DE ROL VAN DE VROUW - vertaling in Frans

• rôle des femmes
• du rôle des femmes
• place de la femme

Voorbeelden van het gebruik van De rol van de vrouw in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gelet op het verslag van mevrouw Waruhiu over de rol van de vrouw in het ontwikkelingsproces en de door de Paritaire Vergadering ACS-EEG te Inverness,
Vu le rapport Waruhiu sur le«rôle de la femme dans le processus de développement» et la résolution adoptée

We moeten de rol van de vrouw, haar rechten, gelijkheid,
Il fait défendre le rôle des femmes, leurs droits, l'égalité

Daarnaast wil ik de hoop uitspreken dat de rol van de vrouw in de Europese economie een belangrijke plaats zal innemen in de toekomstige strategie EU 2020,
J'espère également que le rôle joué par les femmes dans l'économie européenne recevra une place importante dans la future stratégie UE 2020, qui sera examinée

democratie, de rol van de vrouw en vrijheid van informatie gelijke tred moeten houden met economie en handel.
pouvoir se développer parallèlement à la liberté, à la démocratie, au rôle des femmes, à la liberté de l'information.

Ik gaan jullie helpen de rol van de vrouw en de betekenis ervan in te zien tijdens jullie ontwikkeling naar het Tijdperk van Licht en Leven.
Moi nous allons vous aider à retrouver le rôle de la femme et son importance dans votre développement vers l'Ere de Lumière et de Vie.

De aanwezigheid en de rol van de vrouw in het leven en de zending van de kerk zijn dan wel niet verbonden met het ambtelijke priesterschap, maar zij blijven toch absoluut noodzakelijk en onvervangbaar.
La présence et le rôle de la femme dans la vie et dans la mission de l'Église, bien que non liés au sacerdoce ministériel, demeurent absolument nécessaires et irremplaçables.

Op grond van een initiatief op de in 1986 in Edinburgh gehouden bijeenkomst over de rol van de vrouw in de ingenieursopleiding, zal een speciale zitting gewijd worden aan het thema" Mensen in interdisciplinariteit:
A la suite d'une initiative prise en 1986 à la Conférence d'Edimbourg sur le rôle des femmes dans la formation des ingénieurs, une session spéciale supplémentaire traitera de"l'interdisciplinarité,

Verder is er november 2006 een vijfjarenplan aangenomen voor de versterking van de rol van de vrouw in de samenleving van de mediterrane landen in het kader van het partnerschap Euromed.
Par ailleurs, un Plan d'action quinquennal pour le renforcement du rôle de la femme dans la société des pays méditerranéens a été adopté en novembre 2006 dans le cadre du partenariat Euromed.

Hoewel in de Azteekse samenleving de rol van de vrouw altijd ondergeschikt was aan die van de man, was zij wel
Au sein de la civilisation aztèque, le rôle de la femme, même s'il restait subalterne par rapport à celui de l'homme,

namens de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid, over de rol van de vrouw in de industrie.
de la femme et de l'égalité des genres, sur le rôle des femmes dans l'industrie.

mevrouw Onkelinx over de werkzaamheden van het Forum over de rol van de vrouw in de economische ontwikkeling Brussel,
Mme Onkelinx, sur les travaux du forum sur le rôle des femmes dans le développement économique Bruxelles,

er zijn de afgelopen jaren diverse discussies geweest over de rol van de vrouw, haar rechten, haar positie in de samenleving
beaucoup de discussions ont eu lieu ces dernières années sur le rôle des femmes, leurs droits, leur position dans la société

vrouwen in ontwikkelingslanden te stimuleren, dit om de rol van de vrouw wereldwijd te benadrukken.
les femmes des pays en développement, afin d'affirmer le rôle des femmes dans le monde entier.

bijdragen tot de versterking van het positief beeld van de rol van de vrouw in de samenleving.
de promouvoir une image positive du rôle de la femme dans la société.

energie een onderzoek betreffende de rol van de vrouw in de industrie.
de la recherche et de l'énergie sur le rôle des femmes dans l'industrie.

op die manier duidelijk gemaakt hoe belangrijk de rol van de vrouw zal zijn voor het herstel van het platteland.
en adoptant le rapport Jeggle, a souligné l'importance que les femmes joueront à l'avenir dans la revalorisation du milieu rural.

de mediterrane landen gaan samenwerken ten gunste van de versterking van de rol van de vrouw op sociaal, politiek,
les pays méditerranéens collaboreront en faveur du renforcement du rôle de la femme dans les sphères sociale,

waarin de rol van de vrouw niet langer alleen wordt gekoppeld aan het moederschap.
par l'évolution de la société, dans laquelle le rôle de la femme n'est plus uniquement attaché à la maternité.

gelijke opvattingen over de rol van de vrouw, het huwelijk en de rol van de seksualiteit.
des idées correspondantes sur le rôle de la femme, le mariage et le rôle de la sexualité.

Ook is het Programma zich meer gaan richten op een aantal intersectorale kwesties, zoals de bevordering van de democratie, de rol van de vrouw en milieubescherming.
Le Programme se concentre davantage sur un certain nombre de questions intersectorielles parmi lesquelles on citera le développement des principes démocratiques, le rôle de la femme et la protection de l'environnement.