DE RICHTPRIJS - vertaling in Spaans

• el precio indicativo
• precio objetivo
• del precio indicativo

Voorbeelden van het gebruik van De richtprijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

waardoor de richtprijs zelfs scherp genoeg werd verlaagd, nu vastgesteld op 0,38 euro per aandeel.
reduciendo el precio objetivo incluso lo suficientemente fuerte, ahora fijado en 0,38 euros por acción.

alleen te gaan sterk, maar het moet blijven op het prijsniveau van de richtprijs, oftewel een veel risicovollere voorspelling te maken dan alleen voorspellen een sterke beweging.
mantenerse en el nivel de precio del precio objetivo, que es una predicción mucho más arriesgada para hacer que a predecir un fuerte movimiento.

Hieruit volgt, dat de gemeenschapsinstellingen in casu bij de berekening van de richtprijs moesten uitgaan van het gewogen gemiddelde van de productiekosten van de gehele communautaire industrie,
Resulta de ello que, en el caso de autos, las Instituciones comunitarias debían basarse, a fin de calcular el precio indicativo, en la media ponderada de los costes de producción del conjunto de la industria comunitaria,

In de sector zuivelprodukten heeft de Raad besloten de richtprijs voor melk met 3,5% te verlagen, alsmede de interventieprijzen voor Grana-Padano- en Parmi-giano-Reggianokaas te verlagen
En el sector de los productos lácteos, el Consejo decidió reducir en un 3,5% el precio indicativo de la leche, y reducir también los precios de intervención de los quesos grana padano

Aangezien de Commissie de richtprijs voor melk in totaal met 28% wil verlagen,
La reducción del precio indicativo en un 28% justifica, a juicio de la Comisión,

worden respectievelijk afgeleid van de richtprijs en van de streefprijs bedoeld in de leden 1 en 2, zulks overeenkomstig de
respectiva mente, de el precio indicativo y de el precio de objetivo con templados en los apartados 1

anderzijds de vervoerkosten opnieuw aan te passen aan de huidige stand waardoor de richtprijs enigszins daalt.
proceder a una nueva actualización de los gastos de transporte, lo que dio lugar a una ligera reducción del precio indicativo.

rekening houdend met de prijsschommelingen op de markt, de richtprijs zoveel mogelijk benadert, is gelijk aan de richtprijs,
un precio lo mas proximo posible al precio indicativo, teniendo en cuenta las fluctuaciones del mercado,

Bij het verstrijken van de in de vorige alinea bedoelde periode is de in Spanje toegekende steun gelijk aan het verschil tussen de richtprijs of de streefprijs die in deze Lid-Staat van toepassing is
Al finalizar el período contemplado en el párrafo que precede, la ayuda concedida en España será igual a la diferencia entre el precio indicativo u objetivo aplicable en dicho Estado miembro

Bij het verstrijken van de in de vorige alinea bedoelde periode is de in Spanje toegekende steun gelijk aan het verschil tussen de richtprijs of de streefprijs die in deze Lid-Staat van toepassing is
Al finalizar el período contemplado en el párrafo que precede, la ayuda concedida en Portugal será igual a la diferencia existente entre el precio indicativo u objetivo aplicable en dicho Estado miembro

wordt het bedrag van de steun verlaagd met de weerslag op de richtprijs van een coëfficiënt die verband houdt met de mate van overschrijding.
a el importe de la ayuda se le restará la incidencia sobre el precio indicativo de un coeficiente que esté en relación con la importancia de dicho rebasamiento.

steun voor kool- en raapzaad dat in Spanje is geproduceerd voor het verkoopseizoen 1991/1992 zo vastgesteld dat de aangepaste richtprijs in Spanje identiek is met die van de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 1985.".
nabina producidas en España para la campaña de comercialización de 1991/92 se fijará de forma tal que el precio indicativo ajustado sea el mismo en España que en la Comunidad en su composición del 31 de diciembre de 1985».

(3) De richtprijs, die in het bijzonder bepaald wordt door de interventieprijzen voor boter en mageremelkpoeder, diende als indicatie voor de hoogte van de steun; aangezien de interventie voor beide producten nu enkel gedurende een beperkt gedeelte van het jaar op een maximumhoeveelheid wordt toegepast, dient de richtprijs te worden afgeschaft.
(3) El precio indicativo, constituido en particular por los precios de intervención de la mantequilla y de la leche desnatada en polvo, sirve como indicación para el nivel de apoyo; puesto que en la actualidad la intervención para ambos productos se aplica únicamente para una cantidad máxima y durante un periodo limitado del año, procede suprimir el precio indicativo.

dit doel kan worden bereikt door de richtprijs te verlagen tot op het niveau dat met een verwacht prijspeil op een gestabiliseerde wereldmarkt overeenkomt; dat, om te voorkomen dat de producenten gaan overschakelen op de teelt van een bepaald gewas, de richtprijs voor de belangrijkste graansoorten op hetzelfde peil moet worden vastgesteld;
de la agricultura comunitaria; que este objetivo puede alcanzarse mediante una baja del precio indicativo a un nivel que represente una cotización previsible en un mercado mundial estabilizado; que, a fin de evitar que los productores se orienten hacia un determinado cultivo, conviene fijar el precio indicativo de los principales cereales en el mismo nivel;

Wat het regionaal besluit betreft, is de richtprijs voor de invoer van ammoniumnitraat in het Verenigd Koninkrijk berekend op basis van gecorrigeerde productiekosten, en niet op basis van de werkelijke productiekosten,
En cuanto a la Decisión regional, alega que el precio indicativo fijado para las importaciones de nitrato de amonio en el Reino Unido fue calculado a partir de costes de producción ajustados y no a partir

NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 192/5 zen door verkoop uit interventievoorraden op het niveau van de richtprijzen worden gehouden.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 192/5 tros e incremento de precios, las ventas de intervencin mantendran los precios del mercado en el nivel del precio indicativo.

is het bepaalde in artikel 59 van toepassing op de richtprijzen of de streefprijzen die voor deze produkten zijn vastgesteld.
las disposiciones del artículo 59 se aplicarán a los precios indicativo o de objetivo fijados para dichos productos.

De besluiten van de Raad over de richtprijzen voor bepaalde visserijprodukten voor het visseizoen 1988 vormen in ruime mate een bevestiging van de Commissievoorstellen.
Las decisiones del Consejo sobre los precios de orientación de determinados productos de la pesca durante la campaña de 1988 apoyaban sustancialmente las propuestas de la Comisión.

De richtprijzen worden op een voor de producenten billijk niveau vastgesteld,
Los precios indicativos se fijaran en un nivel justo para los productores,

ook kunnen wij adviseren hoe te om de producten volgens de richtprijzen van klanten te maken maken.
muestrear la fabricación, también podemos aconsejar cómo hacer los productos según los precios indicativos de los clientes.