprijzen, een versoepeld mechanisme voor de berekening van de referentieoppervlakten
Écarts suffisants entre les prix de seuil et les prix indicatifs, mécanisme assoupli pour le calcul des surfaces de référence